3
Egregio Cliente
Innanzitutto La ringraziamo per aver dato la Sua preferenza al nostro prodotto.
Seguendoleistruzioniindicateinquestapubblicazionetecnica, assicureràallaSuamotociclettaunalungaduratasenzainconvenienti.
Primadiusarla,Laconsigliamodileggerecompletamentelapresentepubblicazionealfinediconoscerelecaratteristichedelveicolo
e soprattutto come manovrarlo con sicurezza.
Perleoperazionidicontrolloerevisioneènecessariorivolgersiainostriconcessionariiqualigarantirannounlavororazionaleesollecito.
Riparazionieregolazioninoneffettuateduranteilperiododigaranziadallanostraretediassistenzapotrebberoannullarelagaranzia
stessa.
Dear rider
First of all we wish to thank you for choosing this motorcycle of our production.
By following the instructions outlined in this manual you will ensure your bike a long and troublefree life.
Before riding, please read thoroughly this manual in order to know your motorcycle's features and how to operate it safely.
Allmajorcheckingandoverhaul jobsarebest carriedoutbyourdealerswhohavethenecessaryfacilitiesto quicklyandcompetently
repair your Moto Guzzi.
Repairs or adjustments by any other than a Guzzi dealer during the warranty period could invalidate the warranty right.
Monsieur;
Avant tout noux vous remercions d'avoir choisi notre produit.
En suivant les renseignements portés dans ce manuel technique, Vous pourrez assurer à Votre moto une très longue durée sans
aucuninconvénient.
Avant de la mettre en marche, nous vous suggérons de lire complètement cette pubblication dans le but de connaître les
caractéristiques du véhicule et tout particulièrement le moyen pour sa utilisation en sécurité.
Pourlesopérationsdecontrôleetderevisionilfauts'addresser à nosConcessionairesquipourrontgarantiruntravailratiónneldans
le plus bref délai.
Desréparations et réglages noneffectués pendant lapériode de garantiepar notre raiseaude Stations-Service pourrontannuler la
mêmegarantie.
Zunächst danken wir Ihnen für den Vorzug, den Sie unserem Produkt eingeräumt haben.
FüreinelangeLebensdauerohneStörungendiesesFahrzeugsempfehlenwirIhnen,sichandieindiesemHandbuchangegebenen
Richtlinien und Anweisungen zu halten.
VordemFahrenlesenSiesichbittedieseAusgabegenaudurch, umdietechnischenMerkmaledesFahrzeugskennenzulernen,vor
allem aber, um es sicher lenken zu können.
BeiKontrollenundÜberholungsarbeitenwendenSiesichbitteaneinenunsererVertragshändler,derIhneneinegenaueundschnelle
Arbeit garantieren wird.
ReparaturenundEinstellungen,diewährendderGarantiezeitnichtvonunseremKundendienstvorgenommenwerden,könnenden
Verlust des Garantieanspruchs zur Folge haben.
