NEO TOOLS PEX 02-445 Setup guide

1 
 
PL INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI).........................................................................................................................................................................2 
EN TRANSLATION OF ORIGINAL INSTRUCTION.................................................................................................................................................................2 
DE ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANWEISUNG...............................................................................................................................................................2 
RU ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНОЙ ИНСТРУКЦИИ.................................................................................................................................................................3 
HU AZ EREDETI UTASÍTÁS FORDÍTÁSA..............................................................................................................................................................................3 
RO TRADUCEREA INSTRUCȚIUNII ORIGINALE...................................................................................................................................................................4 
UA ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ (З ЕКСПЛУАТАЦІЇ)..........................................................................................................................................................4 
CZ PŘEKLAD PŮVODNÍHO NÁVODU....................................................................................................................................................................................5 
SK PREKLAD PÔVODNÉHO NÁVODU..................................................................................................................................................................................5

INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI)

Praska do zaciskania złączek PEX

02-445

UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA

NARZĘDZIA NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ

INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA.

PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

•Dbać o czystość i porządek w miejscu pracy. Nieuporządkowane

miejsce pracy sprzyja wypadkom.

•Trzymać narzędzie z dala od dzieci i osób niepowołanych.

•Posługiwać się urządzeniem zgodnie z instrukcją obsługi. W czasie

pracy należy zachować uważność i ostrożność.

•Wszelkie uszkodzenia powinny być naprawione przez osobę

uprawnioną w autoryzowanym serwisie.

OPIS URZĄDZENIA

Praska ręczna służąca do zaciskania złączek na rurach

wielowarstwowych PEX/Al/PEX oraz PE-RT/Al/PE-RT. Praska

przystosowana jest do zaciskania złączek typu TH oraz U dla rur o

średnicy od 16 do 32 mm.

ZAWARTOŚĆ

Praska do zaciskania 1 szt.

Matryce typu U 4 szt.

Matryce typu TH 4 szt.

Gratownik 1 szt.

Skrzynka 1 szt

OBSŁUGA URZĄDZENIA

1. Przyciąć rurę w wymaganym miejscu przy pomocy obcinacza do rur,

prostopadle do osi rury.

2. Skalibrować oraz wygładzić rurę za pomocą gratownika.

3. Wsunąć trzpień złączki na rurę. Tuleja zaciskowa posiada otwory

kontrolne. Wsunąć rurę do momentu aż będzie ona widoczna w

otworach kontrolnych.

4. Otworzyć praskę. Nałożyć odpowiednią matrycę. Zamknąć praskę na

złączce.

5. Zacisnąć tuleję złączki na rurze za pomocą praski o odpowiednio

dobranym wymiarze matrycy. Zaciskać wielokrotnie do oporu.

6. Urządzenie posiada wysuwane uchwyty umożliwiające na

zwiększenie długości dźwigni i siły zaciskania. Możliwy jest zacisk z

siłą 60 kN.

7. Otworzyć praskę.

DANE TECHNICZNE

Praska do zaciskania złączek PEX 02-445

Siła zacisku

60 kN

Długość

58 - 83 cm

Średnice dla matryc typu U

16, 20, 25, 32 mm

Średnice dla matryc typu TH

16, 20, 26, 32 mm

OCHRONA ŚRODOWISKA

Produktu nie należy wyrzucać wraz z domowymi odpadkami,

lecz oddać je do utylizacji w odpowiednich zakładach. Sprzęt nie

poddany recyklingowi stanowi potencjalne zagrożenie dla

środowiska i zdrowia ludzi.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa z

siedzibą w Warszawie, ul. Pograniczna 2/4 (dalej: „Grupa Topex”) informuje, iż wszelkie

prawa autorskie do treści niniejszej instrukcji (dalej: „Instrukcja”), w tym m.in. jej tekstu,

zamieszczonych fotografii, schematów, rysunków, a także jej kompozycji, należą

wyłącznie do Grupy Topex i podlegają ochronie prawnej zgodnie z ustawą z dnia 4 lutego

1994 roku, o prawie autorskim i prawach pokrewnych (tj. Dz. U. 2006 Nr 90 Poz 631 z

późn. zm.). Kopiowanie, przetwarzanie, publikowanie, modyfikowanie w celach

komercyjnych całości Instrukcji jak i poszczególnych jej elementów, bez zgody Grupy

Topex wyrażonej na piśmie, jest surowo zabronione i może spowodować pociągnięcie do

odpowiedzialności cywilnej i karnej.

