Ore CH60A-T1B User manual
D: Nachdruck, auch auszugsweise, nicht gestattet! GB: Reproduction, even in extracts, is not permitted! F: Toute reproduction de ce mode d’emploi
même par extraits est interdite ! IT: È vietata la riproduzione, anche parziale. NL: Nadruk, ook slechts gedeeltelijk, niet toegestaan!
Anleitung, Nr.: 16.050.0372
Gebruiksaanwijzing
Afzuigkap
Instruction manual
Extraction hood
Manuel d’instructions utilisateur
Hotte aspirante
Gebrauchsanleitung
Abzugshaube
Manuale d’uso
Cappa aspirante
CH60A - T1B (60cm),
CH90A - T1B (90cm)
2
lhre Abzugshaube stellt sich vor
Diese Gebrauchsanleitung beschreibt zwei Dunstabzugshauben, 60cm und 90cm.
Der Unterschied der beiden Modelle liegt in der Breite und Farbe.
Ausstattungsmerkmale
- Wandmontage
- Wahlweise Abluft- oder Umluftbetrieb
- Betrieb mit zusätzlicher externer Absaugung möglich
- Drei Gebläsestufen
- Leuchte
- Oberflächen aus Edelstahl
- Auswaschbare Metall-Fettfilter (spülmaschinenfest)
Kontrolle ist besser
1. Packen Sie das Gerät aus und entfernen Sie alle Verpackungsteile,
Kunststoffprofile, Klebestreifen und Schaumpolster.
2. Prüfen Sie, ob alle im Lieferumfang beschriebenen Teile vorhanden sind:
- Einzelteile (siehe ,,Teileliste”, Seite 7)
- Gebrauchsanleitung
3. Im Fall einer unvollständigen Lieferung, benachrichtigen Sie bitte unsere
Bestellannahme (siehe unseren aktuellen Katalog oder unsere Webseite).
4. Prüfen Sie das Gerät auf Transport- oder andere sichtbare Schäden.
Sollte das Gerät Schäden aufweisen, nehmen Sie es nicht in Betrieb.
Benachrichtigen Sie bitte unsere Fachberatung.
Geben Sie dabei bitte stets die Gerätebezeichnung und Bestellnummer an (siehe
,,Technische Daten”, Seite 21).
Zubehör (nicht mitgeliefert)
- Kohlefilter (erforderlich für Umluftbetrieb)
- Abluftschlauch (erforderlich für Abluftbetrieb)
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Die Abzugshaube dient zur Abführung von Kochschwaden und Küchendünsten.
Sie kann im Abluftbetrieb in Verbindung mit einer Abzugsleitung nach Außen
verwendet werden. Durch Einsetzen von Aktivkohlefiltern kann sie auf
Umluftbetrieb umgerüstet werden, wobei keine Abzugsleitung erforderlich
ist. Die Montage erfolgt fest an der Wand über der Kochstelle. Das Gerät ist zur
Verwendung im privaten Haushalt bestimmt.
Lesen Sie vor der Montage und Benutzung sorgfältig diese
Gebrauchsanleitung und die Sicherheitshinweise durch. So
stellen Sie eine korrekte Funktion des Geräts sicher.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die
Zukunft auf. Geben Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen an
jeden nachfolgenden Verwender des Produkts weiter.
Information
3
Information
Deutsch
Inhaltsverzeichnis
lnformation
lhre Abzugshaube stellt sich vor 2
Ausstattungsmerkmale 2
Kontrolle ist besser 2
Zubehör 2
Bestimmungsgemäßer Gebrauch 2
lnhaltsverzeichnis 3
5 Minuten für lhre Sicherheit 4
Begriffserklärung 4
Sicherheitshinweise 4
Besondere Sicherheitshinweise für
Abluftbetrieb 6
Teileliste 7
Informationen zur Montage 8
Umluftbetrieb 8
Abluftbetrieb 8
Stromanschluss 9
Erreichbarkeit des Stromanschlusses 9
Vorbereitung
Vorbereitungen zur Montage 10
Werkzeuge und Hilfsmittel 10
Nur für Abluftbetrieb 10
Montage 11
Abzugshaube montieren 11
Luftschlauch für Abluftbetrieb montieren 12
Kamin montieren 13
Kohlefilter für Umluftbetrieb einsetzen 14
Bedienung
Gebläse 15
Beleuchtung 15
Allgemeines
Reinigung 16
Fettfilter reinigen
(Abluft- und Umluftbetrieb) 16
Kohlefilter erneuern
(nur bei Umluftbetrieb) 17
Lampen wechseln 18
Problembehebung 19
Umweltschutzhinweis 20
Verpackungs-Tipps 20
Entsorgung des Gerätes 20
Entsorgung der Kohlefilter
für Umluftbetrieb 20
Technische Daten 21
Unser Service 21
4
5 Minuten für Ihre Sicherheit ...
5 Minuten sollte Ihnen Ihre Sicherheit wert sein! Länger dauert es nicht, unsere
Sicherheitshinweise durchzulesen.
