Minox NV 351 User manual

MINOX NV 351

Bedienungsanleitung

Instruction manual

Mode d'emploi

MINOX NV 351

• Deutsch

• English

• Français

• Español

MINOX NV 351

23 1

Inhaltsverzeichnis

Einleitung Seite 3

Lernen Sie Ihr

Nachtsichtgerät kennen Seite 4

Bedienelemente Seite 4

Allgemeine Hinweise Seite 4

Bedienhinweise Seite 5

Einsatz bei Tageslicht Seite 5

- Einlegen der Batterie Seite 5

- Anschalten des Gerätes Seite 5

- Ausschalten des Gerätes Seite 5

Einsatz bei Nacht Seite 6

- Anschalten des Gerätes Seite 6

- Justierung Seite 6

- Infrarotstrahler Seite 6

- Ausschalten des Gerätes Seite 7

Aufbewahrung Seite 7

Wichtige Informationen Seite 8

Pflegetipps Seite 9

Fehlerbeseitigung Seite 10

Technische Daten Seite 12

Kundendienst Seite 13

Gewährleistungsbestimmungen Seite 14

Einleitung

Sehr geehrter MINOX Kunde,

herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses

MINOX Nachtsichtgerätes. Mit diesem Gerät

haben Sie sich für ein Produkt von höchster

optischer und feinmechanischer Qualität ent-

schieden.

Diese Anleitung soll Ihnen ein Berater sein, um

das Leistungsspektrum Ihres MINOX Nacht-

sichtgerätes optimal zu nutzen.

Wir wünschen Ihnen mit Ihrem MINOX Nacht-

sichtgerät viel Freude und mit Sicherheit den

perfekten Durchblick!

Lernen Sie Ihr

Nachtsichtgerät kennen

Bedienelemente

1. Objektiv

2. Objektiv Fokussierung

3. Bereitschafts-LED

4. Okular-Fokussierung

5. Batteriefachdeckel

6. Ein/Aus-Hauptschalter (ON)

7. Schalter für Infrarot-Strahler (IR)

8. Infrarot-Strahler

9. Stativgewinde

Allgemeine Hinweise

Dieses hochwertige, optisch-elektronische Pro-

dukt ist ausgestattet mit einem Restlichtver-

stärker der Generation 1+. Das Einsatzgebiet

umfasst ausschließlich die Beobachtung und

Orientierung bei Dämmerung, Mondschein,

Sternenlicht oder Dunkelheit (in Verbindung

mit dem Infrarot-Strahler). Der Temperaturbe-

reich reicht von –30 bis +50 °C. (Lagertempe-

raturbereich von 0 bis +60 °C) Durch seine

kompakten Abmessungen ist es einfach zu be-

dienen und jederzeit einsetzbar. Bei ordnungs-

gemäßer Benutzung und Pflege gewährleistet

dieses Nachtsichtgerät einwandfreie Funktion

über viele Jahre.

Bedienhinweise

Einsatz bei Tageslicht

( Nur zum Testen der Batterie )

Einlegen der Batterie

Bitte stellen Sie sicher, dass das Objektiv Ihres

Nachtsichtgerätes mit dem Objektivschutzdek-

kel verschlossen ist. Entfernen Sie dann den

Batteriefachdeckel und legen Sie die Batterie

(1 x CR 123A) ein. Beachten Sie dabei die kor-

rekte Polarität:

– Pol auf der Batteriedeckelseite.

Schliessen Sie das Batteriefach vollständig.

Anschalten des Gerätes

ACHTUNG: Um die empfindliche Bildröhre vor

irreparablen Schäden zu schützen, entfernen

Sie bitte bei Tageslicht niemals den Objektiv-

schutzdeckel.

Betätigen Sie den Hauptschalter (ON). Die grü-

ne LED zwischen Schalter (IR) und Hauptschal-

ter (ON) leuchtet. Wenn Sie durch das Okular

schauen, sehen Sie eine helle, grüne, fluores-

zierende Abbildung.

Ausschalten des Gerätes

Betätigen Sie den Hauptschalter (ON), die grü-

ne LED geht aus. Wenn Sie durch das Okular

schauen, sehen Sie das grüne Bild noch für

einige Minuten, bevor es verschwindet. Diese

Funktion ist normal und kein Grund zur Bean-

standung, weil das Nachtsichtgerät sich all-

mählich abschaltet.

