Filtros MPL Series B de partículas, gases y combinados para respiradores
reutilizables para medias máscaras y máscaras completas MPL.
General
Un dispositivo ltrante consiste en una pieza facial (mascara de cara completa, media mascara)
conectada a ltros de protección respiratoria. Puede ser usado para puricar el aire de gases,
vapores, polvos, nieblas y humos nocivos para la salud. Los límites de utilización vienen dados por
el tipo de ltro, la pieza facial y por las condiciones ambientales. La siguiente información tiene
carácter general y debe ser completada con las regulaciones nacionales y con la información
facilitada con el equipo que va a ser empleado junto con el ltro. La garantía y responsabilidad del
fabricante se invalidaran si se da un mal uso o una utilización no conforme a las instrucciones
contenidas en este folleto. Los dispositivos ltrantes son EPI de Categoría III según denición del
Reglamento UE 2016/425 y deben ser usados únicamente por personal especialmente entrenado
y buen conocedor de las limitaciones de uso impuestas por ley.
Guía de selección
Los ltros se identican por un color distintivo y una marca dependiendo de la protección que
proporcionan tal y como se establece en las normas correspondientes EN 14387:2004+A1:2008
(ltros de gas y combinados) y EN 143:2000+A1:2006 (ltros de partículas).
Clasicación de Tipo de Filtros
Filtro Clase Color Aplicación
A1 / 2 / 3 marrón gases y vapores orgánicos (p.e. disolventes) con punto
de ebullición > 65°C
B1 / 2 / 3 gris gases y vapores inorgánicos (p. ej. cloro, sulfuro de
hidrogeno, acido cianhídrico)
E1 / 2 / 3 amarillo gases acidos (p. ej. anhídrido sulfuroso) y otros gases y
vapores ácidos
K1 / 2 / 3 verde Amoniaco y derivados inorgánicos del amoniaco
AX -marrón gases y vapores orgánicos (p.e. disolventes) con punto
de ebullición < 65°C
P1 / 2 / 3 blanco Polvos, humos y nieblas
Filtros de gases (A B E K AX): proporcionan protección contra gases y vapores nocivos pero no
contra polvos no aerosoles. Filtros de partículas (P): proporcionan protección contra polvos y
aerosoles pero no contra gases y vapores nocivos. Filtros combinados: proporcionan, al mismo
tiempo, protección contra gases, vapores polvos y aerosoles nocivos. Los ltros combinados son
una combinación entre ltros de gases y de partículas, p. ej. A2P3. Los ltros se producen en
diferentes clases para permitir la elección del mas adecuado para una utilización en concreto. Las
prestaciones mínimas que ofrecen los ltros están detalladas en las tablas 1 y 2.
Tabla 1 - Prestaciones de Filtros de Gases
Tipo / Clase Test gas
(%)
(ml/m3)
(min)
A1 / A2 C6H12 0.1 / 0.5 10 / 10 70 / 35
B1 / B2
Cl2
H2S
HCN
0.1 / 0.5
0.1 / 0.5
0.1 / 0.5
0.5 / 0.5
10 / 10
10 / 10
20 / 20
40 / 40
25 / 25
E1 / E2 SO20.1 / 0.5 5 / 5 20 / 20
K1 / K2 NH30.1 / 0.5 25 / 25 50 / 40
AX CH3OCH3
C4H10
0.05
0.25
5
5
50
50
Tabla 2 - Prestaciones de Filtros de Partículas
Clase
P1 / P2 / P3 20 / 6 / 0.05 20 / 6 / 0.05
Para seleccionar los respiradores ltrantes es necesario tener en cuenta los siguientes indicadores:
NPF (factor de protección nominal) es el valor que viene del máximo porcentaje de entrada del
contaminante al interior de la mascara permitido por la correspondiente norma europea (NPF =
100/ máximo admitido en el interior, expresado en %). APF (factor de protección asignado) es el
nivel de protección respiratoria que, de manera realista, se espera de un respirador correctamente
ajustado (es diferente en cada Estado). TLV (valor limite umbral) es la concentración umbral,
generalmente expresada en partes por millón, que resulta segura para la gente expuesta a
sustancias peligrosas. Durante la selección del ltro/respirador debe considerar el APF y no el NPF.
El APF multiplicado por el TLV de la sustancia da la concentración de contaminante a la que un
trabajador puede estar expuesto usando un dispositivo especíco. En la utilización de ltros de
gases no exceder las siguientes concentraciones de contaminante: 0.1% para Clase 1; 0.5% para
Clase 2 y 1% para Clase 3. La misma recomendación se aplica a los ltros combinados (p.ej.
A1B1P3 o A1P2); es necesario seleccionar por separado los ltros para gases y los ltros para
partículas e identicar la combinación correcta teniendo en cuenta los correspondientes valores
de APF. Para la selección y el mantenimiento de los dispositivos ltrantes, para la denición y uso
de los APF y NPF, consultar la Norma Europea EN 529:2005 y las regulaciones nacionales
correspondientes.
