Nedo Primus-H 470005 User manual
www.primus.nedo.com
470005 / 470006
Bedienungsanleitung 4 ... 18
Operating Instructions 19 ... 33
Mode d’emploi 34 ... 48
Gebruiksaanwijzing 49 ... 63
Manual de instrucciones 64 … 78
Primus-H
•
Remote Control
15.05.2005 (V1.2)
E
NL
F
GB
D
www.primus.nedo.com
«
1
2
5 6
4
8
9
10
3
7
19
18
11
12
17
16
15
13
14
22
20 24
21
23
26
25 27
29
30
28
33
36
35
34
31
32
Bedienungsanleitung
4
D
1. Sicherheitsinformationen............................................................5
2. Überblick ......................................................................................6
3. Inbetriebnahme ............................................................................8
4. Stromversorgung.........................................................................9
5. Nivellierautomatik......................................................................10
6. Funktionen des Lasers im Detail ..............................................11
7. Fernbedienung / Laserempfänger.............................................13
8. Technische Daten ......................................................................15
9. Zubehör ......................................................................................16
10. Fehlerbehebung und Wartung ..................................................17
Bedienungsanleitung
5
D
1. Sicherheitsinformationen
1.1 Laserstrahlung
Warnschilder am Gerät nicht entfernen !
1.2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
• Der Rotationslaser Primus-H ist geeignet, um Höhen anzureißen, zum Fluchten, zum Lo-
ten zum Nivellieren und um ähnliche Arbeiten auszuführen. Der Laser ist für den Einsatz
im Innenbereich konzipiert, kann aber auch im Außenbereich eingesetzt werden.
• Reparatur immer von NEDO oder einem autorisierten Kundendienst durchführen lassen.
Das Gerät niemals selbst öffnen.
• Der Laser ist ein empfindliches und hochgenaues Instrument und sollte daher mit ent-
sprechender Sorgfalt behandelt werden.
1.3 Funkfernbedienung
Die Funkfernbedienung des Primus-H besitzt eine europäische Zulassung und ist anmelde- und
gebührenfrei.
2 Laserstrahlung der Laserklasse 2 nach
DIN EN 60825-1: 2003 – 10 (VDE 087 Teil 1)
Niemals in den Strahl blicken !
Laserstrahl niemals in Augenhöhe auf andere Personen richten!
Bedienungsanleitung
6
D
2. Überblick
Tastaturfeld Rotationslaser
Bedienelemente Modus ROTATION: Reduktion der Drehzahl (stufenlos)
1
Modus SCANNEN (Linie / Punkte): Drehen der Linie / Punkt entgegen Uhrzei-
gersinn
2
Umschalten in den Modus ROTATION
Abrufen vordefinierter Drehzahlen
3
Ein-/Ausschalter für Rotationslaser
8
Umschalten zwischen den Betriebsarten MANUELL und AUTOMATIK
9
Umschalten in den Modus LINIE/PUNKT
Auswahl verschiedener Linienbreiten (inkl. Punkt)
Modus ROTATION: Erhöhung der Drehzahl (stufenlos)
10
Modus SCANNEN (Linie / Punkte): Drehen der Linie / Punkt im Uhrzeigersinn
Anzeige-Elemente
Betriebsanzeige:
dauerhaftes Leuchten: Batterien / Akkus OK
langsames Blinken: Batterien / Akkus nahezu leer
4
Anzeige für Nivellierautomatik
dauerhaftes Leuchten: Horizontierung ist beendet
5 Blinken: Horizontierung ist aktiv
Statusanzeige
dauerhaftes Leuchten: Tilt-Alarm (Lageüberwachung)
6
Blinken: • Horizontierung innerhalb von 2 min nicht möglich
• Verstellgrenze bei Horizontierung erreicht (±5°)
• Wechsel horizontal ⇒vertikal im Automatikbetrieb
Anzeige für Betriebsarten
dauerhaftes Leuchten: Betriebsart Manuell
dauerhaft dunkel: Betriebsart Automatik
7
Blinken: Empfang von Fernsteuersignalen
Bedienungsanleitung
7
D
Tastaturfeld Fernbedienung/Laserempfänger
Bedienelemente Modus ROTATION: Reduktion der Drehzahl (stufenlos)
11
Modus SCANNEN (Linie / Punkte): Drehen der Linie / Punkt nach links
12
Umschalten in den Modus ROTATION
Abrufen vordefinierter Drehzahlen
14
Ein-/Ausschalter für Laserempfänger
17
Umschalten in den Modus LINIE/PUNKT
Auswahl verschiedener Linienbreiten (inkl. Punkt)
Modus ROTATION: Erhöhung der Drehzahl (stufenlos)
18
Modus SCANNEN (Linie / Punkte): Drehen der Linie / Punkt nach rechts
19
Manuelle Neigung der Laserebene
Anzeige-Elemente
Anzeige für Laserempfänger
13
dauerhaftes Leuchten: Laserempfängerbetrieb: Laserempfänger zur Mittenfin-
dung nach oben verschieben.
