Niko Servodan 41-702 User manual
1(6)
41Y702_03_R5_130619CWH
DK
Brugervejledning
Tilstedeværelsessensor slave, 41-702
Anvendelse
Tilstedeværelsessensor 360° slave anvendes sammen med
41-700, for udvidelse af detekteringsområdet.
Funktion
Det er muligt at tilslutte 10 stk. slaver sensorer (41-702) til en
41-700 (master), der vil styre belastningen i henhold til dens
indstillinger.
Master og slave tilstedeværelsessensorer har samme række-
vidde.
For at få komplet dækning ved brug af flere sensorer anbefales
det at regne med ca. 30 % overlapning. Fig. 1.
Installation
Placering:
Sensoren reagerer på bevægelse og varme i forhold til omgivel-
serne. Undgå placering tæt på “varmekilder”, såsom komfur, el-
radiatorer, ventilationsanlæg eller bevægelige dele såsom uroer
og lignende. Dette kan give uønskede aktiveringer. Fig. 2.
Område:
Den anbefalede monteringshøjde for denne sensor er 2 – 3,4 m.
2,5 m er den optimale monteringshøjde. Her har sensoren en
rækkevidde på Ø20 m (uden linseafdækning). Fig. 3.
Montering:
Sensoren er beregnet for montage planforsænket i PL/Euro
dåse. Fig. 4.
Tilslutning:
Sensoren må først tilsluttes spænding, når alle lednings-
forbindelser er tilsluttet.
Efter spændingstilslutning er sensoren funktionsklar efter ca. 2
min. (opvarmningstid). Den røde LED blinker 0,25 sek. On og
2 sek. Off under opvarmning. Opvarmningstidens afslutning
indikeres med 2 korte blink fra den grønne LED.
Tilslutningsskema Fig. 5.
Indstilling
Fabriksindstilling: Fig. 6
Følsomhed: High sensitivity
DIP-indstilling Følsomhed:
0 0 Minimum sensitivity
0 1 Low sensitivity
1 0 High sensitivity
1 1 Maximum sensitivity
Gå-test:
For at kontrollere at sensoren detekterer korrekt, er det muligt at
udføre en gå-test.
Vælg gå-test via Time potentiometeret (min. position). Fig. 7
Når gå-testen er aktiveret, tænder den blå LED, og når sensoren
detekterer bevægelse, vil den røde LED og den tilsluttetede
belysning tænde i 5 sek.
NB! Gå-testen er dagslysuafhængig.
Indstilling via potentiometer:
Potentiometret har 1 funktion: Test
For at aktivere test, drejes potentiometeret i min. position. Efter
endt test stilles potentiometeret i middel position.
Drift & vedligeholdelse
Snavs påvirker sensorens funktion, og sensorens linse skal derfor
holdes ren. Til rengøring anvendes en fugtig klud. Anvend vand
tilsat alm. rengøringsmiddel. Undgå at trykke hårdt på linsen. Er
linsen eller andre dele af sensoren defekt, skal den udskiftes.
