Nakayama SP7500 User manual

Traducere a instrucțiunilor originale

Pompă pentru apă murdară

SP7500 Art.-Nr.: 340.300.180

Originalbetriebsanleitung

Preklad puvodního návodu k používání

Tauchmotorpumpe

Translation of the original instructions

Submersible Motor Pump

Ponorné motorové cerpadlo

Prevod izvirnih navodil

Crpalka za umazano vodo

Prijevod izvorne instrukcije

Crpka za otpadnu vodu

Vertaling van de oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

Dompelmotorpomp

Preklad pôvodného návodu na použitie

Ponorné motorové cerpadlo

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej

POMPA SZLAMOWA

Eredeti használati utasítás fordítása

Láncfűrész

Traduzione delle istruzioni originali

Merüloszivattyú

Traduction de la notice originale

Pompe à moteur submersible

IHR

Μετάφραση του πρωτοτύπου των

οδηγιών χρήσης

Υποβρύχια αντλία

SLO

ii lb ib li

Die Tauchmotorpumpe geeignet besonders

entammbaren

Der elektrische Anschluss erfolgt an eine

Schutzkontaktsteckdose, mit einer Netzspannung

von230V–50Hz,Sicherungmindestens6

Ampere, oberhalb des Über utungsbereichs.

DiePumpeistmitdemAnsteckenandie

Steckdose betriebsbereit.

Reinigung des Schaufelrades

Bei Verunreinigungen im Pumpengehäuse wird

der untere Teil der Pumpe wie folgt zerlegt:

1. Die4SchraubenanderUnterseitedes

Ansaugkorbes entfernen.

2. Ansaugkorb vom Pumpengehäuse ent-

fernen.

3. Schaufelrad mit klarem Wasser reinigen.

4. In umgekehrter Reihenfolge zusam-

menbauen.

Darauf achten, dass die Pumpe nicht auf dem

Schaufelrad abgestellt wird.

Einstellung des Ein-/Aus-Schaltpunktes

Durch Veränderung der Kabellänge

des Schwimmschalters in der

Schwimmschalterrasterung kann der EIN- bzw.

AUS-Schaltpunkt des Schwimmschalters einge-

stellt werden.

Vor der Inbetriebnahme ist zu prüfen:

- Die Schaltpunkthöhe:EIN und die

Schaltpunkthöhe:AUSmüssenleichterreichbar

sein.

- Der Abstand zwischen dem

Schwimmschalterkopf und der

Schwimmschalterrasterung darf nicht zu gering

sein.

- Prüfen Sie die Funktion in einer mit Wasser

gefülltenTonne.TauchenSiediePumpeunter

und heben den Schwimmschalter leicht an und

senkenihnwieder.DiePumpemusssichein-und

ausschalten.

- Der Schwimmschalter darf vor dem

AusschaltenderPumpedenBodennicht

berühren, da sonst die Gefahr des Trockenlaufs

besteht.

Wartung und

-ZiehenSievorallenArbeitenamGerätden

Netzstecker.

-BenutzenSiezurReinigungderKunststo teile

eine feuchten Lappen. Keine Reinigungsmittel,

LösungsmitteloderspitzeGegenständeverwen-

den.

ÜberprüfenSiealle3MonatedieFunktiondes

Schwimmschalters.

Entfernen Sie Verunreinigungen im

Pumpengehäuse und Ablagerungen am

Schwimmschalter mit klarem Wasser.

ReinigenSiealle3MonatedenSchachtboden

und die Schachtwände.

Technische Daten

Netzspannung：230V~

Netzfrequenz：50 Hz

Aufnahmeleistung：750 W

Fördermenge max.: 12500 l/h

Förderhöhe max.: 8 m

Eintauchtiefe: 7 m

Fremdkörper bis : Ø 35 mm

Reparaturen

Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene

Zubehör-undErsatzteile.SolltedasGerättrotz

unserer Qualitätskontrollen und Ihrer P ege

einmal ausfallen, lassen Sie Reparaturen nur von

einem autorisierten Elektro-Fachmann ausführen.