GWARANCJA I SERWIS

Serwis Centralny GTX Service Sp. z o.o. Sp.k.

ul. Pograniczna 2/4 tel. +48 22 364 53 50 02-285 Warszawa e-mail

bok@gtxservice.com

Sieć Punktów Serwisowych do napraw gwarancyjnych i pogwarancyjnych

dostępna na platformie internetowej gtxservice.pl

Zeskanuj QR kod i wejdź na gtxservice.pl

TRANSLATION OF ORIGINAL INSTRUCTION

PEX crimping tool

02-445

CAUTION: BEFORE USING THE TOOL READ THIS MANUAL

CAREFULLY AND KEEP IT FOR FUTUREREFERENCE.

SAFETY REGULATIONS

•Keep the workplace clean and tidy. A disordered workplace can

cause accidents.

•Keep the tool away from children and unauthorized persons.

•Use the device in accordance with the instruction manual. Be

attentive and careful when working.

•Any damage should be repaired by an authorized service person.

DESCRIPTION

A hand press for crimping couplings on multilayer PEX / Al / PEX and PE-

RT / Al / PE-RT pipes. The press is suitable for crimping TH and U type

couplings for pipes with a diameter of 16 to 32 mm.

CONTENTS

Hand press 1 pc.

U-type die sizes 4 pcs.

TH-type die sizes 4 pcs.

Deburrer 1 pc.

Box 1 pc.

OPERATING

1. Cut the pipe at the desired location with a pipe cutter, perpendicular to

the pipe axis.

2. Calibrate and smooth the pipe with a deburrer.

3. Slide the coupling pin onto the pipe. The collet has inspection holes.

Slide the pipe in until it is visible in the inspection holes.

4. Open the crimping tool. Put in appropriate dies. Close the tool.

5. Clampthe fitting sleeve on the pipe using a press with anappropriately

selected die size until the coupling is clamped.

6. The device has retractable handles to increase the length of the lever

and the clamping force. Aclamping force of 60 kN is possible.

7. Open the tool.

TECHNICAL DATA

PEX crimping tool 02-445

Clamping force

60 kN

Długość

58 - 83 cm

Średnice dla matryc typu U

16, 20, 25, 32 mm

Średnice dla matryc typu TH

16, 20, 26, 32 mm

ENVIRONMENT PROTECTION

Do not dispose of products with household wastes. They should

be utilised in proper plants. Unrecycled equipment constitutes a

potential risk for environment and human health.

“Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa with seat

in Warsaw at ul. Pograniczna 2/4 (hereinafter Grupa Topex) informs, that allcopyrights to

this instruction (hereinafter Instruction), including, but not limited to, text, photographies,

schemes, drawings and layout of the instruction, belong to Grupa Topex exclusively and

are protectedby laws accordingly to Copyright and RelatedRights Actof4 February2004

(ustawao prawie autorskim iprawach pokrewnych, Dz. U. 2006No90 item 631 with later

ammendments). Copying, processing, publishing, modifications for commercial purposes

of the entire Instruction or its parts without written permission of Grupa Topex are strictly

forbidden and may cause civil and legal liability.

ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANWEISUNG

PEX-Crimpzange

02-445

ACHTUNG: LESEN SIE DIESES HANDBUCH VOR DER

VERWENDUNG DES WERKZEUGS SORGFÄLTIG DURCH UND

BEWAHREN SIE ES ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUF.

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

•Halten Sie den Arbeitsplatz sauber und aufgeräumt. Ein

ungeordneter Arbeitsplatz kann zu Unfällen führen.

•Halten Sie das Werkzeug von Kindern und unbefugten Personen

fern.

•Verwenden Sie das Gerät gemäß der Bedienungsanleitung. Seien

Sie bei der Arbeit aufmerksam und vorsichtig.

•Alle Schäden sollten von einem autorisierten Kundendienst repariert

werden.

