Olympus 25mm 1:2.8 User manual

25mm f2.8

Printed in Germany · OIME · 4 · 4/2008 · Hab. · E0460786

32 - INSTRUKCIJA

34 - NORĀDĪJUMI

36 - AANWIJZINGEN

38 - INSTRUKSJONER

40 - INSTRUKCJE

42 - INSTRUÇÕES

44 - INSTRUCŢIUNI

46 - ИНСТРУКЦИЯ

48 - BRUKSANVISNING

50 - NAVODILA

52 - NÁVOD NA POUŽITIE

54 - UPUTSTVO ZA UPOTREBU

56 - TALİMATLAR

58 - ІНСТРУКЦІЯ

4 - INSTRUCTIONS

6 - ИНСТРУКЦИИ

8 - NÁVOD K POUŽITÍ

10 - BEDIENUNGSANLEITUNG

12 - BETJENINGSVEJLEDNING

14 - JUHISED

16 - INSTRUCCIONES

18 - KÄYTTÖOHJEET

20 - MODE D’EMPLOI

22 - ΟΔΗΓΙΕΣ

24 - UPUTE

26 - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

28 -

30 - ISTRUZIONI

ʺʥʠʸʥʤ

25mm_Umschlag_EN.indd 125mm_Umschlag_EN.indd 1 10.04.2008 17:27:58 Uhr10.04.2008 17:27:58 Uhr

OLYMPUS NORGE AS

Postboks 119 Kjelsås, 0411 OSLO, Tel.: 23 00 50 50

OLYMPUS BELGIUM N.V.

Boomsesteenweg 77, 2630 Aartselaar,Tel.: (03) 870 58 00

OLYMPUS POLSKA SP. Z O.O.

ul. Suwak 3, 02-676 Warszawa

tel. 022 – 366 00 77, faks 022 – 831 04 53

OLYMPUS PORTUGAL, SA

Rua Antero de Quental, 221 – Loja 11

4455-586 Peraﬁta,Tel.: +351 229 999 800

OLYMPUS ROMANIA

Str. Buzeşti nr. 50-52, Buzeşti Business Center, et.11, Sector 1,

Bucureşti, cod poştal 011015,

tel/fax: 0314100032

OÎËÏÔÛÒ Cep‚ËÒ î‡ÒËÎËÚË PÛÒ

„. åÓÒÍ‚‡, äÓÊÂ‚ÌË˜ÂÒÍËÈ Ô-Á‰ 4, cÚ. 2

íÂÎ.: +7 495 540 70 71

OLYMPUS SVERIGE AB

Pyramidvägen 5, 169 56 Solna, Sweden

Tel.: +46 8 7353400, Fax: +46 8 7353410

OLYMPUS SLOVENIJA D.O.O.

Baznikova 2, SI-1000 Ljubljana, Tel.: +386 1 236 33 20

OLYMPUS SK SPOL. S R.O.

Slovnaftská 102, 821 07 Bratislava,Tel.: +421 2 4920 9411

e-mail: [email protected], [email protected]

OLYMPUS D.O.O.

Đorđa Stanojevića 12, 11070 Beograd

Tel.: +381 11 2222-914, Fax: +381 11 2222-910

www.olympus.co.yu

BEYAZ BILGISAYAR MALZ. DAG. SAN.TIC.

LTD. STI.

BostancıYolu Cad. KeyapYapi Kooperatiﬁ

No: 87 E-2,Yukari Dudullu, Umraniye

Istanbul 34760,Türkiye

Tel.: +90 (0)216 365 32 32, Faks: +90 (0)216 365 38 67

destek@beyazbilgisayar.com

EFTAŞ ELEKTRONIK FOTOĞRAF TICARET VE

SANAYI A Ş

Orman Sokak No: 1, Kuruçesme, Istanbul 34345, Türkiye

Tel.: +90 (0)212 444 05 02, Faks: +90 (0)212 358 30 33

[email protected]