Anzeige für Laserempfänger
15
dauerhaftes Leuchten: Laserempfängerbetrieb: Laserempfänger zur Mittenfin-
dung nach unten verschieben.
Betriebsanzeige
dauerhaftes Leuchten: Laserempfänger eingeschaltet, Batterien OK
16
Langsames Blinken: Batterien fast leer
Ausstattungsdetails des Rotationslasers
20 Horizontal-Libelle zur Grobausrichtung
21 Haltegriff
22 Tastaturfeld
23 Rotationskopf
24 Schutzhaube
25 Rändelschraube 5/8“
26 5/8“ Gewinde für Griffbefestigung
27 Netz-/ Ladebuchse bei Art.-Nr.: 470006
Bedienungsanleitung
8
D
Ausstattungsdetails der Fernbedienung / Laserempfänger
28 Libelle
29 Detektorfeld für Laserempfänger
30 Anzeigen HÖHER / TIEFER
31 Nullmarkierung
32 Magnete
33 mm – Skala
34 Batteriefachdeckel
35 ¼“ Gewinde (= Fotostativgewinde)
36 Tastaturfeld
3. Inbetriebnahme
Vor dem Einschalten den Rotationslaser mit Hilfe der einge-
bauten Libelle grob ausrichten. Zum Einschalten des Gerätes
die Taste 3drücken. Die automatische Nivellierung be-
ginnt sofort.
Während des automatischen Nivelliervorgangs blinken die Anzeige 5und der Laserstrahl.
Nach erfolgreicher Nivellierung leuchten die Anzeige 5 und der Laserstrahl dauerhaft, der
Rotationskopf beginnt sich zu drehen.
Hinweis:
• Bei ausreichender Batterie-Ladung leuchtet die Anzeige 4dauerhaft. Blinkt
diese Anzeige langsam, dann müssen die Batterien ersetzt bzw. Akkus
geladen werden. Sollte sich der Primus-H Laser nicht einschalten lassen,
dann sind die Batterien / Akkus völlig entleert.
• Schlug die automatische Horizontierung fehl (z.B. durch eine unzureichende
Grobausrichtung mittels der eingebauten Libelle – s.o.) dann leuchtet die
Anzeige 6 dauerhaft. In diesem Fall muss der Laser ausgeschaltet und die
Grobausrichtung erneut vorgenommen werden.
• Konnte der Primus-H innerhalb von 2 Minuten die automatische Horizontierung nicht
vornehmen (z.B. durch erhebliche Erschütterungen des Untergrundes), dann blinkt die
Anzeige 6. Auch in diesem Fall muss der Primus-H aus- und wieder eingeschaltet
werden.