BESCHREIBUNG

Eine Handpresse zum Verpressen von Muffen an Mehrschichtrohren aus

PEX / Al / PEX und PE-RT / Al / PE-RT. Die Presse eignet sich zum

VerpressenvonTH-undU-Kupplungen für Rohre mit einem Durchmesser

von 16 bis 32 mm.

INHALT

Handpresse 1 Stk.

U-Matrizengrößen 4 Stk.

TH-Typ Matrizengrößen 4 Stk.

Entgrater 1 Stk.

Box 1 Stk.

BETRIEB

1. Schneiden Sie das Rohr an der gewünschten Stelle mit einem

Rohrschneider ab, undzwar senkrecht zur Rohrachse.

2. Kalibrieren und glätten Sie das Rohr mit einem Entgrater.

3. Schieben Sie den Kupplungsstift auf das Rohr. Die Spannzange hat

Inspektionslöcher. Schieben Sie das Rohr ein, bis es in den

Inspektionslöchern sichtbar ist.

4. Öffnen Sie die Crimpzange. Setzen Sie entsprechende Stempel ein.

Schließen Sie das Werkzeug.

5. Klemmen Sie die Fittingmuffe mit einer Presse mit entsprechend

gewählter Matrizengröße auf das Rohr, bis die Kupplung geklemmt ist.

6. Das Gerät hat einziehbare Griffe, um die Länge des Hebels und die

Spannkraft zu erhöhen. Es ist eine Spannkraft von 60 kN möglich.

7. Öffnen Sie das Werkzeug.

TECHNISCHE DATEN

PEX-Crimpzange 02-445

Spannkraft

60 kN

Länge

58 - 83 cm

Durchmesser für U-Stempel

16, 20, 25, 32 mm

Durchmesser für TH-

Werkzeuge

16, 20, 26, 32 mm

SCHUTZ DER UMWELT

Die Produkte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Sie

sollten in geeigneten Anlagen genutzt werden. Unrecycelte

Geräte stellen ein potenzielles Risiko für die Umwelt und die

menschliche Gesundheit dar.

Die "Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa mit

Sitz in Warschau in der ul. Pograniczna 2/4 (im Folgenden "Grupa Topex" genannt) teilt

mit, dass alle Urheberrechte an dieser Anleitung (im Folgenden "Anleitung" genannt),

einschließlich, aber nicht beschränkt auf Text, Fotos, Schemata, Zeichnungen und Layout

der Anleitung, ausschließlich Grupa Topex gehören und durch Gesetze gemäß dem

Gesetz über Urheberrecht und verwandte Rechte vom 4. Februar 2004 (Gesetz über

Urheberrecht und verwandte Rechte, Dz. U. 2006 Nr. 90 Punkt 631 mit späteren

Änderungen). Das Kopieren, Verarbeiten, Veröffentlichen, Modifizieren der gesamten

Anleitung oder von Teilen davon zu kommerziellen Zwecken ohne schriftliche

Genehmigung von Grupa Topex ist strengstens untersagt und kann zivil- und

strafrechtliche Folgen haben.

ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНОЙ ИНСТРУКЦИИ

Обжимной инструмент PEX

02-445

ВНИМАНИЕ: ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ИНСТРУМЕНТА

ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО И

СОХРАНИТЕ ЕГО ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.

ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

•Поддерживайте чистоту и порядок на рабочем месте.

Беспорядок на рабочем месте может стать причиной

несчастных случаев.

•Храните инструмент вдали от детей и посторонних лиц.

•Используйте прибор в соответствии с инструкцией по

эксплуатации. Будьте внимательны и осторожны при работе.

•Любые повреждения должны устраняться уполномоченным

специалистом.

ОПИСАНИЕ

Ручной пресс для обжима муфт на многослойных трубах PEX / Al /

PEX и PE-RT / Al / PE-RT. Пресс подходит для обжима муфт типа TH

и U для труб диаметром от 16 до 32 мм.

СОДЕРЖАНИЕ

Ручной пресс 1 шт.

Размеры U-образных штампов 4 шт.

Размеры штампа типа TH 4 шт.

Зачистной станок 1 шт.

