Nyos VIPER User manual

Instructions

Bedienungsanleitung

Instructions

Instrucciones

Instuzioni

Instructies

Nyos® Aquatics GmbH, www.nyos.info, 70825 Korntal, Germany

VIPER

regulable aquarium pump

regulierbare Aquarienpumpe

ENGLISH

SAFETY INSTRUCTIONS

•Check thatthe voltageshownon thelabel ofthe unit correspondsto thevoltage ofthe

mainssupply.

•Thepumpmustbeconnectedonlytopowersupplieswithresidualcurrent

•circuitbreaker(RCCD)withsensitivityofmax30mA.

•Unitssuppliedwithanearthedplugmustbeconnectedtoanearthedsocketonly.

•Unitsmarkedwithonthelabelareforindooruseonly.

•Always disconnect allelectrical appliancesfrom the mainsbefore placingyour hands in

thewater.

•Thelinecordcannotbereplacedorrepaired.Shouldthecordbecomedamagedtheappli-

ancemustbediscarded.

•ShouldthecordbecomedamagedtheappliancemustbereturnedtoNyosAquaticsGmbH

ortheirservice.

•Thisunitmustnotbeusedinswimmingpoolsorbathrooms.

•Thisappliancehasbeendesignedforuseinfluidsupto35°C.

•ThepumpstypT3/modelViper3.0,Viper5.0andtypT3CmodelViper2.0with2-corecable

and2pinsplugsareaquariumpumpsandareforindooruseonly.

•Keeptheseinstructionsforfurtherreference.

FOR UK ONLY

Theleadsofthisunitmustbeconnectedasfollows:BlueorBlacktoNeutralorBlack-coloured

terminal;BrowntoLiveorRed-colouredterminal.EarthedunitshaveaGreenorGreen/Yellow

earthwireandthismustbeconnectedtotheEarthterminalontheplug.

ADJUSTING THE FLOW

Rotatethevalveasnecessarytoward+or-bymeansofacoinorascrewdriver(fig.1).

MAINTENANCE

Themotorisfullyencapsulatedandselfprotectedagainstoverheatingandneedsnoparticular

care.Ifthe pumpfailsto work,checkfirst theelectricalsupply,connections, circuitbreaker

etc.Ifthesearecorrect,thepumpneedstobecleaned.Regularcleaningoftherotor/impeller

andthepumpchamber(fig.3)isrecommendedtoremoveanydebrisandlime-scale,which

couldblocktheunit.

CLEANING

Priortoanyworkontheunit,disconnectallelectricalequipmentfromthemains.Unscrewfirst

thefourscrewsandpullapartthecover(fig.3).Pullofftherotorfromitslocation(fig.3).Carefully

rinseallcomponentsunderrunningwatercleaningthemwithanon-metallicbrush.Ifnecessary

removelime-scalebyleavingthecomponentsimmersedinvinegarorlemonjuiceforfewhours.

Reassembletheunitsothatallcomponentsareplacedintheiroriginalpositionandtightenthe

fourscrewsonthemotorhousing.

WARRANTY

Withthisproductweofferyouaguaranteeof24monthsfromthedateofpurchaseonmateri-

alsandmanufacturingfaults.Thisunithasbeenmanufacturedaccordingtothe IECEN 60

335-2-41SafetyStandards,usinghighqualitymaterialsandthemostaccuratemanufacturing

processestograntthehighestsatisfactionandlonglasting.Thisguaranteedoesnotcoverany

mishandling,damageor technicalmodificationto theunit.Noreplacement willbegiven for

unitsthathavenotbeenproperlymaintained.Theguaranteewillbehonouredonlyiftheunit

isreturnedinitswholeandtogetherwiththereceiptorproofofpurchase.Incaseofreturning

underguarantee,pleasereturnitaccompaniedbythiscertificateofguaranteeandtheproofof

purchasetoyoursupplier.Wedoreservetherighttorepairorreplacetheunit.Theguarantee

doesnotcovercasesofdamagesthatmayresultfrommisuse,tamperingandnegligenceor

fromnotobservingoftheSafetyWarnings.Thisguaranteedoesnotcoverpartssubjectedto

naturalwearandtear(i.e.rotors).

