Newcential SP-107 User manual
FAHRRADHELM SP-107/ LED-RÜCKLICHT SP-09
IAN 497938_2204
KASK ROWEROWY SP-107/
LAMPKA LED ŚWIATŁA
WSTECZNEGO SP-09
Instrukcja u˝ytkowania
PL
BICYCLE HELMET SP-107/
LED-REAR LIGHT SP-09
Owner´s manual
GB
CYKLISTICKÁ HELMA SP-107/
LED ZADNÍ SVĚTLO SP-09
Navod k použiti
CZ
CYKLISTICKÁ HELMA SP-107/
LED ZADNÉ SVETLO SP-09
Navod aa použitie
SK
BICIKLISTIČKA KACIGA SP-107/
LED-STRAŽNJE SVJETLO SP-09
Upute za uporabu
HR
CASC DE BICICLET SP-107/
LUMINĂ DE CONTROL
CU LED SP-09
Modul de utilizare
RO
КАСКА ЗА ВЕЛОСИПЕД SP-107/
ЗАДНА LED СВЕТЛИНА SP-09
Упътване за употреба
BG
FAHRRADHELM SP-107/
LED RÜCKLICHT SP-09
Gebrauchsanleitung
D
GBD
BGSK HRRO
PL CZ
D Gebrauchsanleitung 04 - 13
GB Owner´s Manual 14 - 23
PL Instrukcja u˝ytkowania 24 - 33
CZ Navod k použiti 34 - 43
RO Modul de utilizare 44 - 53
SK Navod aa použitie 54 - 63
HR Upute za uporabu 64 - 73
BG Упътване за употреба 74 - 85
D Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich
anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
GB
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions
of the device.
PL Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z
wszystkimi funkcjami urządzenia.
CZ Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.
RO Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.
SK Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.
HR Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa
svim funkcijama uređaja.
BG Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с всички функции на уреда.
A
D
G
J
E
H
K
L
F
I
B C
1
2
3
Press
Press
1x
Lithium Cell
CR1620
3V
2x 3x
Fahrradhelm SP-107 05
Sicherheitshinweise 05
Benutzerhinweise 06
1. Die richtige Helmposition 06
2. Einstellung des Einhand – Größenverstellsystems 06
3. Einstellung des Gurtverteilers 06
4. Einstellung des Kinnriemens 06
5. Visier 07
6. Reinigung und Pege 07
7. Entsorgung 07
LED-Rücklicht SP-09 07
Sicherheitshinweise 07
Benutzerhinweise 08
1. Vor der ersten Benutzung 08
2. Abnehmen und Aufstecken des Rücklichts 09
3. Funktionen 09
4. Batteriewechsel 09
5. Reinigung und Pege 09
6. Entsorgung 09
Technische Daten 10
Zeichenerklärung 10
Konformitätserklärung 11
Garantie 12
4
DFahrradhelm SP-107 / LED-Rücklicht SP-09
5 5
Fahrradhelm SP-107 / LED-Rücklicht SP-09 DDFahrradhelm SP-107 / LED-Rücklicht SP-09
FAHRRADHELM SP-107
Liebe Kundin, lieber Kunde!
Wir freuen uns, dass Sie sich für eines unserer hochwertigen Produkte entschieden haben,
welche streng nach den aktuell gültigen Sicherheitsnormen hergestellt und zertiziert wurden.
Machen Sie sich vor dem ersten Gebrauch mit dem Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu auf-
merksam die Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise. Benutzen Sie das Produkt nur
wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Anleitung
gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte ebenfalls mit
aus.
Sicherheitshinweise
• Warnhinweis! Dieser Helm sollte nicht durch Kinder beim Klettern oder anderen Aktivitä-
ten verwendet werden, wenn ein Risiko besteht, sich zu strangulieren/hängen zu bleiben,
falls sich das Kind mit dem Helm verfängt.
• Ihr Helm wurde speziell zum Schutz beim Radfahren , Skateboarden , Rollerskaten
und Tretrollerfahren entwickelt. Er darf nicht für andere Sportarten oder zum Motorrad-
fahren eingesetzt werden. Dieser Helm ist nicht zum Downhill fahren geeignet.
• Bitte beachten Sie, dass der Helm nur schützen kann, wenn er richtig passt.
Probieren Sie beim Kauf unbedingt verschiedene Größen aus.
• Bitte beachten Sie, dass trotz der richtigen Einstellung ein Helm nicht immer vor allen
Verletzungen schützen kann.
• In regelmäßigen Abständen muss der Helm auf sichtbare Mängel überprüft werden.
• Nach jedem harten Aufprall, Schlag oder tiefem Kratzer muss der Helm ersetzt werden,
da er dadurch seine Schutzwirkung verliert.