Ящик 1 шт.

ОПЕРАЦИИ

1. Отрежьте трубу в нужном месте труборезом, перпендикулярно

оси трубы.

2. Откалибруйте и выровняйте трубу с помощью заусенца.

3. Наденьте соединительный штифт на трубу. Цанга имеет

смотровые отверстия. Вставьте трубу так, чтобы она была видна

в смотровых отверстиях.

4. Откройте обжимной инструмент. Поставьте соответствующие

штампы. Закройте инструмент.

5. Зажмите муфту фитинга на трубе с помощью пресса с

соответствующим размером матрицы, пока муфта не будет

зажата.

6. Устройство имеет выдвижные ручки для увеличения длины

рычага и силы зажима. Возможно усилие зажима до 60 кН.

7. Откройте инструмент.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Обжимной инструмент PEX 02-445

Зажимное усилие

60 кН

Длина

58 - 83 см

Диаметры для U-образных

дисков

16, 20, 25, 32 мм

Диаметры для штампов типа

16, 20, 26, 32 мм

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Не выбрасывайте продукты вместе сбытовыми отходами.

Они должны быть использованы вправильных растениях. Не

утилизированное оборудование представляет собой

потенциальный риск для окружающей среды издоровья

человека.

Компания "Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka

komandytowa с местонахождением в Варшаве по адресу ul. Pograniczna 2/4 (далее

Grupa Topex) сообщает, что все авторские права на данную инструкцию (далее

Инструкция), включая, но не ограничиваясь, текст, фотографии, схемы, рисунки и

макет инструкции, принадлежат исключительно компании GrupaTopexизащищены

законами всоответствии сЗаконом об авторском праве исмежных правах от 4

февраля 2004 года (Закон об авторском праве исмежных правах, Dz. U. 2006 № 90

ст. 631 споследующими изменениями). Копирование, обработка, публикация,

изменение вкоммерческих целях всей Инструкции или ее частей без письменного

разрешения Grupa Topex строго запрещены имогут повлечь за собой гражданскую

июридическую ответственность.

AZ EREDETI UTASÍTÁS FORDÍTÁSA

PEX krimpelő szerszám

02-445

VIGYÁZAT: A SZERSZÁM HASZNÁLATA ELŐTT OLVASSA EL

FIGYELMESEN EZT A KÉZIKÖNYVET, ÉS ŐRIZZE MEG KÉSŐBBI

HASZNÁLATRA.

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

•Tartsa tisztán és rendben a munkahelyet. A rendezetlen munkahely

baleseteket okozhat.

•A szerszámot tartsa távol gyermekektől és illetéktelen személyektől.

•Használja a készüléket a használati utasításnak megfelelően.

Munka közben legyen figyelmes és óvatos.

•Bármilyen sérülést csak egy erre felhatalmazott szerviznek kell

kijavítania.

LEÍRÁS

Kézi prés többrétegű PEX / Al / PEX és PE-RT / Al / PE-RT csövek

csatlakozóinak krimpelésére. A prés alkalmas 16-32 mm átmérőjű csövek

TH és U típusú csatlakozóinak krimpelésére.

TARTALOM

Kézi sajtó 1 db.

U-típusú szerszámméretek 4 db.

TH típusú szerszámméretek 4 db.

Deburrer 1 db.

Box 1 db.

ÜZEMELTETÉS

1. Vágja le a csövet a kívánt helyen egy csővágóval, a cső tengelyére

merőlegesen.

2. Kalibrálja és simítsa ki a csövet géptisztítóval.

3. Csúsztassa a csatlakozócsapot a csőre. A tokmányon ellenőrző

furatok vannak. Csúsztassa be a csövet addig, amíg az láthatóvá válik

az ellenőrző nyílásokban.

4. Nyissa ki a krimpelőszerszámot. Tegye be a megfelelő szerszámokat.

Zárja be az eszközt.

5. A szerelvényhüvelyt egy megfelelően kiválasztott szerszámmérettel

rendelkező prés segítségével szorítsa a csőre, amíg a csatlakozót be

nem szorítja.

6. A készülék visszahúzható fogantyúkkal rendelkezik a kar hosszának

és a szorítóerőnek a növelése érdekében. 60 kN szorítóerő érhető el.

