miniland baby Chefy 5 User manual
chefy 5
3
12
23
32
Castellano
English
Português
Français
41
50
59
68
Deutsch
Italiano
Polski
Русский
www.minilandbaby.com
INDICE
1. INTRODUCCIÓN
2. CONTENIDO
3. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
4. CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO
5. INSTRUCCIONES DE USO
6. MANTENIMIENTO
7. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
8. INFORMACIÓN SOBRE LA RETIRADA DEL PRODUCTO
1. INTRODUCCIÓN
Le felicitamos por haber adquirido este procesador de alimentos que combina en un aparato cocción al vapor,
batidora/picadora, calentador y esterilizador. Este aparato resulta especialmente adecuado para la esterilización de
biberones y accesorios y la preparación de comidas de bebés.
Antes de utilizar este aparato, lea cuidadosamente las instrucciones indicadas en este manual. Guarde el manual en
lugar seguro puesto que contiene información importante que podría tener que consultar en el futuro.
Las características y funciones descritas en este manual de usuario están sujetas a modificaciones sin previo
aviso.
1.1. CARACTERÍSTICAS:
· Completo robot de cocina multifunción 5 en 1:
- Calienta biberones y potitos de cualquier tamaño de forma uniforme y rápida
- Esteriliza biberones y accesorios
- Cocina y calienta alimentos al vapor, con dos niveles según el tipo de alimento, conservando sus nutrientes
- Descongela
- Tritura con 2 velocidades diferentes según la textura de la comida deseada
· Incluye 3 cestas para separar alimentos
· Desmontable y fácil de limpiar
· Gran capacidad de la jarra (1l) con posibilidad de incrementarla con cestas adicionales
· Jarra, cestas, cuchillas y accesorios aptos para el lavavajillas
· Desconexión automática de seguridad, por falta de agua y en reposo
· Display retroiluminado muy intuitivo con múltiples opciones y toda la información del proceso
· Cajón inferior extraíble, para guardar los accesorios de cocina
· Dispone de un cómodo recoge cables y todos los accesorios se guardan en el interior de la jarra principal, ocupando
el mínimo espacio cuando no está e uso
· Bolsa para almacenaje y transporte incluida
· Libre de bisfenol A
2. CONTENIDO
1 Procesador de alimentos
1 Jarra
1 Tapa de la jarra
3 Cestas para la separación de alimentos
2 Separadores mágicos
1 Tapa de aislamiento térmico
1 Pinzas
1 Anillo de silicona adicional para el juego de cuchillas
1 Tapa de triturado
1 Bolsa para el almacenamiento y el transporte
1 Guía rápida y tarjeta de garantía
Si faltara cualquiera de los elementos arriba indicados, póngase en contacto con el establecimiento en el que
adquirió el producto.
3. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
A la hora de utilizar cualquier aparato eléctrico, es necesario seguir ciertas precauciones básicas con el fin de reducir
el riesgo de incendio, electrocución y lesiones personales. Algunas de estas precauciones son las siguientes:
1. Lea cuidadosamente este manual de instrucciones y consérvelo para poder consultarlo en el futuro si fuera
necesario.
2. Asegúrese de que el voltaje de la toma eléctrica corresponda al voltaje indicado en la etiqueta de especificaciones
del aparato.
3. No olvide desenchufar el aparato de la toma eléctrica después de cada uso.
4. No encienda nunca el aparato sin haber llenado antes del depósito con la cantidad de agua necesaria.
5. No inserte ningún objeto en la apertura del depósito de agua o en la válvula de seguridad.
6. Desenchufe siempre el aparato de la toma eléctrica mientras no lo esté utilizando.
7. Desenchufe siempre el aparato antes de proceder a la instalación, retirada o posicionamiento de componentes.
Español
8. Desenchufe siempre el aparato y déjelo enfriar antes de proceder a su limpieza.
9. Deje que el aparato se enfríe durante al menos 15 minutos entre dos usos consecutivos.
10. Coloque siempre el aparato sobre una superficie seca y plana y lejos del alcance de los niños.
11. Es necesario supervisar a los niños cuando se utilice cualquier aparato eléctrico cerca de ellos.
12. Este aparato no debe ser utilizado por personas (incluyendo niños) que presenten una disminución de sus
capacidades físicas, sensoriales o mentales, o que carezcan de la experiencia y los conocimientos necesarios para
utilizarlo, a menos que lo hagan bajo supervisión o hayan recibido instrucciones en lo relativo al uso del aparato por
parte de una persona responsable de su seguridad.
13. No deje nunca el aparato en funcionamiento sin supervisión.
14. Manipule las cuchillas con mucho cuidado, especialmente al vaciar o limpiar el bol y las cuchillas. Las cuchillas
están muy afiladas.
15. Si las cuchillas se bloquearan y tuviera que desbloquearlas, asegúrese de desenchufar siempre el aparato antes
de retirar los alimentos responsables del bloqueo.
16. El aparato alcanza temperaturas muy elevadas durante la cocción al vapor y podría provocar quemaduras en caso
de contacto con la piel. Utilice siempre el asa para levantar el bol.
17. Tenga cuidado con el vapor caliente que asciende del bol y el depósito de agua tanto durante la cocción como
cuando retire la tapa.
