nv
Niko sa
Industriepark
W
est
40,
BE-9100
Sint-Niklaas,
Belgium
—
tel.
+32
3
778
90
00
—
fax
+32
3
777
71
20
—
e-mail:
[email protected] —
www.niko.be
PM320-00101R10022 Elektronische transformatoren / Transformateurs électroniques / Elektronische Transformatoren / Electronic transformers
Geeignet für elektronische Transformatoren von Niko mit folgenden Produktnummern:
Referenz Beschreibung: Min.
W
Max.
WTa: -15… Tc
Primärstrom
320-00101 70W, Primär- und Sekundärklemmen 20W 70W + 50°C 80°C 300mA
320-00102 70W, Primärklemme und Sekundärdraht 20W 70W + 50°C 80°C 300mA
320-00103 70W, Primärklemme und Punktverbindung SEC 20W 70W + 50°C 80°C 300mA
320-00104 105W, Primär- und Sekundärklemmen 35W 105W + 45°C 85°C 450mA
320-00106 70W, Primär- und Sekundärdrähte, IP65 20W 70W + 50°C 80°C 300mA
320-00107 105W, Primär- und Sekundärdrähte, IP65 35W 105W + 45°C 85°C 450mA
320-00111 70W, Primärstecker und Sekundärdraht 20W 70W + 50°C 80°C 300mA
320-00112 105W, Primärstecker und Sekundärdraht 35W 105W + 45°C 85°C 450mA
320-00114 70W, Primärstecker und Sekundär-Q-Block 20W 70W + 50°C 80°C 300mA
320-00115 105W, Primärstecker und Sekundär-Q-Block 35W 105W + 45°C 85°C 450mA
320-00117 70W, GST-Stecker primär und Sekundärdraht 20W 70W + 50°C 80°C 300mA
320-00118 70W, GST-Stecker primär und Punktverbindung sekundär 20W 70W + 50°C 80°C 300mA
320-00119 105W, GST-Stecker primär und Q-Block sekundär 35W 105W + 45°C 85°C 450mA
320-00121 Kompakttransformator 70W, Primär- und Sekundärdraht 20W 70W + 50°C 80°C 300mA
320-00122 Kompakttransformator 105W, Primär- und Sekundärdraht 35W 105W + 45°C 75°C 450mA
320-00123 Transformator 150W, Primär- und Sekundärklemme 35W 150W + 50°C 85°C 640mA
320-00124 Transformator 150W, Primär- und Sekundärdraht 35W 150W + 40°C 80°C 640mA
320-00125 Transformator 150W, Primärstecker und Sekundärdraht 35W 150W + 40°C 80°C 640mA
320-00126 Transformator 150W, Primärstecker und Sekundär-Q-Block 35W 150W + 40°C 80°C 640mA
320-00127 Transformator 150W, GST Primärstecker und Sekundär-Q-Block 35W 150W + 40°C 80°C 640mA
1. BESCHREIBUNG
Die elektronischen Transformatoren sind Sicherheitstransformatoren mit Kurzschlusssicherung (sehr geringe Si-
cherheitsspannung - SELV), für 12V-Halogen-Leuchten geeignet.
Alle Modelle sind unabhängige Transformatoren der Schutzklasse II. Die Transformatoren erfüllen die Normen EN
61047 (Leistung), EN 61347-2-2 (Sicherheit), EN 55015 (Funkentstörung) EN 61000-3-2 (harmonische Verzer-
rung), EN 61000-3-3 (Spannungsschwankungen) und EN 61547 (EMV) sowie die Niederspannungsrichtlinie 2006-
95-EG und die EMV-Richtlinie 2004-108 EG. Sie bestehen den Glühfadentest bei 850°C.
Bitte beachten: Die Produkte 320-00103 und 320-00118 gelten nach EN 60598 nicht als Beleuchtungsein-
richtungen. Der Lampenhalter darf dementsprechend nur in einer Beleuchtungseinrichtung der Klasse III nach EN
60598 installiert werden bzw. dürfen Lampenhalter und elektronischer Transformator nur in einer Beleuchtungs-
einrichtung eingebaut werden, welche die Tc-Temperatur berücksichtigt.
Schutz: Die Transformatoren sind mit einem eingebauten, selbstzurücksetzenden Schutzsystem ausgerüstet, das den
Transformator bei Kurzschluss, Überlast oder übermäßiger Umgebungstemperatur abschaltet. Wenn die Ursache für
die Abschaltung behoben wurde, nimmt der elektronische Transformator den Betrieb wieder auf.