7. Nyissa meg az eszközt.

TECHNIKAI ADATOK

PEX krimpelő szerszám 02-445

Szorítóerő

60 kN

Hosszúság

58 - 83 cm

Átmérők az U-dies-hez

16, 20, 25, 32 mm

Átmérők TH típusú

szerszámokhoz

16, 20, 26, 32 mm

KÖRNYEZETVÉDELEM

Ne dobja ki a termékeket a háztartási hulladékkal együtt. Ezeket

megfelelő üzemekben kell felhasználni. Az újrahasznosítatlan

berendezések potenciális kockázatot jelentenek a környezetre és

az emberi egészségre.

A "Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa,

székhelye Varsó, ul. Pograniczna 2/4 (a továbbiakban: Grupa Topex) tájékoztat, hogy az

utasítás (a továbbiakban: utasítás) valamennyi szerzői joga, beleértve, de nem

kizárólagosan az utasítás szövegét, fényképeit, sémáit, rajzait és elrendezését, kizárólag

a Grupa Topex tulajdonát képezi, és a 2004. február 4-i törvénynek megfelelően a szerzői

és szomszédos jogokról szóló törvény (Dz. U. 2006. évi 90. sz. 631. tétel a későbbi

módosításokkal). A teljes utasítás vagy részeinek másolása, feldolgozása, közzététele,

kereskedelmi célú módosítása a Grupa Topex írásos engedélye nélkül szigorúan tilos, és

polgári jogi és jogi felelősséget vonhat maga után.

TRADUCEREA INSTRUCȚIUNII ORIGINALE

Instrument de sertizare PEX

02-445

ATENȚIE: ÎNAINTE DE A UTILIZA UNEALTA, CITIȚI CU ATENȚIE

ACEST MANUAL ȘI PĂSTRAȚI-L PENTRU REFERINȚE

ULTERIOARE.

NORME DE SIGURANȚĂ

•Păstrați locul de muncă curat și ordonat. Un loc de muncă

dezordonat poate provoca accidente.

•Păstrați unealta departe de copii și de persoanele neautorizate.

•Utilizați dispozitivul în conformitate cu manualul de instrucțiuni. Fiți

atenți și precauți atunci când lucrați.

•Orice deteriorare trebuie reparată de către un service autorizat.

DESCRIERE

O presă manuală pentru sertizarea cuplajelor pe țevi multistrat PEX / Al /

PEX și PE-RT / Al / PE-RT. Presa este potrivită pentru sertizarea

racordurilor de tip TH și U pentru țevi cu un diametru de 16 până la 32

mm.

CUPRINS

Presă de mână 1 buc.

Matrițe de tip U 4 buc.

Dimensiuni de tip TH 4 buc.

Debavurator 1 buc.

Caseta 1 buc.

OPERAȚIUNE

1. Tăiați țeava în locul dorit cu un tăietor de țevi, perpendicular pe axa

țevii.

2. Calibrați și neteziți țeava cu un debavurator.

3. Glisați știftul de cuplare pe țeavă. Colierul are găuri de inspecție. Glisați

țeava până când aceasta este vizibilă în orificiile de inspecție.

4. Deschideți unealta de sertizare. Puneți matrițele corespunzătoare.

Închideți instrumentul.

5. Strângeți manșonul de racord pe țeavă folosind o presă cu o

dimensiune de matriță selectată corespunzător până când cuplajul

este fixat.

6. Dispozitivul are mânere retractabile pentru a mări lungimea pârghiei și

forța de strângere. Este posibilă o forță de strângere de 60 kN.

7. Deschideți instrumentul.

DATE TEHNICE

Instrument de sertizare PEX 02-445

Forța de strângere

60 kN

Lungime

58 - 83 cm

Diametre pentru U-dies

16, 20, 25, 32 mm

Diametre pentru matrițele de tip

16, 20, 26, 32 mm

PROTECȚIA MEDIULUI

Nu aruncați produsele împreună cu deșeurile menajere. Acestea

ar trebui să fie utilizate în instalații adecvate. Echipamentele

nereciclate constituie un risc potențial pentru mediu și sănătatea

umană.