Gut Schlecht
Bedienungsanleitung
9
D
4. Stromversorgung
4.1 Primus-H mit Batterien
o Das Batteriefach befindet sich im Boden des Primus-H (Bild
rechts)
o Die Betriebsdauer eines vollen Batteriesatzes beträgt durch-
schnittlich ca. 100 Stunden (Linien- und Rotationsbetrieb).
o Verwendung von Akkus mit gleichen Abmessungen ist mög-
lich.
o Bitte stellen Sie sicher, dass die Batterien des Primus-H ent-
sprechend der jeweils gültigen Länderrichtlinie entsorgt wer-
den.
Hinweis:
• Auf die richtige Polung der Batterien achten (siehe Kennzeichnung im Batteriefach des
Lasers).
• Wird das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht betrieben, empfehlen wir die Batte-
rien bzw. Akkus aus dem Gerät zu nehmen.
4.2 Primus-H mit Akkus
o Ladebuchse (Pfeil) und Steckernetzteil
o Akku laden und Netzbetrieb ist gleichzeitig möglich. Die
Ladezeit erhöht sich dabei.
o Die reine Ladezeit beträgt bei leeren Akkus typisch 14
Stunden.
o Betriebsdauer im Akkubetrieb beträgt ca. 25-40 Stunden.
Bedienungsanleitung
10
D
5. Nivellierautomatik
5.1 Betriebsart AUTOMATIK mit Überwachungsfunktion
Nach dem Einschalten des Lasers befindet sich dieser in der Betriebsart AUTOMATIK, d.h. der
Laser horizontiert sich automatisch. In dieser Betriebsart werden kleine Erschütterungen des
Lasers automatisch ausgeregelt (Überwachungsfunktion). Treten erhebliche Lageveränderun-
gen des Lasers auf die von der Automatik nicht mehr ausgeregelt werden können, dann stoppt
der Laser die Rotationsbewegung, der Laserstrahl schaltet ab und die Anzeige 6 leuchtet auf. In
diesem Fall muss der Laser aus- und wieder eingeschaltet werden. Die Lage des
Laserstrahls muss unbedingt überprüft und gegebenenfalls korrigiert werden.
5.1.1 Einschaltverzögerung der Überwachungsfunktion
Beim Einsatz des Rotationslasers auf einem Kurbelstativ wird der Laser oftmals zuerst einge-
schaltet und erst dann auf die endgültige Arbeitshöhe gebracht. Um hierbei zu verhindern, dass
die möglicherweise großen Erschütterungen beim Verändern der Höhe zu einem Stop der Rota-
tion führen könnten, schaltet sich die Überwachungsfunktion erst ca. 30 Sekunden nach dem
Einschalten des Rotationslasers ein. Bis zur Aktivierung versucht der Primus-H alle Lageabwei-
chungen auszuregeln.
5.1.2 Horizontierautomatik
Befindet sich der Rotationslaser in der Betriebsart AUTOMATIK und wird von der
horizontalen Lage in die vertikale Lage gebracht, dann stoppt die Rotation, die Anzeige 6
blinkt und der Laserstrahl geht aus.
Hinweis:
• Schlug die automatische Horizontierung fehl (z.B. durch eine unzureichende
Grobausrichtung mittels der eingebauten Libelle – s.o.) dann leuchtet die Anzeige
6 dauerhaft. In diesem Fall muss der Laser ausgeschaltet und die
Grobausrichtung erneut vorgenommen werden.
• Konnte der Primus-H innerhalb von 2 Minuten die automatische Horizontierung nicht
vornehmen (z.B. durch erhebliche Erschütterungen des Untergrundes), dann blinkt die
Anzeige 6. Auch in diesem Fall muss der Primus-H aus- und wieder eingeschaltet
werden.
5.2 Betriebsart MANUELL
Die Nivellierautomatik lässt sich durch Drücken der Taste 8deaktivieren. Die Be-
triebsart MANUELL wird durch dauerhaftes Leuchten der Anzeige 7signalisiert. Durch
erneutes Drücken der Taste 8wird die Nivellierautomatik wieder aktiviert.
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