Begriffserklärung
Folgende Signalbegriffe finden Sie in dieser Anleitung:
Gefahr!
Hohes Risiko. Missachtung der Warnung kann Schaden für Leib und
Leben verursachen.
Achtung!
Mittleres Risiko. Missachtung der Warnung kann einen Sachschaden
verursachen.
Wichtig!
Geringes Risiko. Sachverhalte, die im Umgang mit dem Gerät beachtet
werden sollten.
Sicherheitshinweise
Erstickungsgefahr!
Verpackungsfolie sofort entsorgen, sie kann zur tödlichen Falle für
Kinder werden.
Stromschlaggefahr!
Das Gerät arbeitet mit gefährlicher Spannung.
Gerät nicht anschließen und nicht in Betrieb nehmen, wenn Sie
Schäden am Gerät – speziell an elektrischen Teilen – erkennen!
Sollten Sie einen Transportschaden oder andere sichtbare Schäden
feststellen, benachrichtigen Sie bitte sofort unser Service-Team.
Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von autorisierten
Fachkräften ausgeführt werden. Unsachgemäß durchgeführte
Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer bedeuten.
Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss
Sie durch den Hersteller, seinen Kundendienst oder eine ähnlich
qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
Beim Herausziehen immer den Netzstecker selbst und niemals das
Kabel anfassen.
Bevor Sie die Dunstabzugshaube reinigen oder die Filter wechseln,
ziehen Sie den Netzstecker. Sollte der Netzstecker schwer zugänglich
sein, schalten Sie den Strom an der entsprechenden Haussicherung
ab.
Information
5
Verletzungsgefahr!
Beachten Sie bei der Montage, dass einige Teile scharfe Kanten
aufweisen. Verletzungsgefahr!
Benutzen Sie zur Montage eine stabile Stehleiter.
Gefahren für Kinder und Personen mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten!
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich
Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und / oder mangels Wissen
benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre
Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr
Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie
nicht mit dem Gerät spielen.
Brandgefahr!
Der Abstand zwischen der Oberfläche der Kochstelle und der
Unterkante der Abzugshaube muss bei Elektro- und Gasherden
mindestens 65 cm betragen. Beachten Sie jedoch unbedingt die
Gebrauchsanleitung Ihres Gasherdes! Wenn dort ein größerer
Abstand vorgeschrieben ist, muss dieser berücksichtigt werden.
Flambieren Sie nicht unter der Dunstabzugshaube! Es besteht
Brandgefahr. Fritiert werden darf unter der Dunstabzugshaube
wegen Brandgefahr nur unter ständiger Beobachtung.
Halten Sie Ihre Dunstabzugshaube sauber. Fettablagerungen können
sich bei starker Hitzeeinwirkung entzünden.
Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie die Abzugshaube
reinigen oder die Filter wechseln. Sollte der Netzstecker schwer
zugänglich sein, schalten Sie den Strom an dem neu installierten
Schalter (siehe ,,Erreichbarkeit des Stromanschlusses”, Seite 9) ab.
Verbrennungsgefahr!
Berührbare Teile des Gerätes können heiß werden, wenn sie mit
Kochgeräten benutzt werden.
Achtung!
Damit die Dunstabzugshaube später volle Leistung bringen kann,
muss sie über der Mitte der Kochstelle angebracht werden.
Arbeiten an Elektroinstallationen dürfen nur von einer autorisierten
Fachkraft durchgeführt werden. Benötigen Sie für das Gerät eine
zusätzliche Steckdose, beauftragen Sie einen Elektrofachbetrieb.
Bevor Sie die Löcher für die Wandbefestigung bohren, stellen Sie
sicher, dass keine in der Wand verlegten Leitungen (Strom, Gas,
Wasser etc.) beschädigt werden (mit einem Leitungssuchgerät die
betreffenden Stellen überprüfen).
Wichtig!
Bei eigenständig durchgeführten Reparaturen, unsachgemäßem
Anschluss oder falscher Bedienung sind Haftung und
Garantieansprüche ausgeschlossen.
5 Minuten für Ihre Sicherheit... Information
Deutsch
6
Besondere Sicherheitshinweise für Abluftbetrieb
Vergiftungs-/Brandgefahr!