"GrupaTopex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa, cu sediul

în Varșovia, ul. Pograniczna 2/4 (denumită în continuare Grupa Topex) informează că

toate drepturile de autor asupra acestei instrucțiuni (denumită în continuare

"instrucțiune"), inclusiv, dar fără a se limita la acestea, textul, fotografiile, schemele,

desenele și aspectul instrucțiunii, aparțin exclusiv Grupa Topex și sunt protejate de legi în

conformitate cu Legea privind drepturile de autor și drepturile conexe din 4 februarie 2004

(Legea privind drepturile de autor și drepturile conexe, Dz. U. 2006 nr. 90 pct. 631 cu

modificările ulterioare). Copierea, prelucrarea, publicarea, modificarea în scopuri

comerciale a întregii instrucțiuni sau a părților sale fără permisiunea scrisă a GrupaTopex

sunt strict interzise și pot atrage răspunderea civilă și juridică.

ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ (З ЕКСПЛУАТАЦІЇ)

Прес для затискання з'єднань PEX

02-445

УВАГА: ПЕРЕД ПОЧАТКОМ ВИКОРИСТАННЯ ПРИСТРОЮ

НЕОБХІДНО УВАЖНО ПРОЧИТАТИ ЦЮ ІНСТРУКЦІЮ ТА

ЗБЕРЕГТИ ЇЇ ДЛЯ ПОДАЛЬШОГО ВИКОРИСТАННЯ.

ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ

•Тримайте робоче місце в чистоті та порядку. Безладне робоче

місце може стати причиною нещасних випадків.

•Зберігайте інструмент подалі від дітей та сторонніх осіб.

•Користуйтеся приладом відповідно до інструкції з експлуатації.

Будьте уважні та обережні під час роботи.

•Будь-які пошкодження повинні бути усунені уповноваженою

особою в авторизованому сервісному центрі.

ОПИС ПРИСТРОЮ

Ручний прес для обтиску муфт на багатошарових трубах PEX/Al/PEX

і PE-RT/Al/PE-RT. Прес підходить для обтиску муфт типу TH і U для

труб діаметром від 16 до 32 мм.

КОМПЛЕКТ

Прес для обтиску 1 шт.

Матриці типу U 4 шт.

Матриці типу TH 4 шт.

Гратознімач 1 шт.

Коробка 1 шт.

ЕКСПЛУАТАЦІЯ ПРИСТРОЮ

1. Розріжте трубу в потрібному місці труборізом, перпендикулярно

до осі труби.

2. Відкалібруйте і зачистіть трубу за допомогою гратознімача.

3. Насуньте з’єднувальний штифт на трубу. Цанга має контрольні

отвори. Просуньте трубку до тих пір, поки її не буде видно в

контрольних отворах.

4. Відкрийте прес. Вставте відповідну матрицю. Закрийте прес на

муфті.

5. Обтисніть фітингову втулку на трубі за допомогою преса з

відповідним розміром матриці. Затискайте кілька разів до упору.

6. Пристрій має висувні ручки для збільшення довжини важеля і сили

затиску. Можлива сила затиску 60 кН.

7. Відкрийте прес.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Прес для обтиску муфт PEX 02-445

Сила затиску

60 кН

Довжина

58–83 см

Діаметри для матриць типу U

16, 20, 25, 32 мм

Діаметри для матриць типу TH

16, 20, 26, 32 мм

ЗАХИСТ ДОВКІЛЛЯ

Продукт не слід викидати разом з побутовими відходами,

а утилізувати у відповідних установах. Обладнання, яке

не перероблено, становить потенційну загрозу для

навколишнього середовища та здоров’я людей.

Командитне товариство «Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością» зі

штаб-квартирою у Варшаві, вул. Погранічна, 2/4 (далі: «Grupa Topex») інформує, що

всі авторські права на вміст даної інструкції (далі: «Інструкція»), зокрема на текст,

розміщені фотографії, схеми, малюнки, а також її макет, належать виключно Grupa

Topex і охороняються законом відповідно до закону від 4 лютого 1994 року «Про

авторське право та суміжні права» (єдиний текст Законодавчий вісник від 2006 р. №

90 ст. 631 зі змінами). Копіювання, опрацювання, публікація, зміна в комерційних

цілях усієї Інструкції та її окремих елементів без письмової згоди Grupa Topex суворо

заборонене й може призвести до цивільної та кримінальної відповідальності.

