Newteck Rhapsody User manual
Manuale di istruzioni
RISCALDATORE IN CERAMICA
Betriebsanleitung
CERAMIC HEATER
Instruction manual
CERAMIC HEATER
Mode d’emploi
CHAUFFAGE EN CÉRAMIQUE
Manual de instrucciones
CALEFACTOR CERÁMICO
Manual de instruções
AQUECEDOR DE CERÂMICA
· Este producto solo es adecuado para espacios bien aislados o para uso ocasional.
· Este produto é adequado apenas para espaços bem isolados ou uso ocasional.
· Ce produit ne convient que pour des espaces bien isolés ou une utilisation occasionnelle.
· This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use.
· Questo prodotto è adatto solo per spazi ben isolati o per un uso occasionale.
· Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder gelegentlichen Gebrauch geeignet.
Indice · Índice · Index
Manual de instrucciones
3
6
6
7
7
9
10
11
15
17
Advertencias de seguridad
Características del producto
Instrucciones de montaje
Descripción de las piezas
Funcionamiento
Control remoto
Limpieza y mantenimiento
Información técnica
Formulario de garantía
Servicio técnico
Instruction manual
42
44
44
45
46
47
48
49
Safety warnings
Product features
Assembly instructions
Description of the parts
Operating instruction
Remote control
Cleaning and maintenance
Technical information
64
67
67
68
68
70
71
72
Betriebsanleitung
30
33
33
34
34
36
37
38
Manuel d’instructions
Consignes de sécurité
Caracteristiques du produit
Instructions
Description des pièces
Opération
Télécommande
Nettoyage et entretien
Informations techniques
Sicherheitswarnungen
Produkteigenschaften
Montageanleitung
Beschreibung der teile
Bedienung
Fernbedienung
Reinigung und wartung
Technische daten
18
21
21
22
22
24
25
26
Manual de instruções
Avisos de segurança
Características do produto
Instruções de montagem
Descrição das peças
Operação
Controlo remoto
Limpeza e manutenção
Informação técnica
52
55
55
56
56
58
59
60
Manuale di istruzioni
Avvertenze di sicurezza
Caratteristiche del prodotto
Istruzioni per il montaggio
Descrizione dei componenti
Funzionamento
Telecomando
Pulizia e manutenzione
Informazioni tecniche
3
Español
Gracias por la compra del Calefactor cerámico Rhapsody de Newteck
Por su seguridad y para sacar el máximo rendimiento del producto, por
favor, lea completamente las instrucciones antes de su uso.
- ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD -
• Por favor, guarde este manual para futuras referencias.
• Para evitar cualquier problema debe seguir todas las instrucciones y
precauciones de seguridad indicadas en este manual.
• Ni el vendedor ni el fabricante se harán responsables por cualquier
accidente que ocurra como resultado de no seguir las instrucciones de
seguridad.
• El dispositivo sólo debe utilizarse como se describe en las instrucciones
de uso. Cualquier daño resultante del uso indebido y el incumplimiento
de la información de seguridad invalidará cualquier responsabilidad y
garantía.
• Se rechaza toda responsabilidad por cualquier daño causado por una
capacidad de calefacción que sea insuciente para el tamaño de la
habitación, mal aislamiento térmico de la habitación, uso incorrecto o
fuerza mayor (por ejemplo, fallo de energía).
• Conecte el dispositivo solo a la red eléctrica A.C. como se especica
en la placa de características.
• No toque el dispositivo cuando esté encendido y en movimiento,
puede ser peligroso.
• No toque el dispositivo con las manos mojadas.
• El dispositivo debe colocarse de manera que los elementos de control
no puedan ser tocados por personas que estén en un baño, ducha o
cualquier otro ambiente lleno de agua.
• No utilice el dispositivo en habitaciones con baño, ducha, piscina o
Este producto sólo es adecuado para espacios bien aislados o
para uso ocasional.
- El manual de instrucciones pertenece al dispositivo y debe guardarse
en un lugar seguro.
-Al cambiar de propietario, el manual de instrucciones debe ser
entregado al nuevo propietario.
4
cerca de lavabos o en contacto con el agua.
• No exponga el dispositivo a la lluvia u otra humedad. El dispositivo no
es para uso al aire libre, sólo debe almacenarse en interiores.
• Nunca use el dispositivo si este o el cable están dañados.
• Revise el cable de alimentación regularmente para evitar posibles
daños.
• Si el cable de alimentación o el dispositivo están dañados de forma
que puede ver las partes eléctricas, desconéctelo inmediatamente de
la red eléctrica y consulte a su distribuidor o fabricante.
• Las reparaciones inadecuadas pueden exponer al usuario a un peligro
considerable.
• El dispositivo sólo puede ser abierto y reparado por personal
cualicado, contacte con su distribuidor.
• No almacene ni use materiales inamables o aerosoles cerca del
dispositivo cuando este esté en uso.
• No utilice el dispositivo en atmósferas inamables (por ejemplo, cerca
de gases combustibles o botes de spray).