• Der Helm muss auch ersetzt werden, wenn er nicht mehr richtig passt oder spätestens 5
Jahre nach Herstelldatum auch wenn keine Beschädigungen feststellbar sind.
• Eine Veränderung oder Entfernung von Originalteilen des Helmes kann die Schutzwirkung
extrem beeinträchtigen. Der Helm darf nicht verändert werden, um Zusätze in einer nicht
vom Hersteller empfohlenen Weise anzubringen.
• Hohe Temperaturen, bereits ab 60° C, können den Helm ernsthaft beschädigen. Unebene
Helmoberächen und Bläschenbildung sind Anzeichen einer solchen Beschädigung.
Nicht hinter Glasscheiben z.B. im Auto oder in der Nähe von Heizoder Wärmequellen
aufbewahren.
• Der Helm besitzt reektierende Details, die für eine erhöhte Sichtbarkeit im Straßenverkehr
sorgen.
6
DFahrradhelm SP-107 / LED-Rücklicht SP-09
Benutzerhinweise
1. Die richtige Helmposition
• Der Helm muss immer waagrecht auf Ihrem Kopf sitzen (Abb. A).
• Sitzt der Helm zu weit vorne, kann Ihre Sicht beeinträchtigt werden.
• Sitzt der Helm zu weit hinten, ist Ihre Stirn nicht ausreichend geschützt (Abb. B).
2. Einstellung des Einhand – Größenverstellsystems
Das integrierte Größenverstellsystem (Abb. C) lässt sich mittels eines Drehknopfes stufenlos
am Hinterkopf verstellen:
• kleiner = nach rechts drehen • größer = nach links drehen
3. Einstellung des Gurtverteilers
• Öffnen Sie den Gurtverteiler (Abb. D).
• Der Gurtverteiler muss so positioniert werden, dass die Riemen straff aber bequem sitzen.
Der Gurtverteiler muss unterhalb des Ohres sitzen, die Riemen dürfen nicht die Ohren
bedecken.
• Schließen Sie den Gurtverteiler (Abb. E).
Ein offener Gurtverteiler kann bei einem Unfall zum Verrutschen des
Helmes führen und somit an Schutzwirkung verlieren!!!
4. Einstellung des Kinnriemens
• Der Kinnriemen (G.3) ist ordnungsgemäß eingestellt, wenn er sowohl komfortabel als auch
fest sitzt und Sie beim Öffnen des Mundes einen leichten Druck verspüren. Der Verschluss
(G.1) darf nicht auf dem Kinn oder dem Kieferknochen auiegen.
• Ist der Kinnriemen (G.3) zu locker, muss er mit Hilfe der Windung (G.2) am Verschluss
(G.1) nachgezogen werden.
• Ist der Kinnriemen (G.3) zu eng, muss er ebenfalls mit Hilfe der Windung (G.2) am
Verschluss (G.1) gelockert werden.
Bitte beachten Sie dabei, dass der Verschluss vor jeder Fahrt
geschlossen werden muss!!! (Abb. F)
Bitte beachten Sie, dass der Helm nur schützen kann, wenn er richtig
passt. Bitte probieren Sie verschiedene Größen und wählen Sie
diese, bei der der Helm komfortabel und fest auf dem Kopf sitzt.
67
Fahrradhelm SP-107 / LED-Rücklicht SP-09 DDFahrradhelm SP-107 / LED-Rücklicht SP-09
5. Visier
• Um das Visier zu entfernen, ziehen Sie vorsichtig die Stifte am Visier aus den dafür
vorgesehenen Befestigungslöchern der Helmschale (Abb. H).
• Die Befestigungslöcher des Visiers können mit den mitgelieferten Pins verschlossen werden.
Achtung: Die Befestigungslöcher im Helm können sich durch
übermäßige Verwendung weiten. In diesem Fall darf das Visier nicht
mehr verwendet werden.
6. Reinigung und Pege
• Alle Chemikalien, Farben und Aufkleber können die Schutzwirkung des Helms
stark beeinträchtigen.
• Reinigen Sie Ihren Helm nur mit lauwarmem Wasser, milder Seife und einem weichen Tuch.
• Lassen Sie Ihren Helm nach jedem Gebrauch an der Luft trocknen.
• Die Innenpolster sind herausnehmbar. Innenpolster mit lauwarmem Wasser und milder
Seife reinigen und anschließend an der Luft trocknen lassen.
7. Entsorgung
• Die Entsorgung Ihres Helmes muss über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über
eine kommunale Entsorgungseinrichtung erfolgen.
LED-RÜCKLICHT SP-09
Sicherheitshinweise
• Das LED-Rücklicht ersetzt nicht die von der deutschen StVZO (§ 67) vorgeschriebene licht-
technische Einrichtung an Fahrrädern.