Umweltschutz

Entsorgen Sie Gerät, Zubehör und Verpackung

nicht einfach in den Mülleimer, sondern führen

Sie es einer umweltgerechten Wiederverwertung

zu.

Dieser kleine Aufwand kommt unserer Umwelt

zugute.

nur am

aufhängen

Schlauch Ø

25 mm

1,5“ AG

Unterer

Schaltpunkt

AUS

neflihbAnehcasrUnegnurötS

Pumpe läuft nicht an Kein Strom vorhanden Elektrische Steckverbindungen

prüfen

Schwimmschalter schaltet nicht Schwimmschalter in höhere

Stellung bringen

Pumpe fördert nicht Einlaufsieb verstopft Einlaufsieb reinigen

Druckschlauch geknickt Knickstelle beheben

Pumpe schaltet nicht aus Schwimmschalter kann nicht

absinken

Fördermenge begrenzt Einlaufsieb verstopft Einlaufsieb reinigen

zu stark verschmutztesWasser

verringert Pumpenleistung

Pumpe reinigen und

Verschlussteile ersetzen

Pumpe schaltet nach Wasser zu stark verschmutzt, Netzstecker ziehen, Pumpe

sowie Schacht

kurzer Zeit ab Motorschutz schaltet Pumpe ab reinigen

Wassertemperatur zu hoch,

Motorschutz schaltet ab

Maximale Wassertemperatur

beachten

Safety Information

The equipment complies with the safety

regulations required for electrical equip-

ment.

Read through the instructions for use before

starting up the equipment.

Improper use can lead to personal injury and

property damage. Persons, who are not famil-

iar with the instructions, may not operate the

equipment. Keep the instructions for use in safe

custody.

Children and youths are not permitted to operate

the equipment.

This Pump

water that is soiled and which contains foreign

matter from garden ponds, cel-

cellars.

The manufacture assumes no liability whatsoever

forimproperuseorifthemachinehasbeentam-

pered with.

Give equal attention to the safety instructions,

assembly and operating instructions as well as

prevailing accident preventions regulations.

Don’t turn the device on if there are people in the

water to pump.

mable or dangerous liquids or salt water.

Thewatertemperaturemustnotexceed35ºC.

Safety Information

Themainsvoltagemustcorrespondtotheinfor-

mation on the machine’s type plate.

The equipment should only be operated using

one residual current circuit breaker, and for use

in swimming pools, garden ponds, or fountains

accordingtoVDE0100,onlyusingoneresidual

current circuit breaker with nominal residual cur-

rent≤30mA.

Ask an electrician.

Have an expert check the grounding and voltage

zeroing.

Protect the electrical plug and socket connection

from moisture and place it an area that is safe

Protect the equipment from frost and dry run-

ning.

Before start-up, check the equipment and cables

for any damages.

Keep children away from the connected equip-

ment.

Unplug the power plug before performing any

work on the equipment.

Only pull the cable from the receptacle with the

plug.

Protect the plug and cable from heat, oil, and

sharp edges.

Do not use the pressure line or the power cable to

fasten or transport the equipment.

Only use accessories recommended by the manu-

facturer.

Installation

Stationary

Hang the pump on the carrying handle or on

the bottom of the shaft, but never hang it by the

cable or pressure hose.

The bottom of the shaft must always be free of

sludge or other impurities and have dimensions

move freely.

Make sure that the pressure line is properly

attached.

suited to emptying

Useashock-proofreceptaclefortheelectrical

connection to mains voltage of 230 V and 50 Hz

above the ooding zone with at least a 6 ampere

fuse.

Thepumpisreadytooperatewhenitiscon-

nected to the receptacle.