ABTOPàáOBAHI CEPBICHI ñEHTPà

ìKPA∫HA íéÇ «ëOHIKO ìKPA∫HA»,

Ï äËª‚, ‚ÛÎ. ôÛÒπ‚‡ 10, ÚÂÎ. (044) 251-29-70

ìKPA∫HA íéÇ «äPOK-ííñ», Ï äËª‚, Ô-Ú

å‡ﬂÍÓ‚Ò¸ÍÓ„Ó 26, ÚÂÎ. (044) 459-42-55, 204-72-55

INSTRUCTIONS

Thank you for purchasing this Olympus product.

To ensure your safety, please read this

instruction manual before use, and keep it

handy for future reference.

Name of parts (Fig. 1)

1Front cap,

2Filter mount thread,

3Focus ring,

4Mount index,

5Rear cap,

6Electrical contacts

Notes on Shooting

Edges of pictures may be cut off if more than

one ﬁlter is used or if a thick ﬁlter is used.

Can be used with the optional EC-14 and

EC-20 teleconverters.

Can be used with the optional EX-25

extension tube under the following conditions.

•

Focal

length Focus

adjust-

ment

Working

distance Magniﬁcation

( ): When

converted to

35 mm ﬁlm

camera

25 mm MF 11.1 – 11.2 cm

(4.37 in. –

4.40 in.)

0.98 – 1.17x

(1.96 –

2.34x)

When using E-300, make sure that the

camera ﬁrmware is version 1.3 or higher.

Main Speciﬁcations

Mount : Four Thirds Mount

Focal distance : 25 mm (1 in.)

(equivalent to 50 mm on a

35 mm camera)

Max. aperture : f2.8

Image angle : 47°

Lens conﬁguration : 4 groups, 5 lenses

Multilayer ﬁlm coating

(partially single layered)

Iris control : f2.8 to f22

Shooting range : 0.2 m (7.9 in.) to ∞(inﬁnite)

•

4EN

מ"עב הדולא

לארשיב סופמילוא תומלצמ לש ידעלבהו ימשרה ןאוביה

67015 ביבא לת ,(ירויפיטנומ תנוכש) 32 ביצנה 'חר

03-5651700 .סקפ 03-5651717 .לט

www.aloda.co.il ונלש רתאב רקב

25mm_Umschlag_EN.indd 225mm_Umschlag_EN.indd 2 10.04.2008 17:27:59 Uhr10.04.2008 17:27:59 Uhr

EN 5

Focus adjustment : AF/MF switching

Weight : 95 g (3.4 oz.)

(excluding cap)

Dimensions : Max. dia. Ø 64 (2.5 in.) x

Overall length 23.5 mm

(0.9 in.)

Filter mount

thread diameter : 43 mm (1.7 in.)

Speciﬁcations are subject to change without• any notice or obligation on the part of the

manufacturer.

For customers in Europe

The “CE” mark indicates that this

product complies with the European

requirements for safety, health,

environment and customer

protection. CE-mark products are

for sale in Europe.

Precautions: Be Sure to Read the Following

Warnings: Safety Precautions

Do not view the sun through the lens. It may• cause blindness or vision impairment.

Do not leave the lens without the cap. If solar• light is converged through the lens, a ﬁre

may result.

Do not point the camera lens at the sun.•

Sunlight will converge in the lens and focus

inside the camera, possibly causing a

malfunction or ﬁre.

EuropeanTechnical Customer Support•

Please visit our homepage

http://www.olympus-europa.com

or call: Tel. 00800 - 67 10 83 00 (Toll-free)

+49 180 5 - 67 10 83 or

+49 40 - 237 73 48 99 (Charged)

25mm_EN.indd 5mm_EN.indd 5 10.04.2008 16:15:26 Uhr10.04.2008 16:15:26 Uh

6BG

ИНСТРУКЦИИ

Благодарим ви за закупуването на този продукт

Olympus. За да подсигурите безопасността

си, преди употреба прочетете настоящата

инструкция за експлоатация и я запазете за

бъдещи справки.