Tabla 3 - Valores de APF para diferentes dispositivos
Estándar Descripción Clase del ltro APF
EN 140 Media máscara
P2
P3
10
30
EN 136 Máscara completa
P2
P3
Gas
15
400
400
Aplicaciones / Limitaciones / Precauciones
Los ltros MPL Series B no pueden usarse en las siguientes condiciones: cuando se desconocen el
tipo de contaminante y su concentración; cuando el contenido de oxigeno es inferior al 17% en
volumen (lo que, a menudo, sucede en ambientes cerrados; como pozos, túneles, cisternas, etc.);
cuando el contaminante es monóxido de carbono o un gas sin sabor ni olor; cuando se dan ciertas
condiciones peligrosas para la salud y la vida del trabajador. Para la utilización en ambientes
potencialmente explosivos, respete las normas y requisitos establecidos por el código actual de
seguridad y danos en el trabajo. El ltro no debe ser alterado no modicado. Abandone la zona de
trabajo si el respirador se dañara ocasionando dicultad al respirar y/o desfallecimiento. Las
personas con el sentido del olfato alterado no deben usar ltros respiratorios. La utilización de
dispositivos respiratorios ltrantes, de gas o combinados, durante trabajos con llamas o gotas de
metal fundido pueden causar serios danos al operario. El ltro AX deberá ser utilizado únicamente
una sola vez y al nal debe ser desechado. El tipo de embalaje adecuado para transportar el EPI es
el paquete de ventas. Los ltros MPL no pueden usarse en áreas con riesgo de atmósfera explosiva
(ATEX).
Uso y mantenimiento
Los ltros MPL Series B deben ser utilizados en parejas, conectados a mascaras de cara completa
o medias mascaras MPL. Lea atentamente estas instrucciones de uso y las del equipo usado con
los ltros (media mascara o mascara de cara completa). Dos ltros nuevos están envasados en
cada bolsa sellada de plástico. Los ltros deben ser siempre usados en pareja. Los ltros con un
peso superior a 300g no deberán estar directamente conectados a medias mascaras y los ltros
con peso superior a 500g no deberán conectarse directamente a mascaras de cara completa. Elija
los ltros jándose en el color y el marcado de identicación y compruebe que son apropiados para
el uso que van a recibir. Compruebe que no esta caducado (la fecha de caducidad esta impresa en
todos los ltros, y será válida si el ltro se ha mantenido en la bolsa sellada y en las condiciones de
almacenaje recomendadas). Inspeccione tanto el ltro como la pieza facial en busca de roturas o
danos. Para su utilización, abra la bolsa sellada, ajuste los dos ltros en sus alojamientos en las
mascaras de cara completa o en las medias mascaras, enroscándolos rmemente. En condiciones
normales de utilización, la vida del ltro no esta solo marcada por la concentración del contaminante,
sino por otros muchos elementos que son difíciles de determinar, como el grado de humedad del
aire, la temperatura del aire, el volumen de aire inspirado, el cansancio del trabajador, etc. El
trabajador abandonara inmediatamente el lugar de trabajo y sustituirá los ltros cuando comience
a percibir el olor del gas a través de los ltros o cuando comience a percibir un aumento en la
resistencia a la respiración a través de los ltros de partículas. Al nalizar el turno de trabajo, se
guardara el respirador en un lugar limpio y seco, de acuerdo con las condiciones de almacenaje
indicadas en la información al usuario. Los ltros MPL no requieren mantenimiento y no necesitan
ser regenerado, limpiado o soplado. Los ltros agotados serán sustituidos a la vez y desmontados
de acuerdo con la normativa nacional también con respecto a la sustancia que han retenido.
Almacenamiento
Los ltros MPL Series B deberán mantenerse en sus envases originales en un lugar seco alejado
de fuentes de calor y en un rango de temperaturas entre –10°C y 50°C y con una humedad relativa
<80%.
Marcado
La siguiente información esta en la etiqueta de los ltros:
+50 ºC
-10 ºC
Almacenar dentro de las
temperaturas indicadas
en el pictograma < 80%
Durante el almacenaje, no
exceder el porcentaje de
humedad relativa (RH)
indicado
mm/yyyy
Lea la fecha de caducidad
expresada como mm/
aaaa (5 años)
Filtros para ser usados
únicamente en pares
Lea atentamente el folleto
informativo
Marca comercial del
Fabricante
Desechable (solo para ltro AX)
R
EN 143:2000+A1:2006
EN 14387:2004+A1:2008
El marcado con la letra R indica que se han realizado ensayos adicionales,
según la norma EN 143:2000/A1:2006, y han demostrado que el ltro de
partículas o el ltrado de partículas realizado por el ltro combinado es
reutilizable tras la exposición a aerosoles durante más de un turno de
trabajo. Las normas de referencia, con sus anos de publicación, son la EN
14387:2004+A1:2008 y la EN 143:2000+A1:2006.
NR Uso máximo 8 horas. Debe ser descartado al nal de un turno de trabajo.
LOT/BATCH Número del lote de producción
CE 0426
Marcado CE indicando que cumple con los requisitos esenciales del
Reglamento UE 2016/425. El número 0426 identica el organismo de control
Italcert S.r.l., Viale Sarca 336, 20126 Milán (Italia) que también realiza el control
nal según el Modulo C2 del Reglamento UE 2016/425
Declaración de Conformidad UE disponible en:
www.mplsl.eu/series-b-doc.pdf
MANUAL DE INSTRUCCIONES [ES]
86, Carles Buïgas
08187 Santa Eulàlia de Ronçana
Barcelona - Spain
Series B - 20UIM - v7
Page 4