Dimmbarkeit: Alle Transformatoren können mit Phasenanschnitt-
, Phasenabschnitt-
und Universal-
dimmern
gedimmt werden.
2. MONTAGE
- Die Produkte sind ausschließlich für den Innengebrauch zulässig, außnahme 320-00106 und 320-00107.
- Montage von Transformatoren mit den Referenznummern 320-00101, 320-00102, 320-00103, 320-00104
und 320-00123 (siehe fig. 1).
- Für den Einbau des Transformators benötigen Sie eine Öffnung mit einem Mindestdurchmesser von 55mm und
einer Freistellungstiefe von mindestens 100mm (fig. 2), außnahme 320-00121 und 320-00122.
- Für den Einbau des Transformators mit den Referenznummern 320-00121 und 320-00122 benötigen Sie eine
Öffnung mit einem Mindestdurchmesser von 38mm und einer Freistellungstiefe von mindestens 100mm (fig. 2).
- Halten Sie die Mindestabstände um den Transformator und den Mindestabstand von der Leuchte ein (fig. 3).
- Die optimale Wärmeabgabe wurde festgelegt, um eine einwandfreie Funktion sicherzustellen (Abb. 4).
ACHTUNG: die elektronischen Transformatoren sind nicht geeignet für Bedeckung von Wärme-isolierendem
Material!
- Anschlusskabel und Leitungen der elektronischen Transformatoren dürfen nicht ersetzt werden. Demzufolge
muss das Gerät bei einem Beschädigung der Leitung verschrottet werden.
- Begrenzen Sie die Länge der Ausgangsdrähte auf 2 Meter (fig. 5).
- Schalten Sie die Ausgangsdrähte der beiden elektronischen Transformatoren nicht parallel (fig. 6).
- Halten Sie die Zuführungsdrähte (PRI) und die Ausgangsdrähte (SEC) getrennt (fig. 7).
- Achten Sie darauf, dass dieAnschlüsse L und N korrekt mit den Transformatoren mit doppelten Eingangsklemmen
verbunden sind (fig. 8).
- Die Verwendung von Draht mit der Aderstärke 1,5mm² und 2,5mm² ist unter bestimmten Bedingungen zulässig.
Wenn die Durchschleiffunktion der Transformatoren 320-00101, 320-00102, 320-00103, 320-00104 und
320-00123 genutzt wird, muss ein Sicherungsautomat von 10A diesen Schaltkreis absichern; Steckdosen sind
in diesem Schaltkreis nicht zulässig.
- Bei versenkten Leuchten sollten Sie die zulässige TC-Temperatur berücksichtigen. Eine Übersicht der TC-
Messpunkte finden Sie in fig. 9.
- Die Produkte 320-00106, 320-00107 und 320-00124 sind nach Schutzart IP 65 ausgelegt. Für den Anschluss
dieser elektronischen Transformatoren müssen Sie eine Abzweigdose mit derselben Schutzklasse verwenden.
Ein Klemmenblock ist nicht im Lieferumfang enthalten. Der Anschluss der Geräte muss von einer qualifizierten
Elektrofachkraft ausgeführt werden.
3. GESETZLICHE BESTIMMUNGEN
- Die Installation darf ausschließlich von einem Fachmann des Elektrohandwerks unter Berücksichtigung der
geltenden Vorschriften vorgenommen werden.
- Übergeben Sie dem Benutzer diese Gebrauchsanleitung. Sie ist den Unterlagen der elektrischenAnlage beizufügen
und muss auch eventuellen neuen Besitzern übergeben werden. Zusätzliche Exemplare erhalten Sie über unsere
Website oder unseren Servicedienst.
- Bei der Installation müssen Sie u.a. Folgendes berücksichtigen:
- die geltenden Gesetze, Normen und Vorschriften;
- den Stand der Technik zum Zeitpunkt der Installation;
- diese Gebrauchsanleitung die im Zusammenhang mit jeder spezifischen Anlage gesehen werden muss;
- die Regeln fachmännischen Könnens.
