Orbegozo FH 6065 User manual

CALEFACTOR-MANUAL DE INSTRUCCIONES

HEATER- INSTRUCTIONMANUAL

CHAUFFAGE -

AQUECEDOR- MANUAL DE INSTRUÇÕES

FH 6065

Sonifer, S.A.

Avenidade Santiago,86

30007 Murcia España

sonifer@sonifer.es / web: www.orbegozo.com

Made inP.R.C.

Leaatentamente estemanualantes deutilizaresteaparatoyguárdelo parafuturas consultas.Sóloasípodráobtenerlos mejores

resultadosylamáximaseguridaddeuso.

Readthismanualcarefully beforerunningthisapplianceand saveitforreferenceinordertoobtainthebestresultsandensuresafe

use.

let conservez-

Leiaestemanualcuidadosamente antes deutilizaresteaparelhoeguarde-oparaconsultafutura.Sóassim,poderáobteros

melhoresresultadoseamáximasegurançanautilização.

-Esteproductoestáindicado únicamenteenlugaresabrigadosoparaunautilizaciónpuntual.

-This productis onlysuitable forwellinsulatedspacesoroccasionaluse.

-Ceproduit nepeutêtreutilisé quedansdeslocauxbienisolésoudemanièreoccasionnelle.

-Esteprodutoéadequadoapenasparaespaçosbem isoladosespaçosouutilizaçãoocasional.

FH6065

ESPAÑOL

Estimadocliente:

Graciasporelegirnuestro producto.

Le recomendamosleeratentamentelasinstruccionesantes

deutilizaresteaparatoporprimeravez, porsupropia

seguridady para asegurarun uso correcto.

Tambiéndebeleerlainformación deseguridadyla

informaciónsobreubicación seguraantesdeutilizarel

calefactorparaevitarcualquierriesgodefuegoodaños

personales.

INDICACIONESDESEGURIDAD

Antesdela puestaenfuncionamientodeesteaparatolea

detenidamenteelmanual deinstruccionesyguárdelopara

futurasconsultas,asícomola garantía, el recibodepagoy

siesposible tambiénelembalajeexterioreinterior.En

casodedejarelaparatoaterceros,también entregue el

manual de instrucciones.

GENERALES:

1.Esteaparatopuedenutilizarlo niñosconedadde8años

ysuperiorypersonascon capacidadesfísicas,sensoriales

omentalesreducidasofaltadeexperienciay

conocimiento,siseleshadadola supervisióno

FH6065

formación apropiadasrespectoal usodelaparatodeuna

maneraseguraycomprenden lospeligrosque implica.

Losniñosno debenjugarcon elaparato.Lalimpieza yel

mantenimientoarealizarporelusuario nodeben

realizarlo losniñossin supervisión.

2.Sedeberásupervisaralosniñosparaasegurarsedeque

no juegancon este aparato.

3.PRECAUCIÓN:Parala seguridaddesusniñosnodeje

material deembalaje(bolsasdeplástico, cartón,

polietileno etc.)a sualcance.

4.Sielcabledealimentación estádañado, debeser

sustituidoporelfabricante, porsuservicio postventao

porpersonalcualificadosimilarcon el findeevitarun

peligro.

5.No desconecte nuncatirando del cable.

6.Nolo pongaen funcionamientosielcableoelenchufe

están dañadososiobservaque elaparatonofunciona

correctamente.

7.No manipule elaparatocon lasmanosmojadas.

8.No sumergirelaparatoenagua o cualquierotro líquido.

9.Antesdesulimpieza observeque elaparatoestá

desconectado.

10. Elaparatodebeinstalarsedeacuerdocon la

reglamentaciónnacional para instalacioneseléctricas.

11. Este aparato essólo parausodoméstico.

FH6065

12. Encasodenecesitaruna copia delmanual de

instrucciones, puede encontrarla en www.orbegozo.com.

13. ADVERTENCIA:Encasodemala utilización, existe

riesgo de posiblesheridas.

ESPECIFICAS:

Elsignificadodelsímbolo

ADVERTENCIA:Enordendeevitarun

sobrecalentamiento,no cubrirelaparato de calefacción.

Losniñosmenoresde3añosdebenmantenersefuera

del alcancedel aparatoamenosque sean

continuamente supervisados.

