Normand N60-240HYB User manual

SOUFFLEUSES À NEIGE / SNOWBLOWERS

N60-240HYB

N74-250HYB, N82-260HYB

N92-280HYB, N100-310HYB

MANUEL DE L’UTILISATEUR / USER’S MANUAL

CONSEILS DE SÉCURITÉ ET D’ENTRETIEN

SAFETY AND MAINTENANCE RECOMMENDATIONS

Numéro de série / Serial number : _______________________

# DE CATALOGUE / CATALOG # :

2022NORHYB-00

DATE DE RÉVISION / REVISION DATE : AVRIL 2022 / APRIL 2022

NOM / NAME

Table des matières / Table of contents

Installation de la chute & graissage de la glissière de chute ..................................................................... 1

Chute installation & lubrication of the polyethylene chute ring .................................................................. 1

Installation des boyaux .............................................................................................................................. 2

Hoses installation ...................................................................................................................................... 2

Chaine – Entretien, ajustement et remplacement ...................................................................................... 3

Chain – Maintenance, adjustment and replacement ................................................................................. 3

Arbre de commande – Comment remplacer le boulon de sécurité .......................................................... 5

Driving shaft – How to replace the safety bolt ............................................................................................ 5

Information sur les arbres de commande ................................................................................................ 6

Information on PTO shafts ......................................................................................................................... 7

PTO – Défaillances, bris, correctifs ............................................................................................................ 8

PTO – Failures, breakages, correctives ..................................................................................................... 8

Manuel de l’utilisateur ................................................................................................................................ 9

User’s manual ............................................................................................................................................ 9

Assemblage complet / Complete assembly

N60-240HYB ............................................................................................................................................ 20

N74-250HYB ............................................................................................................................................ 24

N82-260HYB ............................................................................................................................................ 28

N92-280HYB ............................................................................................................................................ 33

N100-310HYB .......................................................................................................................................... 36

Arbres de commande / Driving shaft

Tous / All .................................................................................................................................................. 40

Mécanisme de rotation par engrenage / Gear rotation kit

29-4942 pour chute semi industrielle / for semi industrial chute .............................................................. 42

29-1923 + 29-0908-10 pour chute semi industrielle / for semi industrial chute ...................................... 43

29-1923 + 29-1908-10 pour chute semi industrielle / for semi industrial chute ...................................... 44

Chute / Chute

29-5789 Semi industrielle - Semi industrial / Pour - For N60-240HYB & N74-250HYB ....................... 45

29-5799 Semi industrielle - Semi industrial / Pour - For N82-260HYB ................................................. 46

29-0798 Semi industrielle - Semi industrial / Pour - For N92-280HYB ................................................ 47

29-1792 Semi industrielle - Semi industrial / Pour - For N100-310HYB .............................................. 48

Table des matières / Table of contents (suite)

Tendeurs de chaine / Chain Tensioner

29-5635 N60-240HYB, N74-250HYB ..................................................................................................... 49

29-5633 N82-260HYB, N92-280HYB ..................................................................................................... 50

29-5634 N100-310HYB ........................................................................................................................... 51

Ensemble de support à boyaux / Hoses holder kit

EN-SUP03 .............................................................................................................................................. 52

Ensembles de décalques / Stickers kits

EN-DEC Tous / All .................................................................................................................................. 53

Boite d’engrenages / Gear box

06-0005 T281A N60-240HYB ................................................................................................................ 54

06-1003 T27D N74-250HYB, N82-260HYB, N92-280HYB ................................................................. 55

06-0004 T279A N100-310HYB .............................................................................................................. 56

Arbre de prise de force / PTO shaft

06-0006 T20 N60-240HYB ..................................................................................................................... 57

06-0010 T40 N74-250HYB .................................................................................................................... 58

06-0015 T60 N82-260HYB, N92-280HYB ............................................................................................. 59

06-0001 T80 N100-310HYB .................................................................................................................. 61

OPTIONS

Panneau anti brouillard pour chute / Anti fog panel for chute

29-3789-60 Pour Chute semi industrielle 29-5789 For semi industrial chute ........................................ 63

29-3799-60 Pour Chute semi industrielle 29-5799 For semi industrial chute ........................................ 63

29-0798-60 Pour Chute semi industrielle 29-0798 For semi industrial chute ........................................ 64

29-1792-60 Pour Chute semi industrielle 29-1792 For semi industrial chute ........................................ 64

Garantie / Warranty ............................................................................................................................... 65

Étape 2 :

Par souci de qualité et de durabilité des composantes, la glissière de polyéthylène rainurée que nous fournissons est

très ajustée à l’installation. Lorsque vous en faites la mise en place, vous devez appliquer un lubrifiant (en aérosol,

liquide ou en pâte) dans toute la longueur de sa rainure. Placez ensuite la glissière sur la base de la chute à l’aide

d’un maillet. Assurez-vous que les extrémités soient le plus près possible l’une de l’autre.

Step 2 :

For good quality and durability of components, the groove polyethylene chute ring we supply is adjusted at the

installation. When you do the set up, you must apply lubricant (aerosol, liquid or paste) throughout all the length of

the groove. Then put the chute ring on the base of the chute with a mallet. Make sure the ends are as close as

possible to each other.

Étape 4 :

Faites tourner la chute à l’aide du moteur quelques fois complètement de gauche à droite. Serrez les boulons

complètement. Faites tourner la chute à nouveau.

Step 4 :

Using the motor, rotate few times completely the chute from left to right. Tighten all bolts completely. Rotate the

chute again.