Cleaning the Impeller

In case o mpurities in the pump casing, the

lowerpartofthepumpmustbedismantledas

follows:

1. Remove the 4 screws on the lower side

of the suction cage.

2. Remove the suction cage from the

pump casing.

3. Clean the impeller with clear water.

4. Reassemble in the reverse order.

Make sure that you don’t put the pump down on

the impeller.

Setting the On/O Switching Point

TheONandOFFswitchingpointofthe oat

switch can be set by changing the length of the

oatswitchcableinthe oatswitchgrating.

Check the following before switching on:

- The switching point height for ON and the

switching point height for OFF must be easy to

reach;

- The distance between the head of the oat

switch and the oatswitchgratingmustnotbe

too small;

-Checktoseei tworksinabarrel lled with

water. Submerse the pump and raise the oat

switchslightlyandthenloweritagain.Thepump

must switch on and o .

-The oatswitchmustnotcontactthebottomof

thepumpbeforeswitchingo ;otherwisethere is

ahazardofdryrunning.

Service and Maintenance

-Beforeperforminganyworkontheequip-

ment, pull the power plug.

-Useadampclothtocleantheplasticelements.

Donotuseanycleansers,solvents,orpointed

objects.

Check the functioning of the oat switch every

three months.

Remove any impurities in the pump casing and

any deposits on the oatswitchwithclearwater.

Clean the bottom and walls of the shaft every 3

months.

Technical Data

Mains voltage: 230 V~

Power frequency: 50 Hz

Power consumption: 750 W

Max. discharge ow rate: 12500 l/h

Max. delivery height: 8 m

Submersion depth: 7 m

Foreign matter up to: Ø 35 mm

Repairs

Only use accessories and spare parts recommend-

ed by the manufacturer. If the equipment should

fail some day in spite of our quality controls and

your maintenance, only have it repaired by an

authorised electrician.

Environmental Protection

Donotsimplydisposeoftheequipment,acces-

sories and packaging in the rubbish bin, but bring

it for environmentally sound recycling.

The small e ortinvolvedinthisisforthebene t

of our environment.

Only suspend

by handle

Hose diameter

25 mm

Lower switching

point OFF

1,5“ AG

seidemeRsesuaCstluaF

Pump doesn’t start No power

Float switch doesn’t work

Check electrical plug and socket con-

nection

Pump has no suction Feed screen is plugged

Pressure hose buckled

Clean feed screen

Remove kink

Too dirty water reduces pump’s per-

formance

Clean feed screen

Clean pumpandreplaceclosingcom-

ponents

time

Water is too dirty Pull the power plug, clean pump as well

as shaft

Motor protection switches Water temperature to high Observe maximum water temperature

Recommandations en matière de sécurité

Cet appareil répond aux dispositions

prescritesenmatièredesécuritépourles

appareils électriques.

Lisez attentivement le mode d’emploi avant de

mettre l’appareil en service.

Une utilisation non conforme peut générer des

dommages corporels et matériels. Les personnes

qui ne sont pas familiarisées avec le mode d’em-

ploi ne doivent pas utiliser l’appareil. Conservez

soigneusement le mode d’emploi.

L’utilisation de l’appareil par des enfants ou des

adolescents n’est pas autorisée.

Utilisation conforme

Pompe a moteur submersible Convient

particulièrement à la vidange d’eau usée,

présentant des corps étrangers, d’étangs de

jardins, de caves, de puits perdus, de fosses de

chantiers et de caves inondées.

Le fabricant refuse toute responsabilité en cas

d’utilisation non conforme ainsiqu’encasde

Respectez également les recommandations en

matièredesécurité,lesinstructionsdemontage

et de service ainsi que les dispositions en vigueur

en matière de prévention des accidents.

L’appareil ne doit pas être utilisé lorsque des per-

sonnes se trouvent dans l’eau à aspirer.

L’appareilnedoitpasêtreutilisépourletransport

que

d’eau salée.

