Olympia 1102 User manual
Model 1102
RBedienungsanleitung D
Operating instructions G
Mode d’emploi F
Gebruiksaanwijzing n
Instruções de uso P
Istruzioni per l’uso I
Manual de instrucciones E
Instruktionsbok S
Brugervejledning d
Kullanma klavuzu T
Instrukcja obsługi p
Használati utasítás H
Ïäçãßåò ×ñÞóçò g
Návod k pouití C
2
1
2
3
4
5
6
12
13
10
7
14
8
9
11
15
16
17
2
5V 150 mA
3
1. Antenna / Antenne
2. LCD Display / LCD−Anzeige
3. Microphone / Mikrofon
4. −Button / −Taste
5. −Button / −Taste
6. Speaker / Lautsprecher
7. Connector Power Plug /
Anschluss für externes Ladegerät
8. Connector Headset /
Headsetanschluss
9. −Button / Menütaste
10. −Button / Rufton−Sendetaste
11. −Button / Sprechtaste
12. CTCSS−Code
13. Channel number / Kanalnummer
14. Lock icon / Tastensperre
15. Scan icon / Kanalsuchanzeige
16. Volume icon / Lautstärkeanzeige
17. Battery charge level indicator /
Ladeanzeige der Batterie
FEATURES
Technical Data / Technische Daten
Channels / Kanäle: 8
Frequency / Frequenz:
446.00625 MHz −446.09375 MHz
Range / Reichweite: < 3 km
Power Source / Stromquelle:
3 x AAA Alkaline or NiMh rechargeable
Transmission Power / Sendeleistung:
< 500mW PMR
Modulation Type: FM −F3E
Bandwidth / Bandbreite: 12,5 kHz / 25 kHz
CTCSS−Codes: 38
Channel Frequency (MHz)
1 446.00625
2 446.01875
3 446.03125
4 446.04375
5 446.05625
6 446.06875
7 446.08125
8 446.09375
4
DEUTSCH
SICHERHEITSHINWEISE
Bitte lesen Sie aufmerksam die folgenden Informationen für den sicheren und ordnungsgemäßen
Gebrauch.
SDieses Sprechfunkgerät ist nicht als Spielzeug geeignet.
SSetzen Sie das Sprechfunkgerät weder extremen Temperaturen, noch hoher Luftfeuchtigkeit
aus und schützen Sie es vor direkter Sonneneinstrahlung und starker Staubeinwirkung.
SZum Reinigen des Sprechfunkgerätes wischen Sie es mit einem weichen, angefeuchteten Tuch
ab. Verwenden Sie keine Reinigungs− oder Lösungsmittel am Gerät.
SAchten Sie bei Verwendung eines Netzteils auf die richtige Polarität.
SÖffnen Sie nie das Sprechfunkgerät. Wenn Sie das Gehäuse des Sprechfunkgerätes öffnen,
erlischt die Garantie und es besteht die Gefahr eines Stromschlages.
SReparaturen an defekten Geräten sollten Sie immer nur vom Kundendienst vornehmen lassen.
SEntfernen Sie die Batterie, wenn das Sprechfunkgerät über längere Zeit nicht benutzt wird.
SVerwendung im Auto: Positionieren Sie Ihr Gerät nicht in dem Bereich über einem Airbag oder
im Auslösebereich des Airbags.
SIn einigen Ländern ist es verboten, Ihr Sprechfunkgerät während des Steuerns eines
Fahrzeuges zu benutzen.
SSchalten Sie Ihr Sprechfunkgerät AUS, sobald eine Störung mit medizinischen Geräten auftritt.
SÜberprüfen Sie die örtlichen Regulierungen, bevor Sie es außerhalb des Landes, in dem es
erworben wurde, einsetzen. Dieser Standard kann in einem anderen Land verboten sein.
DEUTSCH
DEUTSCH
5
SEntsorgen Sie die Sprechfunkgeräte und die gebrauchten Batterien auf
eine umweltfreundliche Art und Weise. Werfen Sie die Sprechfunkgeräte
und die Batterien keinesfalls in den normalen Hausmüll. Erkundigen Sie
sich in Ihrer Stadt− oder Gemeindeverwaltung nach Möglichkeiten einer
umwelt− und sachgerechten Entsorgung der Sprechfunkgeräte.
HAFTUNGSAUSSCHLUSS
Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Leistungsmerkmale werden unter dem Vorbehalt von
Änderungen veröffentlicht.
BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG
Dieses Sprechfunkgerät ist geeignet für die Kommunikation mit anderen Sprechfunkgeräten gleichen
Standards. Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Eigenmächtige Veränderungen
oder Umbauten, die nicht in diesem Handbuch beschrieben sind, sind nicht zulässig.
GARANTIE
Es gilt die gesetzliche Garantiezeit. Weiteres entnehmen Sie bitte dem beiligenden Garantieblatt.
6
DEUTSCH
BETRIEB EINES SPRECHFUNKGERÄTES
Um mit Sprechfunkgeräten kommunizieren zu können, müssen diese auf den gleichen
Kanal/CTCSS−Code eingestellt werden und sich innerhalb der Empfangsreichweite befinden (bis zu
max. 3 km im offenen Gelände).