INSTALLATION DE LA CHUTE ET GRAISSAGE DE LA GLISSIÈRE DE POLYÉTHYLÈNE

CHUTE INSTALLATION & LUBRICATION OF THE POLYETHYLENE RING

Étape 1 :

Installez toutes les attaches de chute, mais en mettant

seulement un boulon sur les deux dernières attaches, tel que

montré sur cette image.

Step 1 :

Install all the chute fasteners but only put one bolt on the last

two fasteners, as shown in this picture.

Étape 3 :

Placez la chute sur la souffleuse et installez les deux derniers

boulons. Ne serrez pas les boulons tout de suite. Les derniers

boulons devront être mis à l’envers (voir images). Terminez en

installant le moteur.

Step 3 :

Install the chute and the remaining two last bolts on the

snowblower. The last bolts should be turned upside down (see

pictures). Complete the installation with the motor.

1. Installer le cylindre, la tige vers le bas.

2. Installer les boyaux avec une loupe vers le

haut.

3. Attacher les boyaux ensemble à l’aide

d’attaches plastique (tie-wraps).

4. Saisir les boyaux sur le haut du support de

boyaux en s’assurant de conserver un jeu

adéquat entre les boyaux et le dessus du

moteur hydraulique (2 à 3 pouces).

5. Procéder à un essai de rotation de chute,

valider qu’aucune interférence ne survient

entre les boyaux, le moteur et la chute.

Corriger s’il y a lieu.

1. Install the cylinder, the rod down.

2. Install the hoses with a loop up.

3. Tie the hoses together using tie-wraps.

4. Grasp the hoses on the top of the

hoses holder, making sure to maintain

adequate clearance between the hoses

and the top of the hydraulic motor (2 to

3 inches).

5. Proceed to a chute rotation test,

confirm that no interference occurs

between the hoses, the motor and the

chute. Correct if necessary.

INSTALLATION DES BOYAUX / HOSES INSTALLATION

Lors de la première utilisation, la vérification de la tension de la chaîne doit se faire après les premières

quatre (4) heures d’opération.

La chaine doit être lubrifiée à toutes les huit (8) heures d’opération. La tension de la chaine doit être vérifiée à toutes

les vingt-cinq (25) heures d’opération et réajustée au besoin.

During the first use, the chain tension should be verified after the first four (4) hours of operation.

The chain must be lubricated every eight (8) hours of operation. The chain tension should be verified every twenty-

five (25) hours of operation and adjusted if necessary

1. Desserrer les deux (2) boulons appuyés sur des rondelles d’appui (A).

2. Passer la chaîne entre les deux (2) roues dentées.

3. Installer la maille patente.

4. À l’aide d’une clé, ajuster la tension avec la tête de boulon (B) en tournant sens horaire avec la force du petit

doigt.

5. Maintenir la pression avec le petit doigt et resserrer les 2 boulons (A).

6. Lorsque la tension dans la chaîne ne sera plus suffisante, refaire étape 1,4 et 5.

*Pour une tension adéquate de la chaîne, il doit y avoir un jeu d’une fois l’épaisseur de la chaîne sur le brin

inférieur de celle-ci. Tendre la chaîne de façon excessive pourrait causer l’usure prématurée de la chaîne.

1. Loosen up the two (2) bolts seated on flat washers (A).

2. Place the chain between the two (2) gears

3. Install the connecting link.

4. Using a wrench, adjust the tension on the chain with the bolt head (B) applying a clockwise pressure with the

auricular.

5. Maintain pressure on the wrench and tighten back the two (2) bolts (A)

6. Once the tension in the chain is no longer sufficient, repeat steps 1,4 and 5

*For proper chain tension, there must be spacing equal to one time the thickness of the

chain on the lower strand. Excessive tension in the chain could cause premature wear of the chain.

ENTRETIEN DE LA CHAINE / MAINTENANCE OF THE CHAIN

AJUSTEMENT DE LA CHAINE / CHAIN ADJUSTMENT

Lors du remplacement de la chaine dû à une usure normale, il est fortement recommandé de procéder également au

remplacement de tous les engrenages.

When replacing the chain due to the result of normal wear, it’s strongly recommended to replace all gears.

COMMENT INSTALLER LA CHAINE / HOW TO INSTALL THE CHAIN

This manual suits for next models

Table of contents

Other Normand Snow Blower manuals

Normand

Normand N98-342H User manual

Popular Snow Blower manuals by other brands

Murray

Murray 624504X4A Instruction book

Blizzard

Blizzard POWER PLOW 8100PP owner's manual

Craftsman

Craftsman 486.24837 Operator's manual

Yard-Man

Yard-Man E2B5 Operator's manual

ST ST 526 A Operator's manual

MTD

MTD 3AA Operator's manual

Toro

Toro Power TRX 1428 OHXE Operator's manual

Ryobi

Ryobi RYAC800 Operator's manual

Poulan Pro

Poulan Pro 416829 owner's manual

Poulan Pro

Poulan Pro 437986 owner's manual

MTD

MTD 319-180-00 owner's guide

Brute

Brute 1695565 Operator's manual

Egholm

Egholm City Ranger 2250 Operator's manual

Poulan Pro

Poulan Pro 420915 owner's manual

GreenWorks

GreenWorks SNF402 Operator's manual

LOFTNESS

LOFTNESS 601D1 Operator's manual

LOFTNESS

LOFTNESS 1082I Operator's manual

LOFTNESS

LOFTNESS 481EL Operator's manual