Tekniske data
Indgang:
Forsyningsspænding................................ 230 V AC ±10%, 50 Hz
Effektforbrug............................................. 0,2 W
Performance:
Potentiometer........................................... for test
Rækkevidde ............................................. Ø20 m, 360°
Monteringshøjde ...................................... 2 – 3,4 m
Følsomhed ............................................... 4 indstillinger
Kapslingsklasse........................................ IP 54
Kabelindgang (Ø14 mm max.).................. 3 stk. 5 x 2,5 mm²
Omgivelsestemperatur ............................. -5°C ... +50°C
Godkendelser:
CE iht........................................................ EN 60669-2-1
2(6)
Fig. 4
27 46,4
Ø100
27 46,4
Ø100
Gasket for IP54
Fig. 3Fig. 1
30%
Fig. 2
ø24 m
ø6 m
ø17,5 m
240 m2
ø24 m
452 m2
3 m
ø4,4 m
15 m2
ø6 m
28 m2
0,8 m
ø3,4 m
9 m2
ø13,5 m
140 m2
2,5 m
0,8 m
ø20 m
300 m2
ø5 m
19,5 m2
ø24 m
ø6 m
ø17,5 m
240 m2
ø24 m
452 m2
3 m
ø4,4 m
15 m2
ø6 m
28 m2
0,8 m
ø3,4 m
9 m2
ø13,5 m
140 m2
2,5 m
0,8 m
ø20 m
300 m2
ø5 m
19,5 m2
ø24 m
ø6 m
ø17,5 m
240 m2
ø24 m
452 m2
3 m
ø4,4 m
15 m2
ø6 m
28 m2
0,8 m
ø3,4 m
9 m2
ø13,5 m
140 m2
2,5 m
0,8 m
ø20 m
300 m2
ø5 m
19,5 m2
3(6)
Advarsel:Indbygning og montering af elektriske apparater må kun foretages af aut. elinstallatør. Ved fejl eller driftforstyrelser kontakt den aut. elinstallatør.
! Ret til ændringer forbeholdes !
Warning:Installation and assembly of electrical equipment must be carried out by qualified electricians. Contact a qualified electrician in the event of fault or breakdown. !
Reserving the right to make changes !
Achtung: Einbau und Montage elektrischer Geräte dürfen nur durch Elektrofachkräfte erfolgen.
Wenden Sie sich bei Störungen bzw. Ausfall an einen Elektrofachkraft.
!
Änderungen vorbehalten !
Avertissement:
L’installation et le montage d’appareils électriques doivent exclusivement être exécutés par un électricien agréé.
En cas de défaut ou de perturbation du
fonctionnement, contacter un installateur électricien agréé. ! Sous réserve de modifications !
Fig. 5
Fig. 6 Fig. 7
Test
Test
DIP 1 2
Off Off: Min.
Off On: Low
On Off: High (Factory setting)
On On: Max.
DIP switch:
Sensitivity
41-700 Presence detector 360° 1ch
L1
L2
N
L L L L NN
L’L
T
1
/S T
1
/S
41-700 Presence detector 360° 1ch
L1
L2
N
L L L L NN
L’L
41-702 Presence detector 360° Slave
L L NN
T
1
/S T
1
/S
T
1
/S T
1
/S
L1
L2
N
41-702 Presence detector 360° Slave
L L NN
T
1
/S T
1
/S
To Master
T1/S
41-700 Presence detector 360° 1ch
L
N
L L L L NN
L’L
41-702 Presence detector 360° Slave
L L NN
T
1
/S T
1
/S
T
1
/S T
1
/S
41-700 Presence detector 360° 1ch
L
N
L L L L NN
L’L
T
1
/S T
1
/S
41-700 Presence detector 360° 1ch
L1
L2
N
L L L L NN
L’L
T
1
/S T
1
/S
41-700 Presence detector 360° 1ch
L1
L2
N
L L L L NN
L’L
41-702 Presence detector 360° Slave
L L NN
T
1
/S T
1
/S
T
1
/S T
1
/S
L1
L2
N
41-702 Presence detector 360° Slave
L L NN
T
1
/S T
1
/S
To Master
T1/S
41-700 Presence detector 360° 1ch
L
N
L L L L NN
L’L
41-702 Presence detector 360° Slave
L L NN
T
1
/S T
1
/S
T
1
/S T
1
/S
41-700 Presence detector 360° 1ch
L
N
L L L L NN
L’L
T
1
/S T
1
/S
4(6)
41Y702_03_R5_130619CWH
GB
User manual
Presence detector slave, 41-702
Use
The presence detector 360° slave is used together with
41-700, for widening the detection range.
Function
It is possible to connect 10 slave detectors (41-702) to one
41-700 (master) which will control the load with its settings.
Master and slave presence detectors have the same range.
To achieve complete coverage by using several detectors,
it is recommended that an overlap of approximately 30% is
calculated. Fig. 1.