- Sollten Sie Fragen haben, können Sie sich an die Niko-Hotline oder an eine anerkannte Kontrollstelle wenden:
Hotline Belgien: +32 3 778 90 80
Hotline Moeller Deutschland: Berlin:+49 30 701902-46,Hamburg:+49 40 75019-281,Düsseldorf:+49 2131
317-37, Frankfurt a.M.: +49 69 50089-263, Stuttgart: +49 711 68789-51, München: +49 89 460 95-218
Mail: gebaeudeautomation@moeller.net
Österreich: Moeller Gebäudeautomation AG Schrems 0043-2853-702-0
Im Falle eines Defektes an Ihrem Niko-Produkt, können Sie dieses mit einer genauen Fehlerbeschreibung
(Anwendungsproblem, festgestellter Fehler, usw.) an Ihren Moeller- oder Niko-EGH zurückbringen.
4. GARANTIEBESTIMMUNGEN
- Garantiezeitraum: Vier Jahre ab Lieferdatum. Als Lieferdatum gilt das Rechnungsdatum zu dem der Endkunde
das Produkt gekauft hat. Falls keine Rechnung mehr vorhanden ist, gilt das Produktionsdatum.
- Der Endkunde ist verpflichtet, Niko über den festgestellten Mangel innerhalb von zwei Monaten zu informieren.
- Im Falle eines Mangels an dem Produkt hat der Endkunde das Recht auf eine kostenlose Reparatur oder Ersatz.
Dies wird von Niko entschieden.
- Niko ist nicht für einen Mangel oder Schaden verantwortlich,der durch unsachgemäße Installation, nicht bestimmungs-
gemäßen oder unvorsichtigen Gebrauch oder falsche Bedienung oder Anpassen/Ändern des Produktes entsteht.
- Die zwingenden Vorschriften der nationalen Gesetzgebung bezüglich desVerkaufs von Konsumgütern und der Schutz
des Kunden in den Ländern in denen Niko direkt oder über seine Tochtergesellschaften, Filialen, Distributoren,
Handelsvertretungen oder Vertretern verkauft, haben Vorrang vor den obigen Bestimmungen.
Suitable for Niko electronic transformers with the following product numbers:
Reference Description: Min. W Max. W Ta: -15… Tcprimary
current
320-00101 70W, PRI and SEC terminals 20W 70W + 50°C 80°C 300mA
320-00102 70W, PRI terminal and SEC wire 20W 70W + 50°C 80°C 300mA
320-00103 70W, PRI terminal and spot connection SEC 20W 70W + 50°C 80°C 300mA
320-00104 105W, PRI and SEC terminals 35W 105W + 45°C 85°C 450mA
320-00106 70W, PRI and SEC wires, IP65 20W 70W + 50°C 80°C 300mA
320-00107 105W, PRI and SEC wires, IP65 35W 105W + 45°C 85°C 450mA
320-00111 70W, PRI plug and SEC wire 20W 70W + 50°C 80°C 300mA
320-00112 105W, PRI plug and SEC wire 35W 105W + 45°C 85°C 450mA
320-00114 70W, PRI plug and SEC Q block 20W 70W + 50°C 80°C 300mA
320-00115 105W, PRI plug and SEC Q block 35W 105W + 45°C 85°C 450mA
320-00117 70W, GST plug PRI and SEC wire 20W 70W + 50°C 80°C 300mA
320-00118 70W, GST plug PRI and spot connection. SEC 20W 70W + 50°C 80°C 300mA
320-00119 105W, GST plug PRI and Q-block SEC 35W 105W + 45°C 85°C 450mA
320-00121 Compact transformer 70W, PRI and SEC wire 20W 70W + 50°C 80°C 300mA
320-00122 Compact transformer 105W, PRI and SEC wire 35W 105W + 45°C 75°C 450mA
320-00123 Transformer 150W, PRI and SEC terminal 35W 150W + 50°C 85°C 640mA
320-00124 Transformer 150W, PRI and SEC wire 35W 150W + 40°C 80°C 640mA
320-00125 Transformer 150W, PRI plug and SEC wire 35W 150W + 40°C 80°C 640mA
320-00126 Transformer 150W, PRI plug and SEC Q-block 35W 150W + 40°C 80°C 640mA
320-00127 Transformer 150W,PRI GST plug and SEC Q-block 35W 150W + 40°C 80°C 640mA
1. DESCRIPTION
The electronic transformers are short-circuit-proof safety isolating transformers (very low, safety voltage - SELV),
suitable for 12V halogen lighting.
