Rabattre la partie gauche du pack
de froid sur le pied et saisir
le velcro fixé sur la partie droite.
Fold down the left part
of the cold pack on the foot, and
take the velcro of the right side.
Rabattre la partie droite du pack
de froid sur la partie gauche
et fixer le velcro.
Fold down the right part
of the cold pack on the left side
and fix the velcro.
Insérer le pied dans le pack
de froid, en plaçant bien
le talon dans l’ouverture.
Place the foot in the cold pack.
The heel must be in the hole.
Après 8h au congélateur
(température entre -18 et -22°C),
sortir le pack de froid.
After 8 hours of freezing
(between -18 and -22 ° C),
take out the cold pack.
Répartir le gel si nécessaire.
Le liseré vert devra se situer
sous la plante du pied.
Distribute the gel if necessary.
The green border must be
under the sole of the foot.
Enfiler le jersey. Le pack de froid
ne doit jamais être en contact
direct avec la peau.
Put on the lycra clothes.
The cold pack should not never be
in direct contact with the skin.
Gonfler (ne pas dépasser 15
pressions). Mettre le robinet
sur F et dévisser la pompe.
Inflate (do not exceed 15
pressures). Turn the tap to F
and unscrew the pump.
Après 20min, mettre le robinet
sur O et défaire le velcro. Essuyer
et replacer le pack de froid dans
le sachet, puis au congélateur.
After 20min, turn the tap to the O
position and undo the strap. Wide
and replace the cold packs in
the bag and store in the freezer..
Placer le robinet sur O
et visser la pompe.
Turn the tap to O
and screw the pump.
NOTICE / INSTRUCTIONS
31 2
64 5
9
7 8
En cas de douleur, de gonflement, de sensations inhabituelles, de réaction inflammatoire ou allergique
stopper immédiatement l’utilisation du dispositif médical et consulter au plus vite votre médecin,
chirurgien ou professionnel de santé habilité (pharmacien, kinésithérapeute, orthésiste), et contacter
la société Orthonov : 01 60 13 65 73 ou via le site www.orthonov.com
AVERTISSEMENT
Précautions d’utilisation
Entretien
Fabricant Avertissement
(Bien lire la notice
d’utilisation)
Lavage à la main Séchage
en machine
ou à sec interdit
Ne pas repasser Ne pas javelliser
Soins postopératoires, traitement antalgique,
traumatologie sportive (entorse, déchirure…),
après séance de rééducation…
3 rue de Villebon - 91160 Saulx-les-Chartreux - France
Tél.: 01 60 13 65 73 - Fax: 01 69 15 06 37 - Courriel: contact@orthonov.com
www.orthonov.com
Conforme
aux exigences
de l’union Européenne
Indications Contre-indications
Allergie au froid, insensibilité au froid,
syndrome de Raynaud, cryoglobulinémie,
artérite, diabète, polyarthrite…
Le fabricant n’offre aucune garantie que l’utilisation de ce produit ne puisse empêcher la survenue
d’une blessure. Des caractères favorisent le risque de brûlure cutanée (patients dénutris, gros
fumeurs, peaux fragiles, diabétiques insulino-dépendants…): une surveillance médicale étroite est
alors préconisée.
Ce dispositif médical doit être utilisé selon la prescription médicale de votre chirurgien ou médecin ou
selon les préconisations d’utilisation de votre professionnel de santé dûment habilité (pharmacien,
kinésithérapeute, orthésiste).
Le pack de froid ne doit jamais être mis en contact direct avec la peau.
Ne pas percer le pack de froid.
En cas de fuite, ne pas verser le gel dans un système d'évacuation relié aux égouts, ni dans un cours
d'eau. Pour plus d'informations, contacter la société Orthonov ou consulter le site www.orthonov.com
En cas de contact direct du gel avec la peau, laver immédiatement et abondamment à l'eau.
Contacter votre médecin en cas d'irritation persistante.
Ne pas laisser à la portée des enfants ni des personnes âgées inaptes à l’utilisation de ce dispositif.
Le pack de froid est lavable à la main avec un savon doux. Ne pas l’immerger dans un bain détergent
désinfectant mais le pulvériser avec une solution détergente désinfectante (ANIOS détergent
désinfectant surfaces hautes). Bien placer le robinet en position F.
Pour toute question sur l’utilisation de ce dispositif, contacter la société Orthonov.
Ce dispositif médical est un produit de santé réglementé qui porte, au titre de cette réglementation,
le marquage CE. Avant toute utilisation, veuillez lire attentivement cette notice et respecter
les préconisations d’utilisation.
Ne pas ouvrir
avec un objet
coupant
Composition du colis
1 pack de froid
1 sac congélation 1 lycra
1 pompe manuelle