Installation
Location:
The detector responds to movement and heat in relation to the
surroundings. Avoid placing the detector close to heat sources
such as cookers, electric radiators or ventilation systems, or
moving objects such as hanging mobiles etc. This may cause
unwanted activation. Fig. 2.
Range:
The recommended installation height for this detector is 2–3.4 m.
2.5 m is the optimal installation height. At this height the detector
has a range of Ø20 m (without the lens cover). Fig. 3.
Installation:
The detector is designed for a flush installation in a PL/Euro
socket. Fig. 4.
Connection:
The detector must only be connected to a power supply once all
wire connections have been connected.
After connection to the power supply, the detector will be ready
to operate after approximately 2 minutes (warm-up time). The red
LED flashes for 0.25 seconds on and for 2 seconds off during
warm-up. The end of the warm-up time is indicated with two
short flashes from the green LED.
For wiring diagram, Fig. 5.
Setting
Factory settings: Fig. 6
Sensitivity: High sensitivity
DIP Sensitivity setting:
0 0 Minimum sensitivity
0 1 Low sensitivity
1 0 High sensitivity
1 1 Maximum sensitivity
Walk-test:
A walk-test can be carried out to check that the detector is
detecting correctly.
Select walk-test via the Time potentiometer (minimum position).
Fig. 7
When the walk-test is activated, the blue LED switches on,
and when the detector detects movement, the red LED and
connected lighting will switch on for five seconds.
NB! The walk-test is daylight-independent.
Setting via potentiometers:
The potentiometer has one function: Test
In order to activate the test, turn the potentiometer to the
minimum position. After the test has been completed, return the
potentiometer to the medium position.
Operation & maintenance
Dirt affects the operation of the detector and the detector’s lens
must therefore be kept clean. Use a damp cloth for cleaning. Use
water mixed with ordinary detergent. Avoid putting pressure on
the lens. If the lens or other parts of the detector are defective, it/
they must be replaced.
Technical data
Input:
Power supply........................................... 230 V AC ±10%, 50 Hz
Power consumption ................................ 0.2 W
Performance:
Potentiometer.......................................... for test
Range ...................................................... Ø20 m, 360°
Installation height .................................... 2–3.4 m
Sensitivity ............................................... 4 settings
Enclosure class ....................................... IP 54
Cable dimension (Ø14 mm max.)............ 3 pcs. 5 x 2.5 mm²
Ambient temperature............................... -5°C to +50°C
Certification:
CE in accordance with ............................ EN 60669-2-1
5(6)
41Y702_03_R5_130619CWH
DE
Gebrauchsanweisung
Präsenzmelder Slave, 41-702
Anwendung
Der Präsenzmelder 360° Slave wird zusammen mit 41-700
angewendet, um den Erfassungsbereich zu erweitern.
Funktion
Es ist möglich, 10 Slave-Melder (41-702) an einen 41-700
(Master) anzuschließen, der die Belastung gemäß seinen
Einstellungen steuert.
Die Master- und Slave-Präsenzmelder haben die gleiche
Reichweite.
Um beim Einsatz mehrerer Melder eine komplette Deckung zu
erreichen, empfiehlt es sich, mit einer Überlappung von 30 % zu
rechnen. Abb. 1.
Installation
Platzierung:
Der Melder reagiert auf Wärme und Bewegung in der Umge-
bung. Eine Platzierung in der Nähe von Wärmequellen (Herd,
E-Heizkörper, Lüftungsanlage oder sich bewegende Gegen-
stände, z. B. Mobilés u. Ä.) ist zu vermeiden. Dies kann zu
Fehlalarmen führen. Abb. 2.
Bereich:
Die empfohlene Montagehöhe für diesen Melder ist 2 – 3,4 m.
2,5 m ist die optimale Montagehöhe. Hier hat der Melder eine
Reichweite von Ø20 m (ohne Linseabdeckung). Abb. 3.