Dem Raum, in dem eine Dunstabzugshaube im Abluftbetrieb arbeitet,
wird durch das Gebläse Luft entzogen und nach außen transportiert.
Wenn in diesem Raum gleichzeitig raumluftabhängige Feuerstätten
(z.B. Gas- oder andere Brennstoffheizungen) in Betrieb sind, kann
diesen der für die Verbrennung notwendige Sauerstoff entzogen
werden. Dies kann dazu führen, dass die Flamme erlischt und Gas
austritt bzw. die Abgase in den Raum gesogen werden.
Ein gefahrloser Betrieb ist möglich, wenn z.B. durch nicht
verschließbare Öffnungen in Türen, Fenstern oder Zuluftmauerkästen
die Verbrennungsluft nachströmen kann, und wenn im
Aufstellungsraum ein Unterdruck von höchstens 0,04 mbar erreicht
wird. Dadurch wird ein Rücksaugen der Abgase vermieden.
Bei einer Beurteilung der erforderlichen Maßnahmen muss immer
der gesamte Lüftungsverband der Wohnung beachtet werden. Ziehen
Sie den zuständigen Schornsteinfegermeister zu Rate.
Schließen Sie die Dunstabzugshaube niemals an einen
Belüftungsschacht bzw. Raum- oder Abgaskamin an! Die abgeführte
Luft darf nicht in einen Kanal geführt werden, in dem Warmluft
zirkuliert. Die abgesaugte Luft darf nur durch einen separaten, nur für
die Dunstabzugshaube vorgesehenen Luftkanal nach außen geführt
werden.
Wichtig!
Zum Abluftbetrieb ist ein Wanddurchbruch von mindestens 16 cm
Durchmesser erforderlich. Wir empfehlen Ihnen, diesen Durchbruch
(Kernbohrung) von einem Fachbetrieb (Elektroinstallation)
vornehmen zu lassen.
Bedenken Sie: Je kürzer das Abzugsrohr ist und je weniger
Krümmungen es hat, desto größer ist die Wirkung der Abzugshaube.
Von Bundesland zu Bundesland gelten unterschiedliche behördliche
Vorschriften im Umgang mit der Ableitung der Abluft. Fragen Sie
Ihren Bezirksschornsteinfeger um Rat.
5 Minuten für Ihre Sicherheit... Information
7
Teileliste
Bevor Sie mit der Montage beginnen, prüfen Sie bitte, ob alle Einzelteile
vorhanden und unbeschädigt sind.
1 Obere Kaminblende
2Untere Kaminblende (ineinander geschoben)
3Abzugshaube
4Oberer Befestigungswinkel
5Klemmleiste für Kaminblenden
6
Nicht im Lieferumfang enthalten
7
86 Schrauben 6 x 35mm (erforderlich für die Montage)
- Abluftschlauch (ohne Abbildung, erforderlich für Abluftbetrieb)
- Kohlefilter (erforderlich für Umluftbetrieb)
Achtung!
Verwenden Sie nur Montagematerial, dass für die Beschaffenheit
Ihrer Wände geeignet ist. Sollten Sie sich bei der Auswahl nicht
sicher sein, lassen Sie sich durch einen Fachmann beraten.
Bedienfeld
A0 Gebläse ausschalten
B1 Schwaches Gebläse
C2 Mittleres Gebläse
D3 Starkes Gebläse
E Beleuchtung ein- und ausschalten
Information
Deutsch
A B C D E
3
1
2
4
6
5
7
8
8
Information
Informationen zur Montage
Ihre Dunstabzugshaube kann im Umluft- oder Abluftbetrieb benutzt werden.
Umluftbetrieb
Beim Umluftbetrieb werden die Küchendünste angesaugt und nach der
Reinigung durch die oberen Luftaustrittsöffnungen wieder der Raumluft
zugeführt. Die Reinigung erfolgt durch den Fettfilter und zusätzlich durch den
Kohlefilter (Geruchsfilter mit Aktivkohle; nicht im Lieferumfang enthalten).
Vorteil: Einfache Montage
Nachteil: Mit zunehmender Verschmutzung des Kohlefilters lassen
Reinigungs- und Ansaugwirkung nach. Der Kohlefilter muss je
nach Benutzung etwa alle drei Monate erneuert werden.
Abluftbetrieb
Beim Abluftbetrieb werden die Küchendünste angesaugt, über den Fettfilter
gereinigt und über einen Abluftschlauch (nicht im Lieferumfang enthalten) ins
Freie geleitet.