All models are class II-independent transformers. The transformers have been produced in accordance with EN
61047 (performance), EN 61347-2-2 (safety), EN 55015 (radio interference) EN 61000-3-2 (harmonic distortion),
EN 61000-3-3 (voltage fluctuations) and EN 61547 (EMC immunity) and comply with low-voltage guideline 2006-95-
EG and EMC guideline 2004-108 EG. They will pass the 850°C filament test.
Note: Products 320-00103 and 320-00118 may not be regarded as lighting fixture fittings as set forth in EN 60598.
Consequently, the lamp holder must always be mounted in a Class III fitting in accordance with EN 60598 or the
electronic transformer and the lamp holder must always be mounted in a lighting fixture fitting, taking into account
the Tc temperature.
Protection:The transformers are fitted with an integral, self-resetting protection system that switches the
transformer off in the event of a short circuit, overload or excessive ambient temperature. When the cause of the
interruption has been remedied, the electronic transformer starts functioning again.
Dimmability: All transformers are dimmable with leading edge
, trailing edge
and universal
dimmers.
2. FITTING
- Products are for indoor use only, except 320-00106 and 320-00107.
- Fitting transformers with reference 320-00101, 320-00102, 320-00103, 320-00104 and 320-00123 (see fig.
1).
- To build in all the transformers, you will need an opening with a min. diameter of 55mm and a recess depth of at
least 100mm (fig. 2), except 320-00121 and 320-00122.
- To build in the transformers with reference 320-00121 and 320-00122, you will need an opening with a min.
diameter of 38mm and a recess depth of at least 100mm (fig. 2).
- Please observe the minimum clearances around the transformer and the minimum distance from the light (fig. 3).
- Optimal heat emission is required to guarantee proper operation (Fig. 4)
ATTENTION: The electronic transformers must not be covered with a thermally insulating material.
- The cords and wires of the electronic transformers cannot be replaced; if a cord or wire is damaged, the device
must be scrapped.
- Please limit the length of the output wires to 2 metres (fig. 5)
- Do not connect the output wires of the two electronic transformers in parallel (fig. 6)
- Keep the feed wires (PRI) and the output wires (SEC) separate (fig. 7)
- Please ensure that connections L and N are correctly connected to the transformers with double input terminals
(fig. 8)
- The use of 1.5mm² and 2.5mm² wires is allowed if certain conditions are met.
If the looping function of transformers 320-00101, 320-00102, 320-00103, 320-00104 and 320-00123 is
used, the circuit must be protected by a 10A circuit breaker and no socket outlets may be incorporated into the
circuit.
- For recessed applications, take into account the permitted TC temperature. See fig. 9 for the TC measurement
points.
- Products 320-00106, 320-00107 and 320-00124 have a degree of protection IP65. In order to connect these
electronic transformers, you must use a connection box with a minimum of this IP protection standard.A clamping
block is not included. The advice of a qualified person may be necessary for the installation of these products.
3. LEGAL WARNINGS
- The installation has to be carried out by a registered installer and in compliance with the statutory regulations.
- This user manual has to be handed over to the user. It has to be included in the electrical installation file and has to
be passed on to any new owners. Additional copies are available on the Niko website or via the support service.
- During installation, the following has to be taken into account (not limited to list below):
- The statutory laws, standards and regulations;
- The state of the art technique at the moment of installation;
- This user manual, which must be read within the scope of each specific installation, only states general
regulations;
- The rules of proper workmanship
- In case of questions, you can consult Niko’s support service or contact a registered control organisation.
Support Belgium: Support UK:
+32 3 778 90 80 +44 1525877707
website : http://www.niko.be http://www.nikouk.com
In case of a defect, you can return your product to a registered Niko wholesaler, together with a clear description
of your complaint (Conditions of use, stated defect…).
4. GUARANTEE PROVISIONS
- Period of guarantee: FOUR years from date of delivery. The delivery date is the invoice date of purchase of the
product by the consumer. If there is no invoice, the date of production applies.
- The consumer is obliged to inform Niko in writing about the defect, within two months after stating the defect.
- In case of a failure to conform, the consumer has the right to a repair or replacement (decided by Niko) free of charge.
- Niko cannot be held liable for a defect or damage as a result of an incorrect installation, improper or careless use
or wrong usage or transformation of the goods.
- The compulsory regulations of the national legislation concerning the sales of consumer goods and the protection of
the consumers in the countries where Niko sells,directly or via sister or daughter companies, chain stores,distributors,
agents or permanent sales representatives, take priority over the rules and regulations mentioned above.