• El dispositivo no debe usarse en áreas con riesgo de incendio, como
garajes, establos o cobertizos de madera.
• MUY IMPORTANTE: No inserte ningún objeto extraño en las
aberturas del dispositivo puede recibir descargas eléctricas o dañar
el dispositivo.
• No obstruir las aberturas de entrada y salida de aire del dispositivo.
• No toque la rejilla de salida de aire mientras esté en funcionamiento o
inmediatamente después de su uso pues corre el riesgo de quemarse.
• El dispositivo no está diseñado para ser usado por niños pequeños o
personas enfermas sin supervisión.
• Los niños pequeños deben ser supervisados para asegurarse para
que no jueguen con el dispositivo.
• Atención: Para evitar cualquier peligro debido al restablecimiento
involuntario del corte térmico, el dispositivo no debe ser suministrado a
través de un temporizador.
ADVERTENCIA: PARA EVITAR EL SOBRE-CALENTAMIENTO, NO
CUBRA NUNCA EL CALEFACTOR.
5
Español
• El dispositivo no es apto para la cría de animales.
• Desconéctelo de la red eléctrica cuando no esté en uso o limpiando.
• No se recomienda usar un cable de extensión.
• No ubique el calefactor inmediatamente debajo de una toma de
corriente.
•Cuando se enciende el calefactor por primera vez, puede liberar un
ligero e inofensivo olor. Este olor es una ocurrencia normal causada
por el calentamiento inicial del interior elementos calefactores y no
debe volver a ocurrir.
• Los niños menores de 3 años deben mantenerse alejados de este
producto a menos que estén supervisados continuamente.
• Los niños de 3 años y menos de 8 años sólo deben encender / apagar
el electrodoméstico, siempre que se haya colocado en su posición
de funcionamiento normal prevista y que hayan sido supervisados
o instruidos sobre el uso del electrodoméstico de manera segura y
entiendan los riesgos involucrados. Los niños de 3 años y menos de 8
años no deben enchufar, regular o limpiar el dispositivo ni realizar tareas
de mantenimiento por parte del usuario.
PRECAUCIÓN: algunas partes de este producto pueden calentarse
mucho y causar quemaduras. Se debe prestar especial atención cuando
haya niños o personas vulnerables están presentes.
Este electrodoméstico puede ser utilizado por niños a partir de 8 años
y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas
o falta de experiencia y conocimiento si se les ha dado supervisión
o instrucciones sobre el uso del electrodoméstico de manera segura
y entienden los posibles peligros. Los niños no deben jugar con el
dispositivo. La limpieza y el mantenimiento del usuario no deben ser
realizados por niños sin supervisión.
ADVERTENCIA: este calefactor no está equipado con un dispositivo
para controlar la temperatura de la habitación, no lo use en habitaciones
pequeñas cuando están ocupadas por personas que no pueden salir
de la habitación por sí solas a menos que se proporcione supervisión
constante.
6
- CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO -
• 2 niveles de potencia de calor.
• Panel de control táctil.
• Control remoto.
• Temporizador (1-12 horas).
• Función de oscilación (76°).
• Indicadores de función LED.
• Protección contra sobrecalentamiento.
• Sistema de seguridad anti-vuelcos.
• Filtro de aire extraíble para facilitar la limpieza.
• Ajuste de temperatura de 15°C a 35°C.
- INSTRUCCIONES DE MONTAJE -
1. Abra la caja, retire la unidad y desenrosque para abrir la tuerca de la
base.
2. Coloque la base de vidrio en la parte inferior de la unidad y atornille
rmemente la tuerca de la base.
3. La unidad ahora está ensamblada y debe colocarse en posición
vertical; siempre asegúrese de colocarlo en una supercie plana para
su uso.
Cuerpo
Base
Tuerca de la base
Cuerpo
Tuerca de la base
7
Español
- DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS -
VISTA FRONTAL
Panel de
control táctil Asa de
transporte
Salida de aire
Contra-tapa
Marca comercial
Filtro del aire
Base de vidrio
Interruptor de
alimentación
Cable de
alimentación
VISTA TRASERA
ADVERTENCIA: NO CUBRA NUNCA LA REJILLAS
- FUNCIONAMIENTO -
En primer lugar, conecte el aparato a una fuente de alimentación que
coincida con la etiqueta de clasicación de las unidades.
Interruptor de encendido (ubicado debajo del ltro de aire extraíble en
la parte posterior de la unidad)
Presione el botón de encendido en la posición “1”. Debería escuchar un
pitido; El calentador ya está listo para su uso. Presionando el botón a la
posición “0” apaga el calentador.
PANEL DE CONTROL Y VENTANA DE PANTALLA LED
MODO DE REPOSO
Presiona la tecla del modo de reposo “ ”, la luz indicadora de
encendido se iluminará. El calefactor comienza a funcionar a baja
potencia caloríca. El indicador LED en la función de calefacción
8
muestra “LOW” (bajo).
Presione esta tecla nuevamente y
todas las funciones se detendrán. El
indicador LED se apaga y la unidad
vuelve al modo de espera.