Наименования на частите (фиг. 1)

1 Предна капачка на обектива,

2 Резба за прикрепяне на филтъра,

3Гривна за фокусиране,

4 Монтажен маркер,

5 Задна капачка на обектива,

6Електрически контакти,

Забележки при снимане

Краищата на снимките може да се повредят,• ако се използва повече от един или дебел

филтър.

Може да се използва заедно с• телеконверторите EC-14 и EC-20, предлагани

по избор.

Може да се използва по избор с макропръстен• EX-25 при следните условия.

Фокусно

разс-

тояние

Наст-

ройка на

фокуса

Работно

разстояние Увеличение

( ): базирано

на фотоапарат

с 35 мм филм

25 mm РФ 11,1 –

11,2 cm 0,98 – 1,17x

(1,96 – 2,34x)

Когато използвате E-300, се уверете,• че версията на вградения софтуер на

фотоапарата е 1.3 или по-нова.

Основни технически данни

Байонетен пръстен :

Байонет «четири трети»

Фокусно разстояние : 25 mm (еквивалентно

на 50 mm лещи в

35 mm формат)

Макс. диафрагма : f2.8

Ъгъл на изображението : 47°

Конфигурация

на обектива : 4 групи, 5 лещи с

многослойно покритие

(частично еднослойно)

Контрол на ириса : f2,8 до f22

Обхват на снимане :

0,2 m до ∞(безкрайност)

25mm_BG.indd 6mm_BG.indd 6 10.04.2008 16:16:38 Uhr10.04.2008 16:16:38 Uh

BG 7

Настройка на фокуса : Превключване между

автоматичен и ръчен

режим

Тегло : 95 g (без капачката)

Размери : Максимален диаметър

Ø 64 x обща дължина

23,5 mm

Диаметър на резбата за

прикрепяне на филтъра : 43 mm

Техническите данни подлежат на промяна без• предизвестие или задължение от страна на

производителя.

За клиенти в Европа

Маркировката «CE» показва, че този

продукт отговаря на европейските

изисквания за безопасност,

здравеопазване, опазване на

околната среда и защита на

потребителите. Продуктите с

маркировка «СЕ» са предназначени

за продажба в Европа.

Предпазни мерки:

Задължително прочетете следното

Предупреждения: Мерки за безопасност

Не гледайте към слънцето през обектива.• Това може да причини слепота или увреждане

на зрението.

Не оставяйте обектива без капачката.• Фокусирането на слънчева светлина през

обектива може да причини пожар.

Не насочвайте обектива на фотоапарата• към слънцето. Снопът слънчеви лъчи през

обектива ще се фокусира във фотоапарата

и може да причини неизправност или пожар.

Европейска техническа поддръжка за• клиенти

Посетете нашата уеб страница

http://www.olympus-europa.com

или позвънете на:

Тел. 00800 - 67 10 83 00 (безплатен)

+49 180 5 - 67 10 83 или

+49 40 - 237 73 48 99 (таксува се)

25mm_BG.indd 7mm_BG.indd 7 10.04.2008 16:16:38 Uhr10.04.2008 16:16:38 Uh

8CZ

NÁVOD K POUŽITÍ

Děkujeme vám za pořízení tohoto výrobku

Olympus. Pro vaši bezpečnost si, prosím, před

jeho použitím pozorně přečtěte tento návod a

poté jej uložte pro budoucí nahlédnutí.

Názvy částí (obr. 1)

1Přední krytka,

2Závit pro ﬁltr,

3Kroužek ostření,

4Montážní značka,

5Zadní krytka,

6Elektrické kontakty

Poznámky ke snímání

Při použití silného ﬁltru nebo kombinace více• ﬁltrů mohou být oříznuty okraje (rohy) snímků.

Objektiv lze použít s volitelnými telekonver-• tory EC-14 a EC-20.