• Das LED-Rücklicht dient bei sachgemäßer Anwendung der besseren Sichtbarkeit. Das
LED-Rücklicht darf nicht bei Regen verwendet werden, da die Funktionsfähigkeit bei Nässe
nicht gewährleistet ist.
• Bitte verwenden Sie das LED-Rücklicht nur zusammen mit diesem Fahrradhelm und stecken
Sie es immer auf die dafür vorgesehene Halterung auf.
• Das LED-Rücklicht ist nur für den privaten Gebrauch gedacht.
• Bitte beachten Sie, dass das LED-Rücklicht während der Benutzung von Kragen, Rucksack
oder durch Kopfbewegungen verdeckt bzw. nicht sichtbar sein kann.
• Das LED-Rücklicht kann sich durch Hängenbleiben an Jacken, Rucksäcken oder sonstigen
Gegenständen unter Umständen unbemerkt lösen.
• Bitte beachten Sie, dass die Batterie des LED-Rücklichts ausfallen bzw. entleert sein kann.
Kontrollieren Sie daher die Funktionsfähigkeit des Lichts regelmäßig.
8
DFahrradhelm SP-107 / LED-Rücklicht SP-09
• Die Batterien dürfen nicht übermäßiger Wärme wie Sonnenschein, Feuer oder dergleichen
ausgesetzt werden. Bei unsachgemäßem Batteriewechsel besteht Explosionsgefahr. Ersatz
der Batterie nur durch denselben oder gleichwertigen Batterietyp.
• Eltern sollten darauf achten, dass auch Ihr Kind die Funktionsfähigkeit des LED-Rücklichts
regelmäßig kontrolliert.
• Warnung! LED-Rücklicht nicht geeignet für Kinder unter 14 Jahren.
Es besteht die Gefahr hoher Temperatur und der Demontage.
• Das LED-Rücklicht ist kein Spielzeug und darf von Kindern nur unter der Aufsicht von
Erwachsenen benutzt werden.
• Die Lichtquelle dieser Leuchte ist nicht ersetzbar. Wenn die Lichtquelle ihr Lebensdauerende
erreicht hat, ist die gesamte Leuchte zu ersetzen.
• Der Batteriewechsel darf nur von Erwachsenen durchgeführt werden.
• Sollte die Batterie auslaufen, vermeiden Sie Hautkontakt. Das führt zu Hautirritationen.
• Ausgelaufene Batterien müssen sofort entsorgt werden.
• Schließen Sie Batterien nicht kurz und nehmen Sie sie nicht auseinander. Nehmen Sie kei-
ne Modikationen an der Batterie vor. Quetschen oder deformieren Sie die Batterie nicht
und bohren Sie die Batterie nicht an.
• Verwenden Sie die Batterie nicht weiter, falls sie beschädigt ist.
• Bewahren Sie die Batterien in der Originalverpackung auf.
• Versuchen Sie keinesfalls nicht auadbare Batterien wieder aufzuladen! Es besteht
Explosionsgefahr!
• Ersetzen Sie die Batterie nur durch denselben oder einen gleichwertigen Batterietyp.
• Halten Sie neue und gebrauchte Batterien von Kindern fern.
• Kinder können beim Spielen Kleinteile wie die mitgelieferte Knopfzelle in den Mund
nehmen und daran ersticken. Lassen Sie Kinder nicht mit Kleinteilen spielen.
• Suchen Sie umgehend einen Arzt auf, wenn Sie wissen oder vermuten, dass eine Batterie
verschluckt wurde oder auf anderem Weg in den Körper gelangt ist.
• Schalten Sie das LED-Rücklicht nach Gebrauch aus. Entfernen Sie die Batterie bei längerer
Nichtverwendung aus dem Helm. Lagern Sie die Batterie an einem kühlen und trockenen
Ort.
• Lithiumbatterien mit beschädigtem Gehäuse nicht mit Wasser in Berührung bringen.
• Das Verschlucken von Knopfzellen oder Batterien kann Verätzungen, Perforation von
Weichteilen und in schweren Fällen den Tod verursachen.
Benutzerhinweise
1. Vor der ersten Benutzung
Entfernen Sie vor der ersten Benutzung den Sicherheitsstreifen auf der Rückseite des
LED-Rücklichts (Abb. I).
8 9
Fahrradhelm SP-107 / LED-Rücklicht SP-09 DDFahrradhelm SP-107 / LED-Rücklicht SP-09
2. Abnehmen und Aufstecken des Rücklichts
• Lösen Sie das LED-Rücklicht von unten mit Hilfe einer Münze oder ähnlichem (Abb. J).