Losniñosdesde3añosymenoresde8añosdebensólo

encender/apagarelaparatosiemprequeéstehaya sido

colocadooinstaladoensuposición defuncionamiento

normal previstayqueseansupervisadosohayan

recibidoinstruccionesrelativasal usodelaparatodeuna

formasegurayentiendanlosriesgosque elaparato

tiene. Losniñosdesde3añosymenoresde8añosno

debenenchufar,regularylimpiarelaparatoorealizar

operacionesdemantenimiento.

PRECAUCIÓN:Algunaspartesdeesteaparatopueden

ponersemuy calientesycausarquemaduras.Debe

ponerseatención particularcuandolosniñosylas

personasvulnerablesestén presentes.

FH6065

Elaparatono debecolocarseinmediatamentedebajode

unabasedetoma decorriente.

Nosituarelaparatopróximoaparedes,mobiliario,

entelados,cortinas,ropasdecamayotrosmateriales

inflamablesya que hay riesgo deincendio.

Nousaresteaparatodecalefacciónenel entorno

inmediato deuna bañera, ducha opiscina.

Nousaresteaparatodecalefaccióncon un

programador,temporizadoruotrodispositivoque

conecteel aparatodecalefacción automáticamente,ya

que existeriesgodeincendiosiel aparatodecalefacción

está cubiertoo colocadoincorrectamente.

Noutiliceel aparatoenambientesinflamables(por

ejemplocercadegasescombustiblesobotesdespray).

¡Riesgo de explosión y fuego!

Dejesiempreun espacio amplioalrededordelcalefactor.

La zona deseguridadque sedebedejarlibrees100cm.

en la partefrontal yenloslaterales,y100cm.enla parte

superior.

Siempre desenchufe el calefactordespuésde utilizarlo.

¡Importante! Nointroduzca ningúntipodeobjetoporlas

aberturasdel calefactor.¡Existeriesgodelesiones

(descarga eléctrica)y dañosen el aparato!

Mantengaelcablea una distancia prudentedelasrejillas

de entraday salida de aire.

FH6065

Estemanualdeinstruccionescorrespondealaparato y

debemantenerseenun lugarseguro.Sieldispositivo

cambiadedueño,debeentregarsealnuevo dueño.

UBICACIÓNSEGURA

1. Elcalefactornodebecolocarsejustodebajodeunenchufe.

2. Porsupropiaseguridadyla deotros:¡elagua yla electricidad sonuna combinaciónpeligrosa! No

utiliceestecalefactormuycercadeunabañera, una ducha ounapiscina.Asegúresedequeelaparato

nopuedecaer alagua(bañera, fregadero,ducha, etc.).

3. Leatambiénla informacióndeseguridad antesdeutilizarelaparato.

4. ¡Noutiliceelcalefactorsobrealfombrasdemasiadogruesas!

5. Noutiliceelcalefactorsinoseencuentraen posiciónvertical.

DESCRIPCIÓNGENERAL

UTILIZACIÓNDELCALEFACTOR

Coloqueelinterruptorselectorenla posición 0(apagado).Enchufeelaparatoen una tomaeléctrica.

Elselectordemodopermite seleccionarlassiguientesfunciones:

FH6065

POSICIÓN MODO

Apagado: Tantoelventiladorcomolasdos

resistenciasdecalorestánapagadas

Airefrío:Únicamenteelventiladorestáencendido.

Perfectaparautilizarenverano.

Modosilencioso: 1000W

Modorápido:2000W

Paraapagarelcalefactor:

Para apagarelcalefactorgire elselectorala posición 0 ygireelbotóndeltermostatoala posiciónmás

baja.Desenchufe elaparatodela tomaeléctrica. Desenchufe elcalefactorsiempre quenoseesté

utilizando.

DISPOSITIVODESEGURIDADCONTRASOBRECALENTAMIENTO

Paraevitardañosyriesgosdebidoal sobrecalentamiento,eldispositivointegradodeseguridad contra

sobrecalentamientocortala electricidad silas barrasdecalorsecalientan demasiado.Si estoocurriera:

En primerlugar,asegúresedequeno hasidoeltermostatoelquehadesconectadoelcalefactor.Fijeel

termostatoenla posición máxima.Si elcalefactornoseenciende,significa quesehaactivadoeldispositivo

deseguridad.