Lze použít s volitelným mezikroužkem EX-25• za následujících podmínek.

Ohnis-

ková

vzdále-

nost

Ostření Pracovní

vzdálenost Zvětšení

( ): Po přepočtu

na kinoﬁlmový

fotoaparát

25 mm MF 11,1 – 11,2 cm

0,98 – 1,17x

(1,96 – 2,34x)

Při použití s E-300 se ujistěte, že fotoaparát• používá ﬁrmware verze 1.3 nebo vyšší.

Hlavní speciﬁkace

Bajonet : Bajonet Four Thirds

Ohnisková vzdálenost : 25 mm

(odpovídá 50 mm

u kinoﬁlmového

fotoaparátu)

Světelnost : f2.8

Úhel záběru : 47°

Konﬁgurace objektivu : 4 skupiny, 5 čoček

Vícevrstvé pokrytí

(částečně jednovrstvé)

25mm_CZ.indd 8mm_CZ.indd 8 10.04.2008 16:17:49 Uhr10.04.2008 16:17:49 Uh

CZ 9

Rozsah clony : f2.8 až f22

Vzdálenost při

fotografování : 0,2 m až ∞(nekonečno)

Ostření : Přepínání AF / MF

Hmotnost : 95 g (bez krytky)

Rozměry : Max. průměr Ø 64 x

celková délka 23,5 mm

Průměr závitu pro

nasazení ﬁltru : 43 mm

Změna technických speciﬁkací bez• předchozího upozornění vyhrazena.

Pro zákazníky v Evropě

Značka »CE« symbolizuje, že tento

produkt splňuje evropské

požadavky na bezpečnost, zdraví,

životní prostředí a ochranu

zákazníka. Výrobky nesoucí značku

CE jsou určené k prodeji v Evropě.

Výstrahy: Přečtěte si následující

Varování: Bezpečnostní opatření

Nedívejte se objektivem do slunce. Mohlo by• dojít k oslepnutí nebo poškození zraku.

Nenechávejte objektiv bez krytky. Pokud se• v objektivu sbíhá sluneční světlo, může dojít

k požáru.

Nemiřte objektivem fotoaparátu přímo na•

slunce. Sluneční paprsky se v objektivu

soustředí a mohou fotoaparát poškodit nebo

způsobit požár.

Evropská technická podpora zákazníků•

Navštivte naše domovské stránky

http://www.olympus-europa.com

nebo volejte:

Tel. 00800 - 67 10 83 00 (zdarma)

+49 180 5 - 67 10 83 nebo

+49 40 - 237 73 48 99 (zpoplatněná linka)

25mm_CZ.indd 9mm_CZ.indd 9 10.04.2008 16:17:49 Uhr10.04.2008 16:17:49 Uh

10 DE

BEDIENUNGSANLEITUNG

Wir bedanken uns für den Kauf dieses Olympus

Produktes. Um einen sachgemäßen und

sicheren Gebrauch zu gewährleisten, empfehlen

wir Ihnen, diese Anleitung sorgfältig zu lesen

und zur späteren Bezugnahme aufzubewahren.

Bezeichnung derTeile (Abb. 1)

1Vorderer Objektivdeckel,

2Filtergewinde,

3Schärfering,

4Ausrichtmarkierung,

5Hinterer Objektivdeckel,

6Elektrische Kontakte

Hinweise zum Fotograﬁeren

Bei der Verwendung von mehr als einem• Filter oder einem dicken Filter kann es zu

Randabschattungen kommen.

Zur Verwendung mit den optionalenTelekon-• vertern EC-14 und EC-20 geeignet.

Die Verwendung mit dem optional erhältlichen• Zwischenring EX-25 ist unter den folgenden

Bedingungen möglich.