Da diese Sprechfunkgeräte freie Kanäle verwenden, teilen sich alle in Betrieb befindlichen
Sprechfunkgeräte diese Kanäle. Daher ist eine Privatsphäre nicht garantiert. Jede Person, die über ein
Sprechfunkgerät verfügt, das auf Ihren Kanal eingestellt ist, kann Ihr Gespräch mithören.
Möchten Sie kommunizieren (Erzeugen einer Sprechverbindung), drücken Sie die PTT− Taste (Push to
talk = Drücken zum Sprechen). Sobald diese Taste gedrückt ist, schaltet sich das Gerät in den
Sendemodus. Sie können in das Mikrofon sprechen. Alle Sprechfunkgeräte, die sich innerhalb der
Reichweite befinden und auf den gleichen Kanal eingestellt sind, empfangen Ihre Nachricht. Sie
müssen abwarten, bis die andere Seite mit dem Sprechen fertig ist, bevor Sie auf die Nachricht
antworten können. Am Ende jeder Übertragung sendet das Gerät einen Ton. Zum Antworten drücken
Sie die PTT− Taste und sprechen in das Mikrofon.
CTCSS (CONTINUOUS TONE CODED SQUELCH SYSTEM)
Der zweistellige CTCSS−Code entspricht einer bestimmten Tonfrequenz, die das Sprechfunkgerät
sendet. Zwei Benutzer mit demselben Kanal− und CTCSS Einstellungen können sich gegenseitig hören.
Sie werden keinen anderen auf diesem Kanal hören, es sei denn, andere Sprechfunkgeräte sind auf
denselben CTCSS−Code eingestellt.
Die Ausnahme ist der CTCSS−Code 0". Bei dieser Einstellung können alle Gespräche auf dem
eingestellten Kanal gehört werden.
DEUTSCH
DEUTSCH
7
DAS GERÄT EIN− / AUSSCHALTEN 1x 2 sec
LAUTSTÄRKE DES LAUTSPRECHERS
EINSTELLEN (1...15) /
EIN SIGNAL SENDEN
EIN SIGNAL EMPFANGEN loslassen
KANÄLE WECHSELN (1...8) 1x / / /
CTCSS−CODE WECHSELN (0...38) 2x / / /
RUFTON EIN/AUS 3x / /
KANALSCAN EIN
KANALSCAN sucht in einer Endlosschleife in den Kanä-
len 1 bis 8 nach aktiven Signalen.
4x / / Y" /
KANALSCAN AUS 4x / / −" /
TASTENVERRIEGELUNG EIN 5x / / Y" /
TASTENVERRIEGELUNG AUS 1x 2 sec
MONITOR EIN
Mit der MONITOR−Funktion können Sie schwächere
Signale im aktuellen Kanal suchen.
6x
MONITOR AUS 1x
RUFTON SENDEN
BESTÄTIGUNGSTON EIN/AUS und / 2 sec (während GERÄT EIN-
SCHALTEN)
8
ENGLISH
SAFETY INSTRUCTIONS
Please read carefully through the following information concerning safety and proper use.
SThis Private Mobile Radio (PMR) is not intended to be used as a toy.
SDo not expose the equipment to extreme temperatures or high relative humidity and protect it
from direct sunlight and dusty conditions.
STo clean the unit, wipe with a soft cloth dampened with water. Don’t use a cleaner or
solvents on the unit.
SPay attention to the correct polarity when using a power plug.
SNever open the unit. Opening the unit annuls claims under the terms of guarantee and exposes
the person to the risk of an electric shock.
SRepairs to defective units should only be carried out by service centers recommended by the
sales outlet.
SRemove the battery if the device is not going to be used for a long period.
STurn your radio OFF as soon as interference is taking place with medical equipment.
SDo not place your device in the area over an air bag or in the air bag deployment area.
SIn some countries it is prohibited to use your PMR while driving a vehicle. In this case leave
the road before using the device.
SCheck the local regulations before using it outside the country where it was purchased. The
standard may be prohibited in this country.
DEUTSCH
ENGLISH
9
SDispose of the unit and used batteries in an environment friendly manner.
Do not dispose of batteries in a normal household garbage.
EXEMPTION FROM LIABILITY
The features described in this manual are published with reservation to modifications.
INTENDED USE
This PMR is designed for communication with other PMR devices complying to the same standard.
Any other use is considered unintended use. Unauthorized modifications or reconstruction not
described in this manual are not permitted.
WARRANTY
The legal warranty period applies. For further information, refer to the warranty page enclosed.
Table of contents
Languages:
Other Olympia Two-way Radio manuals
Olympia
Olympia R300 Series User manual
Olympia
Olympia Olympia P324 User manual
Olympia
Olympia PMR 1420 User manual
Olympia
Olympia R500 Series User manual
Olympia
Olympia PMR 1208 User manual
Olympia
Olympia R100 Series User manual
Olympia
Olympia PMR 1612 User manual
Olympia
Olympia 1120 User manual
Olympia
Olympia PMR 1410 User manual
Olympia
Olympia Olympia P324 User manual