-Desenchufe elaparatodela tomaeléctrica.

-Permitaqueseenfríedurante 30minutos.

-Compruebesisehacolocadocorrectamente elcalefactor.

-Compruebesihayalgoqueobstruya elflujodeaire.

-Si fueranecesariolimpielasrejillascon unaaspiradora.

-Vuelvaaenchufarelaparatoen latomaeléctricayencienda el calefactordenuevo.

Si eldispositivodeseguridad vuelveaapagarelcalefactor:

-Desenchufe elaparatodela tomaeléctrica.

-Lleveelcalefactoral Serviciotécnicooasu distribuidorhabitual paraquelorevisen.

LIMPIEZAYALMACENAMIENTO

FH6065

Lerecomendamosquelimpieelcalefactoral menosdosvecesal añoparaeliminarelpolvoysuciedad

acumulados.

-Coloqueelinterruptorselectorenla posición 0paraapagarlo.Desenchufe elaparatodela toma

eléctrica.Espere aqueelcalefactorseenfríesuficientemente.

-Puede limpiarelexteriordelcalefactorconunpañooun cepillohúmedo. Noutiliceaguanipermita

queentreaguaenelaparato.¡Noutilicedetergentesabrasivosolimpiadorescáusticos!

-Notoqueelcalefactormientrasusted esté encontactoconelagua. ¡Suponeun peligromortal!

-Limpielasrejillasdeentrada ysalida deaireconregularidad conunaaspiradora,utilizandoelaccesorio

decepillo.

Guardela caja original enla queestabaembaladoelcalefactorparaalmacenarlodurante losmesescálidos

cuandonoseutiliza. Embaleelcalefactorensucaja original y guárdeloen un lugarfrescoy seco.

Eliminacióndelelectrodomésticoviejo.

En baseala Normaeuropea2002/96/CEdeResiduos deaparatosEléctricosyElectrónicos

(RAEE), los electrodomésticos viejosnopueden serarrojados enloscontenedoresmunicipales

habituales; tienen queserrecogidosselectivamente paraoptimizarlarecuperación y reciclado

deloscomponentesymateriales quelos constituyen, yreducirelimpactoen la saludhumana

yelmedioambiente.Elsímbolodelcubodebasuratachadosemarcasobretodoslos

productospararecordaral consumidorla obligacióndesepararlos paralarecogida selectiva.

Elconsumidordebecontactarconla autoridad local oconelvendedorparainformarseenrelaciónala

correctaeliminacióndesu electrodomésticoviejo.

DECLARACIÓNDE CONFORMIDAD:

Estedispositivocumple conlosrequisitosdela DirectivadeBajaTensión2014/35/EUylosrequisitos

deladirectivadeCompatibilidadElectromagnética2014/30/EU.

FH6065

Esteproducto estáindicadoúnicamente enlugaresabrigadosoparaunautilizaciónpuntual.

PartidaFH6065 Símbolo

Valor Unidad

PartidaFH 6065 Unidad

Potencia calorífica

Tipo de aportaciónde calor,únicamente para losaparatosde

calefacciónlocaleléctricosde acumulación(seleccione uno)

Potencia

calorífica

nominal

P2.0KW Controlmanualdelacargadecalor, contermostato

integrado N/A

Potencia

caloríficamínima

(indicativa)

P1.0KW Controlmanualdelacargadecalorconrespuestaala

temperaturainterioroexterior N/A

Potencia

caloríficamáxima

continuada

P, 2.0KW Controlelectrónicodelacargadecalorconrespuesta

alatemperaturainterioroexterior N/A

Consumoauxiliar deelectricidad Potenciacaloríficaasistidaporventiladores N/A

Apotencia

calorífica

nominal

el 0KW Tipo de controlde potencia calorífica/detemperatura interior

(seleccione uno)

Apotencia

caloríficamínima el 0KW Potenciacaloríficadeun solonivel,sin controlde

temperaturainterior NO

Enmodode

espera el 0W Dosomásnivelesmanuales, sin controlde

temperaturainterior NO

Concontroldetemperaturainteriormediante

termostatomecánico SÍ

Concontrolelectrónicodetemperaturainterior NO

Controlelectrónicodetemperaturainteriory

temporizadordiario NO

Controlelectrónicodetemperaturainteriory

temporizadorsemanal NO

Otrasopciones de control(pueden seleccionarsevarias)

Controldetemperaturainteriorcondetecciónde

presencia NO

Controldetemperaturainteriorcondetecciónde

ventanasabiertas NO

Conopcióndecontroladistancia NO

Concontroldepuestaenmarchaadaptable NO

Conlimitacióndetiempodefuncionamiento NO

Consensordelámparanegra NO

Informacióndecontacto SONIFERSA.AvenidadeSantiago86,30007, Murcia.Spain.