Brenn-

weite Scharf-

stel-

lung

Entfernungs-

bereich Vergröße-

rungsfaktor

( ): Bei Umrech-

nung für eine

35-mm-Kamera

25 mm

MF 11,1 – 11,2 cm 0,98 – 1,17x

(1,96 – 2,34x)

Beim Gebrauch der E-300 sollten Sie sicher-• stellen, dass die Kamera die Firmware-Versi-

on 1.3 oder höher verwendet.

Technische Daten

Fassung : FOUR THIRDS-Anschluss

Brennweite : 25 mm (entspricht einem

50 mm Objektiv an einer

35-mm-Kamera)

Max. Blendenwert : f2,8

Bildwinkel : 47°

Optische

Konstruktion: 4 Gruppen, 5 Linsen mehr-

fach beschichtet (teilweise

einfach beschichtet)

Blendenskala : f2,8 bis f22

Entfernung : 0,2 m bis ∞(unendlich)

Scharfstellung : AF/MF-Umschaltung

Gewicht : 95 g (ohne Objektivdeckel)

25mm_DE.indd 10mm_DE.indd 10 10.04.2008 16:18:39 Uhr10.04.2008 16:18:39 Uh

DE 11

Abmessungen : Max. Durchmesser Ø 64 x

Gesamtlänge 23,5 mm

Anschluss der

Gegenlichtblende : 43 mm

Änderungen der technischen Daten ohne• Vorankündigung des Herstellers jederzeit

vorbehalten.

Für Europa

Das „CE“-Zeichen bestätigt,

dass dieses Produkt mit den

europäischen Bestimmungen für

Sicherheit, Gesundheit,

Umweltschutz und Personenschutz

übereinstimmt. Mit dem „CE“-

Zeichen ausgewiesene Produkte

sind für Europa vorgesehen.

Sicherheitshinweise: Bitte unbedingt die

nachfolgenden Informationen lesen

Achtung: Sicherheitshinweise

Das Objektiv nicht direkt auf die Sonne• ausrichten. Dies kann zur Erblindung oder

Sehschäden führen.

Das Objektiv nur mit angebrachten Objektiv-• deckeln aufbewahren. Falls Sonnenstrahlen

durch das Objektiv gebündelt werden,

besteht Feuergefahr!

Niemals das an der Kamera montierte Objek-•

tiv direkt auf die Sonne richten. Andernfalls

können die einfallenden Sonnenstrahlen

optisch stark gebündelt werden, so dass

schwere Schäden auftreten können und/oder

Feuergefahr besteht.

Technische Unterstützung für Kunden• in Europa

Bitte besuchen Sie unsere Internetseite

http://www.olympus-europa.com

oder wenden Sie sich telefonisch unter einer

dieser Rufnummern an uns:

00800 - 67 10 83 00 (gebührenfrei)

+49 180 5 - 67 10 83 oder

+49 40 - 237 73 48 99 (gebührenpﬂichtig)

25mm_DE.indd 11mm_DE.indd 11 10.04.2008 16:18:40 Uhr10.04.2008 16:18:40 Uh

12 DK

BETJENINGSVEJLEDNING

Tak fordi du valgte dette Olympus-produkt.

For at garantere din sikkerhed skal du læse

betjeningsvejledningen inden brug, og sørge

for at have den parat til senere brug.

Delenes betegnelser (ﬁg. 1)

1Frontdæksel

2Filtergevind

3Fokuseringsring

4Monteringsmærke

5Bagdæksel

6Elektriske kontakter

Bemærkninger vedr. optagelse

Billedets kanter bliver skåret væk, hvis der• bruges mere end et ﬁlter, eller hvis der bruges

et tykt ﬁlter.

Kan benyttes sammen med telekonverterne• EC-14 og EC-20 (tilbehør).

Mellemringen EX-25 (tilbehør) kan benyttes• under følgende betingelser.

Brænd-

vidde

Fokuse-

rings-

justering

Arbejds-

afstand

Forstørrelse

( ): Når

konverteret til

et 35 mm

ﬁlmkamera

25 mm MF 11,1 – 11,2 cm 0,98 – 1,17x

(1,96 – 2,34x)

Når E-300 anvendes, skal det sikres, at• kameraets ﬁrmware er version 1.3 eller højere.