* Cuando el calefactor está en
modo de reposo, la potencia es de
aproximadamente 1.6W.
CALOR
Cuando la unidad funciona a baja
potencia de calefacción, presione la
tecla “ ”, la alta potencia de calefacción se encenderá y el indicador
LED mostrará “HIGH” (alta).
Al presionar esta tecla, se pueden seleccionar opciones de baja o alta
potencia.
OSC (Oscilación)
Cuando la unidad esté funcionando, presione la tecla “ ”, el cuerpo del
calefactor comenzará a girar de izquierda a derecha automáticamente
hasta 76°. El indicador LED de esta función de oscilación se encenderá.
Presione esta tecla nuevamente, la función de oscilación se detendrá y
la luz LED se apagará.
SET
Cuando la unidad está en funcionamiento, presione el botón “ ” para
congurar el temporizador o el termostato.
Nota: Cuando se ha presionado la tecla “ ” para congurar el
temporizador o cambiar la temperatura requerida, la luz LED parpadeará
durante aproximadamente 5 segundos.
Durante este intervalo de 5 segundos, se pueden introducir cambios
presionando las teclas “+” o “-”.
Sin embargo, si después de presionar la tecla de ajuste “ ” no se
presionan más botones, la unidad volverá a mostrar la temperatura
ambiente y para realizar más cambios, el proceso debe comenzar de
nuevo.
Nota: Cuando se apaga el calefactor permanece unos segundos el
9
Español
ventilador activado para ayudar a refrigerar la resistencia. Pasados
esos segundos el calefactor se apagará por completo y permanecerá
en silencio.
A: Conguración del temporizador:
Presione la tecla “SET”, la luz mostrará “0 h”, luego presione las teclas
“+” o “-” para congurar el tiempo de trabajo (dentro de un rango de
1-12 horas).
El tiempo puede aumentar o disminuir en intervalos de 1 hora / cada
uno presionando las teclas “+” o “-”. La pantalla mostrará la última vez
que conguró.
B: Ajuste del termostato:
Cuando se haya congurado el temporizador (si lo desea), presione de
nuevo “SET”. El LED muestra 25ºC, ahora puede ajustar el termostato
a la conguración de temperatura requerida. El ajuste de temperatura
aumenta o disminuye en intervalos de 1 ° C / cada vez que presiona
las teclas “+” o “-”. La pantalla mostrará la temperatura nal que ha
congurado. Rango 15 - 35 ° C.
Cuando la temperatura ambiente es ≤ -10ºC, la pantalla LED se mostrará
como “LO”. Cuando la temperatura ambiente sea > 40°C, la pantalla
LED se mostrará como “HI”.
La temperatura que se marca en la pantalla LED cuando el calefactor
está en funcionamiento es la temperatura ambiente de la habitación. Se
mostrará cuando la temperatura esté comprendida entre entre -10ºC y
40ºC.
- CONTROL REMOTO -
Reemplazo de batería en el control remoto
· Deslice hacia afuera el soporte de la batería en la parte posterior del
control remoto. (Imagen 1)
· Inserte una batería de Li de 3V (CR 2032) en el interior, con el texto de
la batería hacia arriba. (Imagen 2)
· Deslice el soporte de la batería nuevamente dentro del control remoto;
ahora está listo para usar.
10
Control remoto
Batería
Tapa de la batería
Imagen 1
Imagen 2
Manejo del control remoto
Hay seis teclas de función en el control remoto y sus funciones coinciden
con las del panel de control del calefactor (el panel circular).
Para manejar el calefactor con el control remoto, debe apuntar con él
hacia el panel de control del calefactor; la distancia de señal es de
aproximadamente 6 metros.
- LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO -
Filtro lavable
Asegúrese de que el interruptor
de alimentación esté apagado y
queelenchufeestédesconectado
de la toma de corriente antes de
limpiarlo o realizar cualquier
mantenimiento. De lo contrario,
puede provocar una descarga
eléctrica.
1. Limpieza de la supercie de
la unidad:
Limpie la supercie con un paño
húmedo (puede añadirle un
poco de jabón suave). No utilice detergentes corrosivos o disolventes
Table of contents
Languages:
Popular Heater manuals by other brands
oventrop
oventrop Regucor Series quick start guide
Blaze King
Blaze King CLARITY CL2118.IPI.1 Operation & installation manual
ELMEKO
ELMEKO ML 150 Installation and operating manual
BN Thermic
BN Thermic 830T instructions
KING
KING K Series Installation, operation & maintenance instructions
Empire Comfort Systems
Empire Comfort Systems RH-50-5 Installation instructions and owner's manual
Empire Heating Systems
Empire Heating Systems WCC65 Installation and owner's instructions
Wetekom
Wetekom 92 86 43 Original instructions
Desa
Desa SPC170-F owner's manual
Watlow
Watlow Watrod Electric Tubular Heaters Specifications
Haverland
Haverland ECO-DRY GPS Series Instruction & installation manual
Stelpro
Stelpro ASILVC2060 Series user guide