Montage:
Der Melder ist zur versenkten Montage in einer PL-/Euro-Dose
vorgesehen. Abb. 4.
Anschluss:
Der Melder darf erst an Spannung angeschlossen werden, wenn
alle Leitungsverbindungen angeschlossen sind.
Nach dem Anschluss der Spannung ist der Melder nach ca. 2
Min. (Aufwärmzeit) betriebsbereit. Die rote LED blinkt während
des Aufwärmens 0,25 Sek. On und 2 Sek. Off. Das Ende der
Aufwärmzeit wird durch zwei kurze Blinksignale der grünen LED
angezeigt.
Anschlussplan Abb. 5.
Einstellung
Werkseinstellung: Abb. 6
Empfindlichkeit: High sensitivity
DIP-Einstellung Empfindlichkeit:
0 0 Minimum sensitivity
0 1 Low sensitivity
1 0 High sensitivity
1 1 Maximum sensitivity
Geh-Test:
Um zu kontrollieren, ob der Melder Bewegungen korrekt erkennt,
kann ein sogenannter Geh-Test durchgeführt werden.
Wählen Sie den Geh-Test über das „Time“-Potentiometer (Min.
Position). Abb. 7
Wenn der Geh-Test aktiviert ist, leuchtet die blaue LED, und
wenn der Melder eine Bewegung erkennt, leuchtet die rote LED
auf, und die angeschlossene Beleuchtung schaltet sich für 5 Sek.
ein.
Hinweis! Der Geh-Test ist tageslichtunabhängig.
Einstellung über Potentiometer:
Das Potentiometer hat 1 Funktion: Test
Um „Test“ zu aktivieren, wird das Potentiometer in die Min.-
Position gedreht. Nach beendetem Test wird das Potentiometer
in die mittlere Position gestellt.
Betrieb & Wartung
Schmutz beeinträchtigt die Funktionsfähigkeit des Melders; die
Sensorlinse muss daher sauber gehalten werden. Zum Reinigen
einen feuchten Lappen benutzen. Wasser mit handelsüblichem
Reiniger verwenden. Nicht hart auf die Linse drücken. Sind die
Linse oder andere Teile des Melders defekt, muss der Melder
ausgetauscht werden.
Technische Daten
Eingang:
Versorgungsspannung............................. 230 V AC ±10%, 50 Hz
Leistungsaufnahme ................................. 0,2 W
Leistung:
Potentiometer.......................................... für Test
Reichweite............................................... Ø20m, 360°
Montagehöhe .......................................... 2 – 3,4m
Empfindlichkeit ....................................... 4 Einstellungen
Schutzart ................................................. IP 54
Kabeleingang (Ø14 mm max.)................. 3 Stck. 5 x 2,5 mm²
Umgebungstemperatur ........................... -5℃ ... +50℃
Zulassungen:
CE gemäß................................................ EN 60669-2-1
6(6)
41Y702_03_R5_130619CWH
F
Notice d'utilisation
Détecteur de présence esclave, 41-702
Utilisation
Le détecteur de présence 360° esclave s'utilise avec le 41-700
pour étendre la zone de détection.
Mode de fonctionnement
Il est possible de raccorder 10 détecteurs esclaves (41-702) à
un élément maître 41-700, lequel commandera l'éclairage en
fonction de son paramétrage.
Les détecteurs de présence maître et esclaves ont la même
portée.
Afin d'obtenir une couverture complète par plusieurs détecteurs,
il est recommandé de prévoir un chevauchement d'environ
30 %. Fig. 1.
Installation
Positionnement :
Le détecteur réagit aux mouvements et aux variations de
température dans l'environnement concerné. Eviter de le
positionner à proximité de « sources thermiques » telles que
cuisinière, radiateurs électriques, installations de ventilation
ou éléments susceptibles de bouger tels que mobiles et
autres objets similaires. Il peut en résulter des activations
intempestives. Fig. 2.