FH6065

ENGLISH

Dear customer:

We congratulate youforhavingchosen ourproduct.

Pleasereadthefollowinginformationcarefullybefore

usingthe applianceforthe firsttimeforyourownsafety

andto ensurecorrectuse.

carefully beforeusingof the heaterabouttoavoidany risk

of fire orlives.

SAFETYINSTRUCTIONS

Readtheoperatinginstructionscarefully beforeputting

theapplianceintooperation andkeeptheinstructions

includingthe warranty, the receipt and,ifpossible,thebox

withthe internal packing.Ifyougivethisdevicetoother

people, please also passonthe operatinginstructions.

GENERALSAFETY INSTRUCTIONS:

1.Thisappliance can be usedby children agedfrom8years

andaboveandpersonswithreducedphysical, sensoryor

mentalcapabilitiesorlackof experienceandknowledge

ifthey havebeen givensupervisionorinstruction

concerninguseof theapplianceinasafe wayand

understandthe hazardsinvolved.Childrenmustnever

playwiththeappliance. Cleaningandusermaintenance

Table of contents

Languages:

Other Orbegozo Heater manuals

Orbegozo

Orbegozo RJ 1500 User manual

Orbegozo

Orbegozo CR 6025 User manual

Orbegozo

Orbegozo RRE 510 A User manual

Orbegozo

Orbegozo RMN 2075 User manual

Orbegozo

Orbegozo CR 5039 User manual

Orbegozo

Orbegozo BP 5000 A User manual

Orbegozo

Orbegozo FH 5028 User manual

Orbegozo

Orbegozo RH 2500 User manual

Orbegozo

Orbegozo CR 5013 User manual

Orbegozo

Orbegozo BP 0303 A User manual

Orbegozo

Orbegozo RA 2000 E User manual

Orbegozo

Orbegozo RRM 510 A User manual

Orbegozo

Orbegozo CV 2650 User manual

Orbegozo

Orbegozo BPM 0105 User manual

Orbegozo

Orbegozo BP 3200 User manual

Orbegozo

Orbegozo CR 5036 User manual

Orbegozo

Orbegozo CV 2300 B User manual

Orbegozo

Orbegozo FH 5001 User manual

Orbegozo

Orbegozo BP 5005 A User manual

Orbegozo

Orbegozo RMN 1575 User manual

Orbegozo

Orbegozo RRW 500 User manual

Orbegozo

Orbegozo CR 5029 User manual

Orbegozo

Orbegozo RMN 2050 User manual

Orbegozo

Orbegozo BP 5008 User manual

Popular Heater manuals by other brands

oventrop

oventrop Regucor Series quick start guide

Blaze King

Blaze King CLARITY CL2118.IPI.1 Operation & installation manual

ELMEKO

ELMEKO ML 150 Installation and operating manual

BN Thermic

BN Thermic 830T instructions

KING

KING K Series Installation, operation & maintenance instructions

Empire Comfort Systems

Empire Comfort Systems RH-50-5 Installation instructions and owner's manual

Well Straler

Well Straler RC-16B user guide

EUROM

EUROM 333299 instruction manual

Heylo

Heylo K 170 operating instructions

Eterna

Eterna TR70W installation instructions

Clarke

Clarke GRH15 Operation & maintenance instructions

IRSAP

IRSAP The Radiator Company Ovali Fitting instructions

Empire Heating Systems

Empire Heating Systems WCC65 Installation and owner's instructions

Wetekom

Wetekom 92 86 43 Original instructions

Desa

Desa SPC170-F owner's manual

Watlow

Watlow Watrod Electric Tubular Heaters Specifications

Haverland

Haverland ECO-DRY GPS Series Instruction & installation manual

Stelpro

Stelpro ASILVC2060 Series user guide