PŘEKLAD PŮVODNÍHO NÁVODU

Krimpovací nástroj PEX

02-445

UPOZORNĚNÍ: PŘED POUŽITÍM NÁŘADÍ SI PEČLIVĚ PŘEČTĚTE

TENTO NÁVOD A USCHOVEJTE JEJ PRO BUDOUCÍ POUŽITÍ.

BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY

•Udržujte pracoviště v čistotě a pořádku. Nepořádek na pracovišti

může být příčinou nehod.

•Nářadí uchovávejte mimo dosah dětí a nepovolaných osob.

•Zařízení používejte v souladu s návodem k použití. Při práci buďte

pozorní a opatrní.

•Případné poškození by měl opravit autorizovaný servis.

POPIS

Ruční lis pro lisování spojek na vícevrstvých trubkách PEX / Al / PEX a

PE-RT / Al / PE-RT. Lis je vhodný pro lisování spojek typu TH a U pro

trubky o průměru 16 až 32 mm.

OBSAH

Ruční lis 1 ks.

Velikost matrice typu U 4 ks.

Velikost matrice typu TH 4 ks.

Deburrer 1 ks.

Box 1 ks.

OPERATING

1. Trubku na požadovaném místě nařízněte pomocí řezačky trubek,

kolmo na osu trubky.

2. Trubku zkalibrujte a vyhlaďte pomocí odstraňovače otřepů.

3. Nasaďte spojovací kolík na trubku. Kleština má kontrolní otvory.

Trubku zasuňte tak, aby byla vidět v kontrolních otvorech.

4. Otevřete krimpovací nástroj. Vložte příslušné matrice. Zavřete nástroj.

5. Upněte objímku šroubení na trubku pomocí lisu s vhodně zvolenou

velikostí matrice, dokud není spojka upnuta.

6. Zařízení má výsuvné rukojeti, které zvyšují délku páky a upínací sílu.

Je možné vyvinout upínací sílu 60 kN.

7. Otevřete nástroj.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Krimpovací nástroj PEX 02-445

Upínací síla

60 kN

Délka

58 - 83 cm

Průměry pro U-dies

16, 20, 25, 32 mm

Průměry zápustek typu TH

16, 20, 26, 32 mm

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Nevyhazujte výrobky do domovního odpadu. Měly by být

využívány ve vhodných zařízeních. Nerecyklované zařízení

představuje potenciální riziko pro životní prostředí a lidské zdraví.

Společnost "Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka

komandytowa se sídlem ve Varšavě na ulici Pograniczna 2/4 (dále jen "Grupa Topex")

oznamuje, že veškerá autorská práva k tomuto návodu (dále jen "návod"), včetně, ale

nikoliv výlučně, textu, fotografií, schémat, výkresů a uspořádání návodu, náleží výhradně

společnosti Grupa Topex a jsou chráněna zákony v souladu se zákonem o autorském

právu a právech s ním souvisejících ze dne 4. února 2004 (zákon o autorském právu a

právech s ním souvisejících, Dz. 2006 č. 90 položka 631 s pozdějšími změnami).

Kopírování, zpracování, publikování, úpravy celého návodu nebo jeho částí pro komerční

účely bez písemného souhlasu společnosti Grupa Topex jsou přísně zakázány a mohou

vést k občanskoprávní a právní odpovědnosti.

PREKLAD PÔVODNÉHO NÁVODU

Nástroj na lisovanie PEX

02-445

UPOZORNENIE: PRED POUŽITÍM NÁRADIA SI POZORNE

PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD A USCHOVAJTE SI HO PRE BUDÚCE

POUŽITIE.

BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY

Udržujte pracovisko čisté a upratané. Neporiadok na pracovisku môže

spôsobiť nehody.

Náradie uchovávajte mimo dosahu detí a nepovolaných osôb.

Zariadenie používajte v súlade s návodom na použitie. Pri práci buďte

pozorní a opatrní.

