Nedo CrossLiner 2 User manual
DE Bedienungsanleitung
EN Operating Instructions
FR Mode d’emploi
NL Gebruiksaanwijzing
ES Manual de instrucciones
RU Инструкция по
эксплуатации
CZ Návod k použití
CrossLiner 2
NEDO
GmbH & Co. KG
Hochgerichtstraße 39-43
D-72280 Dornstetten
Tel.: +49 7443 2401 0
Fax: +49 7443 2401 45
060788 29.08.2008
Inhalt DE
1 Allgemeine Hinweise ................................................................................. 3
1.1 Zu Ihrer Sicherheit ............................................................................................................3
1.2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch.....................................................................................3
1.3 Umwelt..............................................................................................................................3
2 Lieferumfang.............................................................................................. 4
3 Technische Merkmale................................................................................ 4
3.1 Funktionsprinzip................................................................................................................4
3.2 Anwendungsbereiche .......................................................................................................4
4 Geräteaufbau.............................................................................................. 5
4.1 Übersicht...........................................................................................................................5
4.2 Bedienfeld.........................................................................................................................5
5 Erstinbetriebnahme ................................................................................... 5
6 Stromversorgung....................................................................................... 5
6.1 Batterien einsetzen/tauschen ...........................................................................................5
7 Betrieb ........................................................................................................ 6
7.1 Gerät in Betrieb nehmen...................................................................................................6
7.2 Selbstnivellierung..............................................................................................................6
7.3 Bedienung.........................................................................................................................6
8 Technische Daten ...................................................................................... 7
9 Prüfung der Gerätegenauigkeit ................................................................ 8
10 Fehlerbehebung......................................................................................... 8
11 Zubehör ...................................................................................................... 9
Bedienungsanleitung CrossLiner 2 3
1 Allgemeine Hinweise DE
1.1 Zu Ihrer Sicherheit
Dokumentation
Bitte machen Sie sich mit dieser Bedienungsanleitung und den darin enthaltenen Sicher-
heitshinweisen und Informationen vor der Arbeit mit dem CrossLiner 2 vertraut. Die Beach-
tung dieser Angaben gewährleistet ein sicheres Arbeiten.
Laserstrahlung
Laserstrahlung Laserklasse 2 nach DIN EN 60825-1: 2003 - 10
(VDE 087 Teil 1).
Niemals in den Laserstrahl blicken!
Laserstrahl nicht auf Personen oder Tiere richten!
Laser-Sichtbrille
Die Laser-Sichtbrille (Zubehör, im Lieferumfang enthalten) ist kein Schutz gegen Laser-
strahlung! Sie dient lediglich zum besseren Erkennen der Laserstrahlen.
Nicht als Sonnenschutz und für den Gebrauch im Straßenverkehr geeignet!
Warnschilder
Warnschilder am Gerät dürfen nicht entfernt werden.
1.2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Anwendung
Der CrossLiner 2 ist geeignet zum Anreißen von Höhen, zum Fluchten, zum Loten, zum
Nivellieren und zum Ausführen ähnlicher Arbeiten. Das Gerät ist für den Einsatz im Innen-
bereich konzipiert.
Reparatur
Reparaturen immer von NEDO oder einem autorisierten Kundendienst ausführen lassen.
Öffnen Sie das Gerät niemals selbst, andernfalls erlischt die Gewährleistung.
Sorgfältige Handhabung
Der CrossLiner 2 ist ein empfindliches und hochgenaues Instrument und sollte daher mit
entsprechender Sorgfalt behandelt werden.
1.3 Umwelt
Entsorgung
Zur Entsorgung muss das Gerät gemäß der geltenden Bestimmungen dem Werkstoffrecyc-
ling zugeführt werden.
Batterien/Akkus
Batterien/Akkus sind Sondermüll und dürfen nicht in den Hausmüll gelangen. Sie müssen
entsprechend der jeweils gültigen Länderrichtlinien fachgerecht entsorgt werden.
Bedienungsanleitung CrossLiner 2 4
2 Lieferumfang DE
1 Komforttasche
2 Drehteller mit 360°-Skala und
90°-Rasterung
3 CrossLiner 2
4 Gerätehalter mit Magnetfuß, schwenkbar
5 Wandhalterung, verstellbar
6 Zieltafel, magnetisch
7 Batterien (Typ AA), 3 Stück
8 Laser-Sichtbrille
Hinweis: Kurzbeschreibung Zubehör siehe Seite 9
3 Technische Merkmale
3.1 Funktionsprinzip
Der CrossLiner 2 projiziert eine horizonta-
le (H) und eine vertikale (V) Laserlinie die
sich vor dem Gerät kreuzen.