VERY IMPORTANT NOTICE

Thisequipmentisnotintendedforusebypersons(includingchildren)withlimitedphysical,

sensoryormentalabilities orforpersonswithno experienceorknowledgeunlessthey are

supervisedbyapersonresponsibleforsafetyorunlesstheyhavereceivedfromsuchaperson

instructionsonhowtousetheequipment.Childrenshouldbesupervisedtoensurethatthey

donotplaywiththeequipment.

DISPOSAL (inaccordancewithRL2002/96/EC)

Theproductmustnotbeaddedtonormal

household waste. It must be disposed of

properly.

DEUTSCH

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

• PrüfenSievorAnschluss desGerätes,obdie Betriebspannung(sieheAufdruck)mit der

Netzspannungübereinstimmt.

• PumpemussübereineFehlerstrom-Schutzeinrichtung(RCD)miteinemBemessungsfehler-

stromvonnichtmehrals30mAversorgtwerden.

• VorjeglichemWasserkontaktundEintauchenderHändesindalleimWasserbefindlichen

GerätevomNetzzutrennen.

• DiePumpendürfennuraneinerSteckdosemitSchutzleiterkontaktange-schlossenwerden.

• GerätemitdemaufgedrucktenSymbolsindausschließlichfürdenGebrauchinZim-

mernundInnenräumenzugelassen.

• DieNetzanschlussleitungdiesesGeräteskannnichtersetztwerden.BeiBeschädigungder

LeitungistdasGerätzuverschrotten.

• DerBetriebinSchwimmbeckenoderBadewannenistnichtgestattet.

• DiePumpedarfnurfürFlüssigkeitenbiszueinerTemperaturvon35°Cverwendetwerden.

• DiePumpenTypT3/ModellViper3.0,Viper5.0undTypT3C/ModellViper2.0miteiner

2-poligNetzanschlussleitungsindAquariumpumpen undsindausschließlich fürdieVer-

wendunginInnenräumen.

REGULIERUNG

DrehenSiemiteinem SchraubenzieherodereinerMünze denKontrollhebelinRichtung +

oder-umdieentsprechendePumpenleistungeinzustellen(sieheAbb.1).

PFLEGE

SäubernSieinregelmäßigenAbständendenRotorunddasPumpengehäuseumVerunreini-

gungenundKalkablagerungenzuvermeiden(sieheAbb.2).DerMotoristvollständigversiegelt

und durch einen Selbstschutz gegen Überhitzen abgesichert und weitgehend wartungsfrei.

Bei Störungen zunächst prüfen, ob die Pumpe gereinigt werden muss. Dann Stromzufuhr,

AnschlüsseundSchutzschalterderelektrischenAnlagekontrollieren.

REINIGUNG

TrennenSiezunächstsämtlicheUnterwassergerätevonderStromquellebevorSieirgendeine

ArbeitinAngriffnehmen.ZiehenSiezuerstdievierSchraubenausdemMotorgehäuse,öffnen

SieesundziehenSiedenRotorausseinerHalterung(sieheAbb.3);SäubernSiedannalle

Teilesorgfältigmiteinernicht-metallischenBürste.Fallserforderlich,entfernenSieeventuelle

Kalkablagerungen,indemSiedieTeilefüreinigeStundeninEssigoderZitronensaftlegen.Alle

TeileundSchraubenmüssensorgfältigwiedermontiertundfixiertwerden,bevorSiediePumpe

wiederinBetriebnehmen.

GARANTIE

FürdiesesProduktgewährenwirabKaufdatum eine Garantievon24Mona-tenaufMate-

rialundwerkseitigeMontage.DasGerät wurdenachdenIECEN60335-2-41 Sicherheits-

vorschriften konstruiert, nach sorgfältigen Arbei- tsmethoden und unter Verwendung von

MaterialienhöchsterQualitätherge-stellt.DamitisteinedauerhafthoheZuverlässigkeitund

Leistungsstärkegarantiert.DieGarantieerstrecktsichnichtaufunsachgemäßeHandhabung,

Beschädigungen allerArt und technische Veränderungen.  Insbesondere für verschmutzte

GerätewirdkeinErsatzgeleistet.DieGarantiewirdgewährt,wenndasGerätinallenTeilen

vollständigundzusammenmitderEmpfangsbestätigungoderRechnungeingereichtwird.Im

GarantiefallschickenSiedasGerätzusammenmitdieserUrkundeunddemRechnungsbe-

leganIhrenHändlerzurück.BeigerechtfertigtemGarantieanspruchbehaltenwirunsvor,das

Gerätzureparierenoderzuersetzen.AnsprücheundFolgeschäden,dieausunsachgemäßem

Gebrauch,mangelnderPflegeoder MissachtungderSicherheitsvorschriftenentstehen, sind

vonderGarantieausgenommen.VerschleissschädenanVerschleissteilen(z.B.Rotor)fallen

nichtunterunserenGarantieschutz.