La température d’eau de 35 °C ne doit pas être

dépassée.

Recommandations en matière de sécurité

La tension de réseau doit correspondre aux indi-

cationssetrouvantsurlaplaquettedetypedela

machine.

L’appareil doit être utilisé uniquement avec un

disjoncteur à courant de défaut, pour l’utilisation

dans des piscines, étangs de jardins ou fontaines,

selon VDE 0100 uniquement avec un disjoncteur

à courant de défaut d’une intensité nominale de

courantdedéfaut de≤30mA.

Consultez un électricien.

professionnel.

l’humidité et installez-les dans des zones non

inondables.

Protégez l’appareil du gel et du fonctionnement

àsec.

et les

câbles quant à des dommages.

Gardez les enfants éloignés de l’appareil branché.

Avant tout travail sur l’appareil, débranchez la

Enlever le câble de la prise électrique uniquement

l’huileetd’arêtesvives.

N’utilisez ni la conduite de pression ni le câble

Utilisez exclusivement des accessoires recomman-

dés par le fabricant.

Installation

Stationnaire

Accrocherlapompeparlapoignéedetransport

oulaposersurlesoldupuits,nejamaislamonter

en l’accrochant par le câble ou le tuyau de pres-

sion.

Le sol du puits doit toujours être libre de boue ou

d’autres encrassements et avoir des dimensions

min.de 40x40x50cmpourquel’interrupteurà

Table of contents

Languages:

Other Nakayama Water Pump manuals

Nakayama

Nakayama PRO NP1190 User manual

Nakayama

Nakayama PRO NP1010 User manual

Nakayama

Nakayama NP1185 User manual

Nakayama

Nakayama NP2010 User manual

Nakayama

Nakayama SP1000 User manual

Nakayama

Nakayama PRO NP2055 User manual

Nakayama

Nakayama PRO NP2035 User manual

Nakayama

Nakayama PRO NP2115 User manual

Nakayama

Nakayama SP1200 User manual

Nakayama

Nakayama PRO SP1210 User manual

Nakayama

Nakayama PRO SP6200 User manual

Nakayama

Nakayama PRO NP1070 User manual

Nakayama

Nakayama PRO NP1180 User manual

Nakayama

Nakayama NP1030 User manual

Nakayama

Nakayama PRO NP2120 User manual

Nakayama

Nakayama 030362 User manual

Nakayama

Nakayama SP1040 User manual

Nakayama

Nakayama NS2520 User manual

Nakayama

Nakayama PRO NP2015 User manual

Nakayama

Nakayama PRO NP110 User manual

Nakayama

Nakayama PRO NP1100 User manual

Nakayama

Nakayama NP1010 User manual

Nakayama

Nakayama NP2105 User manual

Nakayama

Nakayama NS3610 User manual

Popular Water Pump manuals by other brands

Neptun

Neptun NPHW 5500 operating instructions

Sensidyne

Sensidyne Gilian BDX-II Operation & service manual

Draper

Draper 47808 instructions

Trolla

Trolla 12820 manual

Sunfab

Sunfab SVH Series installation guide

WilTec

WilTec 50740 Operation manual

Fieldmann

Fieldmann FVC 5015 EK user manual

Everbilt

Everbilt EFSUB5-122HD Use and care guide

Graco

Graco Husky 3300e manual

esotec

esotec 101018 operating manual

moyno

moyno 2000 CC Service manual

Becker

Becker BASIC VASF 2.80/1-0.AC230 operating instructions

Sykes AmeriPumps

Sykes AmeriPumps GP100M Operation and maintenance instructions

DUROMAX

DUROMAX XP WX Series user manual

BRINKMANN PUMPS

BRINKMANN PUMPS SBF550 operating instructions

Franklin Electric

Franklin Electric IPS Installation & operation manual

Xylem

Xylem e-1532 Series instruction manual

Milton Roy

Milton Roy PRIMEROYAL instruction manual