Der CrossLiner 2 ist mit einem Pendel zur
Selbstnivellierung ausgestattet und gleicht
Schräglagen des Gerätes bis zu 3° in jede
Richtung aus.
3.2 Anwendungsbereiche
Der CrossLiner 2 wird bevorzugt in folgenden Bereichen eingesetzt:
• Innenausbau
• Trockenbau
• Elektroinstallationen
• Deckenbau (abgehängte Decken)
• Kücheninstallationen
1 2
3
4
5
6
7
8
Bedienungsanleitung CrossLiner 2 5
4 Geräteaufbau DE
4.1 Übersicht
1 Laseraustrittsfenster Horizontal- und
Vertikalstrahl
2 Zwei Gewindebuchsen für Wandhalter,
gegenüberliegend
3 Batteriefach
4 Bedienfeld
5 Pendel-/Transportsicherung
4.2 Bedienfeld
5 Erstinbetriebnahme
Bei Erstinbetriebnahme des CrossLiner 2 sind die im Lieferumfang enthaltenen Batterien
(3 Stück), wie im Batteriefach dargestellt, einzusetzen (siehe Kapitel 6.1).
6 Stromversorgung
6.1 Batterien einsetzen/tauschen
Der CrossLiner 2 benötigt zum Betrieb
3 Batterien 1,5 V (AA).
• Batteriefachdeckel öffnen
• Batterien gemäß Vorgabe einset-
zen/tauschen. Auf richtige Polung achten!
• Batteriefachdeckel schließen
1 Batteriefachdeckel
1
Schalter „H“ EIN/AUS
Schaltet den Horizontal-
strahl ein bzw. aus.
2
LED-Anzeige „H“
Leuchtet bei aktiviertem
Horizontalstrahl.
3
LED-Anzeige „IV“
Leuchtet bei aktiviertem
Vertikalstrahl.
4
Schalter „IV“ EIN/AUS
Schaltet den Vertikalstrahl
ein bzw. aus.
1
23
4
2
3
4
1
5
1
Bedienungsanleitung CrossLiner 2 6
7 Betrieb DE
7.1 Gerät in Betrieb nehmen
• Pendelsicherung entriegeln, Schieber
nach außen schieben (siehe Abbildung
rechts).
• Gerät entsprechend der Anwendung
aufstellen. Darauf achten, dass der Nivel-
lierbereich von 3° nicht überschritten
wird.
• Bei Außerbetriebnahme die Pendelsiche-
rung verriegeln (siehe Abbildung rechts).
Pendelsicherung Pendelsicherung
entriegelt verriegelt
7.2 Selbstnivellierung
Der CrossLiner 2 besitzt eine Selbstnivellie-
rung. Bei einer Schräglage des Gerätes von
bis zu 3° in jede Richtung sind die Laser-
strahlen lot- und waagrecht.
Wird der Bereich von 3° überschritten oder
ist die Pendelsicherung verriegelt, blinken
die projizierte Laserlinie und die entspre-
chende LED-Anzeige im Sekundentakt.
7.3 Bedienung
Gefahr!
Niemals in den Laserstrahl blicken!
Laserstrahl nicht auf Personen oder Tiere richten!
CrossLiner 2 in Betrieb nehmen (siehe Kapitel 7.1)
• Horizontalstrahl (H) (siehe Kapitel 3.1 Funktionsprinzip) mit Taste „H“ ein- bzw. ausschalten.
• Vertikalstrahl (V) (siehe Kapitel 3.1 Funktionsprinzip) mit Taste „IV“ ein- bzw. ausschalten.
Funktionen siehe auch Kapitel 4.2 Bedienfeld.
Bedienungsanleitung CrossLiner 2 7
8 Technische Daten DE
Typ CrossLiner 2
Bestell-Nr. 460 917
Laserkonfiguration 2 Linien: 1 Kreuz (H/V)
120° Vertikal vorne
Öffnungswinkel 100° Horizontal vorne
Nivelliergenauigkeit: ±0,3 mm/m
Horizontalstrahl: ±0,3 mm/m
Genauigkeit
Vertikalstrahl: ±0,3 mm/m
Dämpfung Magnetisch
Gewinde BSW 5/8" am Drehteller
Arbeitsbereich 10 m
Wellenlänge 635 nm
Laserklasse 2
Leistung < 1 mW
Selbstnivellierbereich ±3°
Stromversorgung Batterien: 3 x 1,5 V (AA)
Batterielaufzeit 25 h bis 65 h
Arbeitstemperatur –10 °C bis +50 °C
Lagertemperatur –20 °C bis +70 °C
Abmessungen Ø 100 mm / H 145 mm
Gewicht 0,78 kg
Technische Änderungen vorbehalten.