ENTSORGUNG

(RL 2002/96/EG): Das Gerät nicht dem

normalen Hausmüll beigefügen, sondern

fachgerecht entsorgen. Für Deutschland:

Gerät über kommunale Entsorgungsstelle

entsorgen.

FRANÇAIS

PRECAUTIONS D’EMPLOI

•Vérifierquelatensiondevotrelignecorrespondeauvoltageindiquésurl’étiquette.

•Les pompesaveccâble munidemise àterredoivent êtrebranchéesà uneprisereliée

àlaterre.

•A’ utiliserseulementavec undisjoncteurdifférentielavec unecourantélectriquede 0.03

Ampère.

•Sil’unitéestmuniedusymbolecelle-cidoitêtreutiliséeuniquementàl’intérieur.

•Débranchertouteslesinstallationsélectriquesavantdemettrevosmainsdansl’eau.

•Lecâbledecetappareilnepeutpasêtreréparéouremplacé.Encasdedommageilfaut

remplacerl’unitécomplète.

•Avertissement:nepasutiliserdanspiscinesousallesdebain.

•Cetappareilestàutiliserdansdeseauxàtempératurede35°Cmaxi.

•LespompestypeT3/modelViper3.0,Viper5.0andtypeT3C/modelViper2.0équipéesd’un

câblebipolairesontdespompesd’aquariumetdoiventêtreutiliséesuniquemental’intérieur.

REGULATION DU DEBIT

Tournezlerobinetvers+ou-commenécessaireavecuntournevisouunemonnaie(Fig.1).

ENTRETIEN

Le moteur est entièrement encapsulé et protégé contre les surchauffes, il n’a pas besoin

d’entretien.Sil’uniténefonctionnepas,vérifieravanttoutlebranchementélectrique,ledis-

joncteuretc.,sitoutestparfaitl’appareildevraitsimplementêtreànettoyer!Ilestrecommandé

denettoyerrégulièrement la turbineetlachambre àeau(fig.3) enprenantsoind’éliminer

touslesdépôts.

NETTOYAGE

Avantdemettrevosmainsdansl’eau,débrancheztouslesappareilsélectriquesimmergés.

Dévisserlesquatrevisducorpsmoteurpourdéboîterlecouvercledelapompe(fig.3).Sortir

laturbinedesonemplacement.Rincerletoutsousl’eauclaireàl’aided’unebrossenonmétal-

lique.Lesdépôtscalcairesquirésistentpeuventêtreenlevésenlaissantl’unitéimmergéedans

duvinaigreoudujusdecitronpendantquelquesheures.Re-assemblerchaquepiècedanssa

proprepositionetrevisserlesquatrevissurlecorpsmoteur.

GARANTIE

Lematérieletl’assemblagedecetteunité,sontgarantipendant24moisdeladated’achat.

L’unitéaétéfabriquéeenconformitéauxNormesdeSécuritéIECEN60335-2-41avecles

technologieslesplusmodernesenutilisantdesmatériauxdequalitépourgarantirlapuissance,

lafiabilitéetunelonguesatisfaction.Cettegarantienecouvrepaslesdéfautsdusàaltération,

négligence,mauvaiseutilisation,modificationstechniquesoulemauvaisentretien.Lagaran-

tieserareconnueuniquementsil’unitéestretournéedanssonintégrité,accompagnéeparla

preuveoufactured’achat.Pourutilisercettegarantieretournerl’unitéaufournisseuravecce

bondegarantiecomplétéetlapreuved’achat.Nousnousréservonsledroitderemplacerou

réparerlesunitésretournéessousgarantie.Cettegarantienecouvrepaslesdéfautscausés

paremploinonconvenable,parnégligenceoulanon-observancedesnormesdesécurité.Les

pièces(ex.laturbine)sujetsàl’usurenesontpascouvertesparcettegarantie.