Akékoľvek poškodenie by mal opraviť autorizovaný servis.

POPIS

Ručný lis na lisovanie spojok na viacvrstvových rúrach PEX/Al/PEX a PE-

RT/Al/Pe-RT. Lis je vhodný na lisovanie spojok typu TH a U pre rúry s

priemerom 16 až 32 mm.

OBSAH

Ručný lis 1 ks.

Veľkosti matrice typu U 4 ks.

Veľkosti matrice typu TH 4 ks.

Odhrdzovač 1 ks.

Box 1 ks.

OPERATING

1. Rúrku na požadovanom mieste odrežte nožom na rúry, kolmo na os

rúrky.

2. Kalibrujte a vyhlaďte rúru pomocou odhrotovača.

3. Nasaďte spojovací kolík na rúru. Objímka má kontrolné otvory.

Potrubie zasúvajte dovnútra, kým nebude viditeľné v kontrolných

otvoroch.

4. Otvorte lisovací nástroj. Vložte príslušné matrice. Zatvorte nástroj.

5. Upnite objímku tvarovky na potrubie pomocou lisu s vhodne zvolenou

veľkosťou matrice, kým sa spojka nezovrie.

6. Zariadenie má výsuvné rukoväte na zväčšenie dĺžky páky a upínacej

sily. Je možné dosiahnuť upínaciu silu 60 kN.

7. Otvorte nástroj.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Nástroj na lisovanie PEX 02-445

Upínacia sila

60 kN

Dĺžka

58 - 83 cm

Priemery pre U-dies

16, 20, 25, 32 mm

Priemery pre lisovacie formy

typu TH

16, 20, 26, 32 mm

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Výrobky nevyhadzujte spolu s domovým odpadom. Mali by sa

využívať vo vhodných zariadeniach. Nerecyklované zariadenia

predstavujú potenciálne riziko pre životné prostredie a ľudské

zdravie.

Spoločnosť "Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka

komandytowa so sídlom vo Varšave na ulici Pograniczna 2/4 (ďalej len "Grupa Topex")

oznamuje, že všetky autorské práva k tomuto návodu (ďalej len "návod"), okrem iného

vrátane textu, fotografií, schém, výkresov a usporiadania návodu, patria výlučne

spoločnosti Grupa Topex a sú chránené zákonmi v súlade so zákonom o autorskom

práve a právach súvisiacich s autorským právom zo 4. februára 2004 (zákon o autorskom

práve a právach súvisiacich s autorským právom, Dz. 2006 č. 90 položka 631 s

neskoršími zmenami a doplneniami). Kopírovanie, spracovanie, publikovanie, úpravy na

komerčné účely celého návodu alebo jeho častí bez písomného súhlasu spoločnosti

Grupa Topex sú prísne zakázané a môžu spôsobiť občianskoprávnu a právnu

zodpovednosť.

Table of contents

Other NEO TOOLS Crimping Tools manuals

NEO TOOLS

NEO TOOLS 94-003 User manual

Popular Crimping Tools manuals by other brands

Panduit

Panduit CT-1000 Operation & instruction manual

JST

JST CS 10 instruction manual

molex

molex 63811-5100 Specification sheet

Danfoss

Danfoss ET4200 Operator's manual

Tyco Electronics

Tyco Electronics PRO-CRIMPER III instruction sheet

TE Connectivity

TE Connectivity 2063528-1 instruction sheet

molex

molex 63825-3000 Specification sheet

Tyco Electronics

Tyco Electronics 69156-1 instruction sheet

CRH

CRH CRL CBLHCT1 instruction manual

Emerson

Emerson Klauke ES 105CFM manual

KIMBALL MIDWEST

KIMBALL MIDWEST 27-798 Operating instructions manual

Danfoss

Danfoss ET4350 Operator's manual

Milwaukee

Milwaukee M18 Operator's manual

HOGERT

HOGERT HT1P169 user manual

Textron

Textron ESG105L instruction manual

Tyco Electronics

Tyco Electronics 90035-3 instruction sheet

Emerson

Emerson Klauke ES 20RMCCFB manual

Continental Refrigerator

Continental Refrigerator PC150HD quick start guide