Bedienungsanleitung CrossLiner 2 8
9 Prüfung der Gerätegenauigkeit DE
Die Genauigkeit des Laserstrahls sollte regelmäßig überprüft werden. Hierzu ist eine freie Mess-
strecke von 10 m erforderlich. Die Überprüfung erfolgt in zwei Prüfschritten.
Prüfschritt 1
• Positionieren Sie den CrossLiner 2 wie nebenstehend
abgebildet.
• Schalten Sie am CrossLiner 2 mit Schalter „H“ den
Horizontalstrahl ein.
• Markieren Sie den Punkt Aauf der Laserlinie.
• Drehen Sie den CrossLiner 2 um 180° und markieren
den Punkt Bauf der Laserlinie.
~0,5 m
10 m
A
B
Prüfschritt 2
• Positionieren Sie den CrossLiner 2gegenüber wie
nebenstehend abgebildet.
• Richten Sie den CrossLiner 2auf die Markierung B
aus.
• Drehen Sie den CrossLiner 2um 180°.
• Messen Sie den lotrechten Abstand Hzwischen der
Markierung Aund der Laserlinie C*.
• Ist der gemessene Abstand Hzwischen Markierung A
und der Laserlinie C* < 6 mm, befindet sich der
CrossLiner 2im Toleranzbereich.
*Die Laserlinie Ckann sowohl über als auch unter der
Markierung Aliegen.
Hinweis: Liegt der lotrecht gemessene Abstand Hzwischen Markierung Aund der Laserlinie C
außerhalb des Toleranzbereichs, muss der CrossLiner 2 von einem autorisierten Kundendienst
oder von NEDO überprüft werden.
10 Fehlerbehebung
Hinweis:
Lassen sich die Fehler mit den aufgeführten Abhilfemaßnahmen nicht beheben, muss der
CrossLiner 2 von einem autorisierten Kundendienst oder von NEDO überprüft werden.
Fehler Ursache Abhilfe
Keine Stromversorgung Batterien einsetzen
Nach Betätigen der Schalter H
und IV wird keine Laserlinie
projiziert. Stromversorgung nicht ausrei-
chend Batterien tauschen
Pendelsicherung verriegelt Pendelsicherung entriegeln
Keine Selbstnivellierung,
Laserstrahlen/LED-Anzeigen
blinken Gerät außerhalb des Selbstni-
vellierbereichs.
Den CrossLiner 2 innerhalb
des Selbstnivellierbereichs von
3° neu ausrichten.
Bedienungsanleitung CrossLiner 2 9
11 Zubehör DE
Zubehör im Lieferumfang enthalten
Komforttasche
Sichere Aufbewahrung für Gerät und
Zubehör.
Laser-Sichtbrille
Für bessere Erkennung
der Laserstrahlen.
Drehteller
360° drehbar, 90°-Rasterung,
BSW 5/8"-Gewinde für Stativmontage.
Gerätehalter
mit Magnetfuß, schwenkbar
Zur Befestigung an Stahlträgern.
Wandhalterung, verstellbar
Variabler Einsatzbereich, höhenverstellbare
Befestigung mit Ableseskala, z. B. bei abge-
hängten Decken.
Zieltafel, magnetisch
Erkennen der Laserlinien bei schlechten Sicht-
verhältnissen.
Contents EN
1 General Notes .......................................................................................... 11
1.1 For your safety................................................................................................................11
1.2 Intended use ...................................................................................................................11
1.3 The environment.............................................................................................................11
2 Scope of Delivery..................................................................................... 12
3 Technical Features .................................................................................. 12
3.1 Function ..........................................................................................................................12
3.2 Applications ....................................................................................................................12
4 Structure................................................................................................... 13
4.1 Overview.........................................................................................................................13
4.2 Control panel ..................................................................................................................13
5 Initial Startup............................................................................................ 13
6 Power Supply........................................................................................... 13
6.1 Insert/replace batteries ...................................................................................................13
7 Use............................................................................................................ 14
7.1 Starting up the unit..........................................................................................................14
7.2 Self-levelling function......................................................................................................14
7.3 Operation ........................................................................................................................14
8 Specifications .......................................................................................... 15
9 Accuracy Check....................................................................................... 16
10 Troubleshooting ...................................................................................... 16
11 Accessories.............................................................................................. 17
Table of contents
Languages:
Other Nedo Laser Level manuals