ATTENTION

Cetappareiln’estpasdestinéàêtreutilisépardespersonnes(enfantscompris)auxcapaci-

tésphysiques,sensoriellesouintellectuelleslimitéesoud’expérienceoudeconnaissance,à

moinsqu’ellesnesetrouventsouslasurveillanced’unepersonneresponsabledelasécurité

ouobéissentàsesrecommandationssurlamanièred’utiliserl’appareil.Veuillezsurveillerles

enfantsafindepouvoirêtresûr.

GESTION DES DECHETS

(directiveRL2002/96/EG)

Cetappareilnedoitpasêtrejetédansles

poubellesdomestiquesmaisdanslescon-

tainersspécialement prévuspour cetype

deproduits.

ESPAÑOL

NORMAS DE SEGURIDAD

•Verificarquelatensióneléctricasecorrespondaaladelaetiqueta.

•Lasbombasdebenteneruninterruptordiferencial(cortacircuitos)concorrientedeinterven-

ciónyanosuperiorde30mA.

•Antesdesumergirlasmanosenelagua,desenchufartodoslosaparatoselectricos.

•Las bombasequipadas concable y enchufe con tomade tierra,enchufarla auna linea

contomadetierra.

•Losaparatosconelsimbolosonparusointeriór.

•Elcabledeesteaparatonodebesersustituido.Siestoesdañado,elaparatodebeser

echado.

•Atenciónnoestapermitidoelusodeesteaparatoenpiscinasobañeras.

•EsteaparatoestádestinadoparausarloaunatemperaturaMax.de35°C.

•LasbombasTipoT3/ModelosViper3.0,Viper5.0yTipoT3CModeloViper2.0concable

bipolarsonbombasparaelacuarioyseutilizansóloenambientesinteriores.

REGULACION

Pararegularelcaudaldelabomba,girarlallave(fig.1)haciael+o-susnecesidades.

MANUTENCION

Serecomiendalimpiarasiduamenteelrotory lacámara delabomba(fig.3)eliminandola

suciedadylosdepósitocalcáreos.Elmotorestacompletamenteselladoyautoprotegidocontra

elrecálientamentoyno necesitaunmanteniemientoespecial.En casodequenofuncione

controlarenprimierlugarelenchufeylosdispositivosdeseguridaddelainstalacióneléctrica,

sielresultadoescorrectolabombanecesitaunalimpieza.

LIMPIEZA

Antesdecualquieroperación,desenchufartodoslosaparatoseléctricossumergidos.Desmon-

tarelcuerpomotorysacarelrotordesusitio(fig.3)lavartodoconuncepillonometállico.Los

posiblesdepósitoscalcáreossepuedeneliminardejandoelaparatosumergidoenvinagreo

zumodelimóndurantealgunashoras.

GARANTIA

Estaunidadtieneunagarantíade24mesesapartirdelafechadecompraenmaterialesyfal-

losdefabricación.EstaunidadhasidofabricadadeacuerdoconlosEstándaresdeSeguridad

deIECEN335-2-41;usandomaterialesdealtacalidadyelmejorprocesodefabricaciónpara

asegurarunamayorsatisfacciónydurabilidad.Estagarantíanocubrecualquiermalmanejo,

dañoomodificacióntécnica enlaunidad.Nose reemplazaránunidadesabiertasosucias.

Estagarantíaseráválidasólosilaunidadesdevueltaconsuempaqueoriginalyjuntocon

elreciboofacturadecompra.Encasodeunadevoluciónporgarantía,porfavoranexareste

certificadodegarantíayelrecibo decompra desuproveedor.Nosreservamoselderecho

derepararoreemplazarestaunidadenloscasosdecertificadodegarantía.Estagarantía

nocubredañosquepuedenresultardelmaluso,taponamiento,negligenciaopornohaber

observadolasinstruccionesdeseguridad.Estagarantíanocubrepartessujetasadesjaste

natural(porejemplorotoresopropelas).

NOTA MUY IMPORTANTE

Esteaparatonoesadecuadoparaelutilizoporpersonas(niñosincluidos)concapacidadfísica,

sensorialomentalreducidaosinexperienciaoconocimientonecesarios,amenosqueuna

personaresponsabiledelaseguridadlesvigileolesdéindicacionessobrelautilizacióndel

aparato.Losniñosdebenservigiladosparaquenojuegenconelaparato.