Vorteil: Kohlefilter nicht erforderlich, Geruchsbelästigung stets sehr gering.
Nachteil: Wanddurchbruch (Kernbohrung) von 16 cm Durchmesser mit
passendem Schlauchanschluss erforderlich. Der Betrieb von
offenen Feuerstellen im gleichen Raum ist nur eingeschränkt
möglich (siehe Sicherheitshinweise, Seite 6).
Wichtig!
Sollten Sie sich für Abluftbetrieb entscheiden und noch keine
Anschlussmöglichkeit für den Schlauch besitzen, empfehlen wir,
sich wegen des Wanddurchbruchs an einen Fachbetrieb zu wenden.
Werden im gleichen Raum auch offene Feuerstellen betrieben,
erkundigen Sie sich vor Montage bei Ihrem Bezirksschornsteinfeger
nach den örtlichen Vorschriften.
Sind Sie Mieter einer Wohnung, ist die Genehmigung des
Hauseigentümers erforderlich.
Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise, Seiten 4-6. Der
Anschluss für den Abluftschlauch muss vor der nachfolgend
beschriebenen Montage fertig gestellt sein.
Zur Überbrückung längerer Wege ins Freie können Sie im Abluftschacht
einen externen Motor installieren. Wenden Sie sich dafür an einen
Elektrofachbetrieb.
Information
9
Information
Deutsch
Stromanschluss
Damit später kein störendes Kabel sichtbar ist, sollten Sie auch den
Stromanschluss vor der Montage planen.
Gefahr!
Arbeiten an Elektroinstallationen dürfen nur von autorisiertem
Fachpersonal durchgeführt werden. Benötigen Sie eine zusätzliche
Steckdose für das Gerät, beauftragen Sie einen Elektrofachbetrieb.
Erreichbarkeit des Stromanschlusses
Es muss die gesetzliche Vorschrift eingehalten werden, dass der Stecker
zugänglich ist. D.h. auch nach Montage der beiden Kaminblenden müssen Sie
den Stecker erreichen können. Sollte der Stecker nach der Montage jedoch
unzugänglich sein, muss ein Schalter unter Beachtung der Normen DIN EN
60335-1 und IEC 61058-1 installiert werden, der eine allpolige Abschaltung des
Gerätes sicherstellt.
Lassen Sie die Montage und elektrische Installation nur von einer autorisierten
Fachkraft vornehmen!
Im Falle von unsachgemäßem Gebrauch oder falscher Handhabung kann keine
Haftung für eventuelle Schäden übernommen werden. Die Abzugshaube erfüllt
die europäische Richtlinie 2014/30/EU für Funkstörungen.
Informationen zur Montage Information
Deutsch
10
Vorbereitungen zur Montage
Werkzeuge und Hilfsmittel
Zur Montage benötigen Sie folgendes Werkzeug und Zubehör:
- Kreuzschlitz-Schraubendreher, Größe 2
- Bohrmaschine mit Steinbohrer Ø = 8 mm
- Maßband / Zollstock
- Wasserwaage
- Bleistift
- stabile Stehleiter
- Aktivkohlefilter für Umluftbetrieb
- Abluftschlauch für Abluftbetrieb
- Dübel (6x)
- Befestigungsschrauben(6x)
Wichtig!
Wir empfehlen, die Montage mit einer weiteren Person
durchzuführen. Beachten Sie die Reihenfolge der Montageanleitung.
Verletzungsgefahr!
Beachten Sie, dass die Kaminblenden an einigen Stellen scharfe
Kanten aufweisen können.
Schutzfolien entfernen
Die Flächen Ihrer neuen Dunstabzugshaube sind eventuell zum Schutz vor
Kratzern während des Transports mit Folien überzogen. Ziehen Sie die
Schutzfolien erst kurz vor der endgültigen Befestigung der Dunstabzugshaube ab.
Nur für Abluftbetrieb
Bevor Sie die Haube montieren, muss der Wanddurchbruch (Kernbohrung,
Durchmesser abhängig vom Rohrdurchmesser) durch einen Fachbetrieb fertig
gestellt sein.
Beachten Sie bei der Planung des Wanddurchbruchs die Länge des
Abluftschlauchs. Der Abluftschlauch muss ohne Knickstellen bis zur Außenkante
der Wand reichen.
Wichtig!
Wird der Abluftschlauch durch eine Außenwand geführt, muss der
Luftaustritt von außen mit einer Abdeckung mit selbstöffnenden
Schlitzen (nicht mitgeliefert) versehen werden. Beauftragen Sie damit
den Fachbetrieb, der den Wanddurchbruch vornimmt.
Vorbereitung
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