Tekniske data

Bajonet : Four Thirds bajonet

Brændvidde : 25 mm

(svarende til 50 mm på et

35 mm kamera)

Lysstyrke : f2,8

Synsvinkel : 47°

Opbygning : 4 grupper, 5 linser over-

ﬂadebehandling i ﬂere lag

(visse steder i et enkelt lag)

25mm_DK.indd 12mm_DK.indd 12 10.04.2008 16:19:36 Uhr10.04.2008 16:19:36 Uh

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other Olympus Camera Lens manuals

Olympus

Olympus M.ZUIKO DIGITAL 25MM F1.8 User manual

Olympus

Olympus M.ZUIKO DIGITAL ED 300mm f4.0 IS PRO User manual

Olympus

Olympus TCON-17X User manual

Olympus

Olympus M.Zuiko Digital 17mm f2.8 User manual

Olympus

Olympus M.ZUIKO DIGITAL 25MM F1.8 User manual

Olympus

Olympus ED40-150mm f4.0-5.6 User manual

Olympus

Olympus ED 12-50mm f3.5-6.3 EZ User manual

Olympus

Olympus Zuiko digital ED 50-200mm f2.8-3.5 SWD User manual

Olympus

Olympus M.Zuiko Digital ED 9-18mm f/4-5.6 User manual

Olympus

Olympus Zuiko Digital ED 9-18mm f4.0-5.6 User manual

Olympus

Olympus MICRO M. ZUIKO DIGITAL 17mm f1.8 User manual

Olympus

Olympus ED12mm f2.0 User manual

Olympus

Olympus Lens 14-54mm f2.8-3.5 Zuiko Digital User manual

Olympus

Olympus Pen-F2 Operating instructions

Olympus

Olympus VA-1 User manual

Olympus

Olympus M. Zuiko Digital ED 12-40mm f2.8 PRO User manual

Olympus

Olympus ZUIKO DIGITAL ED90-250mm f2.8 User manual

Olympus

Olympus M.ZUIKO DIGITAL ED 300mm f4.0 IS PRO User manual

Olympus

Olympus M.Zuiko Digital ED 30mm f3.5 Macro User manual

Olympus

Olympus M,Zuiko ED 7-14mm f2.8 PRO User manual

Olympus

Olympus ZUIKO DIGITAL ED 70-300mm F4.0-5.6 User manual

Olympus

Olympus M.Zuiko Digital ES 300mm f4.0 IS PRO User manual

Olympus

Olympus Zuiko digital User manual

Olympus

Olympus EC-14 - Converter - Four Thirds User manual

Popular Camera Lens manuals by other brands

THORLABS

THORLABS ELL15 user guide

FUJICA

FUJICA ZC1000 owner's manual

Tamron

Tamron A09 Information sheet

Sony

Sony SEL-55210 operating instructions

Sony

Sony VCL-HG2037 operating instructions

Honeywell

Honeywell HLM25V6F12 manual

Sony

Sony VCL-ST30 operating instructions

Canon

Canon FD 35 - 70 mm instructions

Sony

Sony SAL-85F14Z - 85mm f1.4 Carl Zeiss Planar T Coated Telephoto... operating instructions

ARRI

ARRI Lenses brochure

Panasonic

Panasonic LUMIX G X Vario 45-175mm f/4.0-5.6 operating instructions

Nikon

Nikon AF-S VR 24-120 f/3.5-5.6G IF-ED instruction manual

Rokinon

Rokinon DS50M-C instruction manual

Sony

Sony VCL-DE07T operating instructions

Canon

Canon FD Lens Guide book

Tamron

Tamron A036 owner's manual

Samsung

Samsung 20-50mm F3.5-5.6 ED II user manual

Tamron

Tamron 272E user manual