BASURA

(deconformidadconRL2002/96/EC)

Eldispositivonodebetirarsealcontenedor

normal de basura, sino a un contenedor

especialmentediseñadoparaello.

ITALIANO

NORME DI SICUREZZA

•Verificarechelatensioneriportatasull’etichettacorrispondaaquelladirete.

•Pompadeveesserealimentataattraversoundispositivodicorrenteresidua(RCD)conuna

correntedifferenzialenominalenonsuperiorea30mA.

•Lepompeforniteconcavoespinadimessaaterradevonoesserecollegateesclusiva-

menteadunapresacollegataallaterra.

•Apparecchicontrassegnaticonilmarchiosonoperesclusivousointerno.

•Primadiimmergerelemaniinacqua,scollegaretuttigliapparecchielettrici.

•Il cavo di questo apparecchio non può essere sostituito. In caso di danneggiamento

l’apparecchiodeveessererottamato.

•Attenzione:nonèconsentitol’usodiquestoapparecchioinpiscineovaschedabagno.

•Questoapparecchioèdestinatoall’usoinliquidiaventitemperaturamassimadi35°C.

•LepompetipoT3/modelloViper3.0,Viper5.0etipoT3CmodelloViper2.0munitedicavo

bipolaresonopompeperacquariesonoperesclusivousointerno.

REGOLAZIONE

Perregolarelaportatadellapompa,ruotare,conunamonetaoduncacciavite,ilrubinetto(fig.

1)verso+o-secondolenecessità.

MANUTENZIONE

Siraccomandadipulireregolarmenteilrotore(A)elacameradellapompa(B)(fig.3)elimi-

nandosporciziaedepositicalcarei.Ilmotoreècompletamentesigillatoedautoprotettocontro

surriscaldamentoenorichiedeparticolaricure.Incasodimancatofunzionamentocontrollare

perprimacosailcollegamentoedidispositividisicurezzadell’impiantoelettrico,setuttorisulta

apostolapompanecessitadiesserepulita.

PULIZIA

Primadiqualunqueoperazione,staccarel’alimentazionedituttigliapparecchiimmersi.Svitare

lequattrovitipreviste(C,fig.3).Smontareilfrontalinodiaspirazionedalcorpomotoreetogliere

ilrotoredallasuasede(fig.3);lavareiltuttoaccuratamenteconunospazzolinononmetal-

lico.Glieventualidepositicalcareipossonoessererimossilasciandol’apparecchioimmerso

inacetoosuccodilimoneperalcuneore.Rimontareicomponenticoncuraefissareleviti

dellaprecamera.

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other Nyos Aquarium manuals

Nyos

Nyos TORQ User manual

Nyos

Nyos TORQ G2 Dock User manual

Nyos

Nyos OPUS G2 User manual

Nyos

Nyos Quantum User manual

Nyos

Nyos OPUS 300 User manual

Nyos

Nyos Quantum User manual

Popular Aquarium manuals by other brands

AquaLighter

AquaLighter Aquascape quick start guide

EHEIM

EHEIM 600 T operating instructions

Red Sea

Red Sea REEFER XL300 Assembly manual

AutoAqua

AutoAqua Smart Stir SS-100 manual

eKoral

eKoral eKoral Pro user manual

fish mate

fish mate F14 instructions

JBL

JBL PRO SILENT S-100 Instructions for use

Amtra

Amtra VEGA manual

JBL

JBL CRISTALPROFI i60 greenline manual

Aquatlantis

Aquatlantis Tecatlantis EASY LED UNIVERSAL 2.0 operating manual

Innovative Marine

Innovative Marine MightyJet 8500 Mini How to use

SuperFish

SuperFish Planty 25 Warranty and manual

Royal Exclusiv

Royal Exclusiv Bubble King DeLuxe 300 datasheet

Sera

Sera Marin Precision Biotop LED Cube 130 Instructions for installation and use

Commodity Axis

Commodity Axis ViaAqua Titanium Heater manual

Sander

Sander Ozonizer P 2000 Instructions for use

Hagen

Hagen HALF MOON instructions

CPR

CPR CS150 manual