Einsatz bei Nacht

Anschalten des Gerätes

Entfernen Sie den Objektivschutzdeckel. Betäti-

gen Sie den Hauptschalter (ON). Die grüne LED

zwischen Schalter (IR) und Hauptschalter (ON)

leuchtet. Wenn Sie durch das Okular schauen,

erscheint ein grünes, fluoreszierendes Bild.

Justierung

Visieren Sie ein Objekt an, welches sich in einer

Entfernung von 20 - 30 m (22 - 33 yds) befindet.

Drehen Sie den Justierring am Okular, bis Sie

eine scharfe Abbildung erhalten. Danach dre-

hen Sie bei der weiteren Beobachtung den

Objektivring, um die Schärfe der Abbildung

anzupassen. Falls nötig, wiederholen Sie diesen

Vorgang.

Infrarotstrahler

Mit dem Infrarotstrahler lässt sich unter unzu-

reichenden Lichtverhältnissen ein besseres

Abbildungsergebnis erzielen. Nach zusätzli-

chem Betätigen des Schalters (IR) leuchtet die

rote LED zwischen Schalter (IR) und Haupt-

schalter (ON), der Infrarotstrahler ist nun an-

geschaltet und das Bild ist heller.

Ausschalten des Gerätes

Betätigen Sie den Hauptschalter (ON), die grü-

ne und rote LED gehen aus. Wenn Sie durch das

Okular schauen, sehen Sie das grüne Bild noch

für einige Minuten, bevor es verschwindet.

Diese Funktion ist normal und kein Grund zur

Beanstandung, weil das Nachtsichtgerät sich

allmählich abschaltet.

Hinweis:

Zur Verlängerung der Batterielebensdauer

empfehlen wir, das Nachtsichtgerät nicht im

Dauerbetrieb zu verwenden, sondern von Zeit

zu Zeit auszuschalten.

Aufbewahrung

Zum Schutz des Objektives bedecken Sie es mit

dem Objektivschutzdeckel, bevor Sie das

Nachtsichtgerät in der Bereitschaftstasche ver-

wahren.

Wichtige Informationen

Um irreparable Schäden an Ihrem Nachtsicht-

gerät zu vermeiden, beachten Sie bitte folgen-

de Hinweise:

- Wenn Sie das Gerät bei Tageslicht benutzen

wollen, entfernen Sie bitte niemals den

Objektivschutzdeckel.

- Demontieren Sie das Gerät niemals.

- Setzen Sie die Batterien immer vorschrifts-

mäßig ein und beachten Sie die Polarität.

- Verwenden Sie keine externe Energiever-

sorgung.

- Bei längerer Nichtbenutzung nehmen Sie die

Batterien aus dem Batteriefach.

- Bedecken Sie das Objektiv immer mit dem

Objektivschutzdeckel, wenn es nicht in Be-

nutzung ist.

- Setzen Sie das Gerät keinem direktem Son-

nenlicht aus.

- Bewahren Sie das Gerät nicht unter extrem

niedrigen oder hohen Temperaturen auf.

- Bewahren Sie das Gerät nicht in feuchter,

staubiger oder schmutziger Umgebung auf.

- Setzen Sie das Gerät keinerlei Fremdeinwir-

kungen aus.

- Setzen Sie das Gerät keinerlei Schlägen oder

Stößen aus.

- Montieren Sie niemals das Gerät auf eine

Schusswaffe, da der Rückschlag der Schuss-

waffe das Gerät beschädigen könnte.

Table of contents

Languages:

Other Minox Binoculars manuals

Popular Binoculars manuals by other brands

Celestron

Celestron VistaPix 72218 user guide

Levenhuk

Levenhuk Atom Digital DNM200 user manual

ATN

ATN PS-15 Operator's manual

Bresser

Bresser TOPAS 7x50 instruction manual

Berger & Schroter

Berger & Schroter LN-G3-B50 user manual

Leica

Leica geovid 8x42 HD-R user manual

Noblex

Noblex NF 8 x 42 inception user manual

Newcon Optik

Newcon Optik AN Series Operation manual

PHOTONIS

PHOTONIS VYPER quick start guide

ATN

ATN 6015-WPT specification

Famous Trails

Famous Trails ViewCatcher DCB 822 user guide

AGM

AGM EXPLORATOR FSB50-640 user manual

Opticron

Opticron Marine-3 7x50 BIF.GA User instructions and warranty

Kayoba

Kayoba 009129 operating instructions

Vixen

Vixen ARENA Series instruction manual

MAGINON

MAGINON NVB 60 user manual

Leica

Leica Geovid 56 Specifications

Leica

Leica GEOVID PRO quick start guide