Zone de détection :
La hauteur de montage recommandée pour ce détecteur est de
2 à 3,4 m, la hauteur optimale étant de 2,5 m. Le détecteur a
alors une portée de Ø 20 m (sans cache). Fig. 3.
Montage :
Le détecteur est prévu pour un montage affleurant en boîtier
standard européen ou PL. Fig. 4.
Raccordement :
Le détecteur ne doit être mis sous tension que lorsque tous les
raccordements ont été effectués.
Après la mise sous tension, le détecteur est prêt à fonctionner à
l’issue de 2 minutes environ (temps de démarrage). La DEL rouge
clignote (0,25 sec marche et 2 sec arrêt) durant le démarrage. La
fin du temps de démarrage est indiquée par deux clignotements
courts de la DEL verte.
Schéma de câblage Fig. 5.
Paramétrage
Paramétrage d’usine : Fig. 6
Sensibilité : Sensibilité élevée
Réglage des contacteurs DIP, sensibilité :
0 0 Sensibilité minimale
0 1 Sensibilité faible
1 0 Sensibilité élevée
1 1 Sensibilité maximale
Test de bon fonctionnement :
Pour contrôler que le détecteur fonctionne correctement, il est
possible de faire un test de bon fonctionnement.
Sélectionner le test de bon fonctionnement via le potentiomètre
Time (position minimum). Fig. 7
Lorsque le test de bon fonctionnement est activé, la DEL bleue
s'allume, et lorsque le détecteur détecte des mouvements, la
DEL rouge et l’éclairage qui y est connecté s’allument pendant 5
sec.
Attention ! Le test de bon fonctionnement est indépendant de la
luminosité naturelle.
Paramétrage via les potentiomètres :
Le potentiomètre a une fonction : Test.
Pour activer le test, tourner le potentiomètre en position
minimum. A l'issue du test, mettre le potentiomètre en position
intermédiaire.
Exploitation et entretien
La saleté nuit au bon fonctionnement du détecteur. La lentille du
détecteur doit donc être maintenue propre. Pour le nettoyage,
utiliser un chiffon humide. Utiliser de l’eau additionnée d’un
détergent ménager ordinaire. Eviter d’appuyer fortement sur
la lentille. Si la lentille ou d’autres pièces du détecteur sont
défectueuses, il convient de remplacer la pièce.
Caractéristiques techniques
Entrée :
Tension d’alimentation............................. 230 V AC ±10%, 50 Hz
Consommation........................................ 0,2 W
Performance :
Potentiomètre.......................................... pour test
Portée...................................................... Ø 20 m, 360°
Hauteur de montage ............................... 2 à 3,4 m
Sensibilité ............................................... 4 réglages
Classe d’étanchéité................................. IP 54
Amenée de câbles (Ø14 mm max.) ......... 3 x 5 x 2,52
Température ambiante............................. -5° C à +50° C
Homologations :
Conformité CE selon ............................... EN 60669-2-1
This manual suits for next models
2
Table of contents
Languages:
Other Niko Security Sensor manuals
Niko
Niko 1-7805 Series User manual
Niko
Niko 350-41730 User manual
Niko
Niko 350-20070 User manual
Niko
Niko 351-25458 User manual
Niko
Niko 25264 User manual
Niko
Niko 350-41650 User manual
Niko
Niko 7804 Series User manual
Niko
Niko 25421 User manual
Niko
Niko 350-20085 User manual
Niko
Niko ENOCEAN PM72-510 User manual
Niko
Niko 350-20071 User manual
Niko
Niko 350-20065 User manual
Niko
Niko Swiss Garde 360 Presence KNX UP User manual
Niko
Niko 350-41750 Operating instructions
Niko
Niko 351-26450 User manual
Niko
Niko 350-41752 User manual
Niko
Niko 10-589 User manual
Niko
Niko DALI-2 BMS 41-742 User manual
Niko
Niko 352-02830 User manual
Niko
Niko 351-25000 User manual