• Zum Abnehmen des LED-Rücklichts ziehen Sie das Rücklicht aus der Halterung heraus
(Abb. J).
• Zum Aufstecken wird das LED-Rücklicht wieder auf die dafür vorgesehene Halterung
gesteckt.
3. Funktionen
Das LED-Rücklicht verfügt über drei verschiedene Funktionen, die je nach Belieben
angewendet werden können (Abb. K).
• 1x drücken: Dauerlicht
• 2x drücken: Blinklicht
• 3x drücken: Lauicht
• 4x drücken: Licht aus
4. Batteriewechsel
Das LED-Rücklicht ist bereits beim Kauf mit einer Batterie des Typs CR 1620 (3V) ausgestattet.
• Um diese Batterie zu wechseln, öffnen Sie mit einem kleinen Kreuzschlitz-Schraubenzieher
die Schrauben an der Rückseite des Lichts.
• Anschließend heben Sie den Deckel und die Platine ab, tauschen die Batterie und setzen
die Platine und den Deckel wieder auf. Beachten Sie hierbei die richtige Polung der Batte-
rie (Abb. L). Der +-Pol zeigt beim Einlegen der Batterie nach unten.
• Nun befestigen Sie den Deckel wieder mit Hilfe der Schrauben (Abb. L).
• Batterie Typ: 1x CR1620, 3V 0,2W
5. Reinigung und Pege
Das Gehäuse des LED-Rücklichts kann mit einem feuchten Tuch gereinigt werden.
6. Entsorgung
Bitte entsorgen Sie entleerte Batterien nicht über den Hausmüll, sondern in dafür
vorgesehene Sammelbehälter.
Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll!
Sollte das Produkt einmal nicht mehr benutzt werden können, so ist jeder Verbraucher
gesetzlich verpichtet, Altgeräte getrennt vom Hausmüll, z. B. bei einer Sammelstelle
10
DFahrradhelm SP-107 / LED-Rücklicht SP-09
seiner Gemeinde/seines Stadtteils, abzugeben. Damit wird gewährleistet, dass Altgeräte
fachgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die Umwelt vermieden werden. Deswe-
gen sind Elektrogeräte mit dem hier abgebildeten Symbol gekennzeichnet.
Batterien und Akkus dürfen nicht in den Hausmüll!
Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpichtet, alle Batterien und Akkus, egal ob
sie Schadstoffe* enthalten oder nicht, bei einer Sammelstelle in Ihrer Gemeinde/
Ihrem Stadtteil oder im Handel abzugeben, damit sie einer umweltschonenden
Entsorgung zugeführt werden können.
Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne bedeutet, dass dieses Gerät am Ende der
Nutzungszeit nicht über den Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Das Gerät ist bei eingerichteten
Sammelstellen, Wertstoffhöfen oder Entsorgungsbetrieben abzugeben. Zudem sind Vertreiber von
Elektro- und Elektronikgeräten sowie Vertreiber von Lebensmitteln zur Rücknahme verpichtet.
LIDL/Kauand bieten Ihnen Rückgabemöglichkeiten direkt in den Filialen und Märkten an.
Rückgabe und Entsorgung sind für Sie kostenfrei.
Beim Kauf eines Neugerätes haben Sie das Recht, ein entsprechendes Altgerät unentgeltlich
zurückzugeben.
Zusätzlich haben Sie die Möglichkeit, unabhängig vom Kauf eines Neugerätes, unentgeltlich
(bis zu drei) Altgeräte abzugeben, die in keiner Abmessung größer als 25 cm sind.
Bitte löschen Sie vor der Rückgabe alle personenbezogenen Daten.
Bitte entnehmen Sie vor der Rückgabe Batterien oder Akkumulatoren, die nicht vom Altgerät
umschlossen sind, sowie Lampen, die zerstörungsfrei entnommen werden können und führen
diese einer separaten Sammlung zu.
Batterien und Akkus bitte nur in entladenem Zustand abgeben!
*gekennzeichnet mit: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei
Technische Daten
LED Rücklicht
Modell: SP-09
Batterie: 1x CR1620, 3V
Schutzklasse: III
Risikogruppe: Freie Gruppe (die Leuchte stellt keine photobiologische Gefahr dar)
Zeichenerklärung
Konformitätserklärung (siehe Kapitel „Konformitätserklärung“): Mit diesem Symbol
gekennzeichnete Produkte erfüllen alle anzuwendenden Gemeinschaftsvorschriften
des Europäischen Wirtschaftsraums.
Schutzklasse III. Die LED-Leuchte wird mit Niedrig-Spannung über eine
Batterie versorgt.
Haltbarkeit (Batterie und Helm)
This manual suits for next models
2
Table of contents
Languages:
Other Newcential Motorcycle Accessories manuals