18. No utilice el aparato para ningún propósito aparte de su uso previsto.
19. Este aparato solo está diseñado para el uso en hogares.
20. No incline o vuelque el aparato ni intente vaciarlo o rellenarlo mientras esté en funcionamiento.
21. Vacíe el depósito de agua antes de guardar el aparato.
22. No intente abrir ninguna parte del aparato.
23. No sumerja nunca el aparato en agua.
24. No ponga en funcionamiento ningún aparato eléctrico si el cable o el enchufe estuvieran dañados, si no funcionara
correctamente o si hubiera sufrido cualquier tipo de daño.
25. No intente abrir ninguna pieza del aparato o desmontar los controles. El fabricante no se hará responsable de
ningún fallo del aparato si no se hubieran seguido estas instrucciones.
26. Si el cable de alimentación sufriera daños, debe ser reemplazado por el fabricante, su agente de servicio u otro
profesional con una cualificación similar con el fin de evitar situaciones de peligro.
27. Todas las reparaciones que fuera necesario efectuar en el procesador de alimentos solo deben ser efectuadas por
un Agente de Servicio autorizado.
IMPORTANTE: Le informamos de que los cambios y modificaciones en el equipo no efectuados por el servicio
técnico de MINILAND no están cubiertos por la garantía del producto.
4. CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO
4.1. DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS
A. Tapa decorativa del depósito de agua
B. Tapa del depósito de agua
C. Depósito de agua
D. Carcasa y panel de control digital
E. Salida de vapor
F. Medidor del nivel de agua
G. Tapa de la jarra
H. Tapa de aislamiento térmico
I. Cesta de cocción al vapor C
J. Separador mágico
K. Cesta de cocción al vapor B
L. Cesta de cocción al vapor A
M. Jarra
N. Hoja
O. Anillo de silicona del juego de cuchillas
P. Base de las cuchillas
Q. Recoge cables
R. Cable
S. Pinzas
T. Cajón inferior extraíble
U. Tapa de triturado
es
A
B
C
D
E
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
S
J
T
Q
R
F
100
200
300
U
4.2. PANEL DE CONTROL
1. Encendido / Apagado
2. Función de calentado
3. Función esterilizador
4. Funcionamiento / Pausa
5. Función de cocción al vapor
6. Función batidora
7. Incrementar tiempo
8. Reducir tiempo
4.3. INFORMACIÓN DE LA PANTALLA
I. Tiempo
II. Velocidad de triturado 1
III.Velocidad de triturado 2
IV. Velocidad de cocción al vapor 1
V. Velocidad de cocción al vapor 2
VI. Función esterilizador activada
VII. Función de calentado activada
VIII. Depósito de agua vacío
1
6
8
5
4
3
2
7
I
V
II III
IV
VI
VII
VIII
00
min
5. INSTRUCCIONES DE USO
5.1. ANTES DEL USO
5.1.1. LLENADO DEL DEPÓSITO DE AGUA
1. Retire la tapa decorativa del depósito de agua (A) tirando cuidadosamente de ella hacia arriba.
2. Abra el depósito de agua girando la tapa (B) en el sentido contrario a las agujas del reloj.
3. Llene el depósito (C) con la cantidad de agua necesaria.
4. Cierre el depósito de agua girando la tapa (B) en el sentido de las agujas del reloj.
5. Coloque la tapa (A) haciendo coincidir la pestaña en la boquilla del depósito con la muesca de la tapa y empujando
la tapa hacia abajo.
1
2
Agua
3
4
5
es
2
1
5.1.2. COLOCACIÓN DE LA JARRA BATIDORA
1. En primer lugar, debe tapar la jarra batidora (M). Coloque la tapa (G) encima de la jarra y gire la tapa en el sentido
contrario a las agujas del reloj hasta que un sonido (“clac”) le indique ha quedado bien instalada.
Para retirar la tapa, gírela en el sentido de las agujas del reloj.
2. Coloque la jarra sobre la base haciendo coincidir las lengüetas en la parte inferior de la jarra con las muescas de la
base.
3. Gire la jarra en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta que escuche un sonido (“clac”). El orificio de la jarra
debe coincidir exactamente con el orificio de salida de vapor (E) de la base.
Si la jarra está tapada, el gancho de la tapa debe quedar totalmente insertado en el agujero de la base destinado a
acogerlo.
Para retirar el vaso de batidora, gírelo en el sentido de las agujas del reloj.
Agujero de la base
Muescas de la base
Lenguetas de la jarra
Gancho de la tapa
5.1.3. COLOCACIÓN DE LA CESTA DE COCCIÓN AL VAPOR EN LA JARRA BATIDORA
1. Alinee la marca en forma de punta de flecha de la cesta de cocción al vapor (A) con el pico vertedor delantero
de la jarra.
2. Inserte la cesta en la jarra. 2
5.1.4. FORMACIÓN DE UNA CESTA DE COCCIÓN AL VAPOR DE MAYOR TAMAÑO
1. Coloque la cesta de cocción al vapor B (K) encima de la cesta de cocción al vapor A (L) haciendo coincidir la
pestaña de la parte inferior de la cesta de cocción al vapor B con la muesca de la parte superior de la cesta de
cocción al vapor A.
Coloque la tapa de aislamiento térmico (H) encima de la cesta de cocción al vapor B.
Punta de flecha Pico vertedor
1
3
es
2. Si desea construir una cesta de cocción al vapor aún más grande, coloque la cesta de cocción al vapor C (I) encima
de la cesta de cocción al vapor B (K) haciendo coincidir la pestaña de la parte inferior de la cesta de cocción al vapor
C con la muesca de la parte superior de la cesta de cocción al vapor B.
Coloque la tapa de aislamiento térmico (H) encima de la cesta de cocción al vapor C.
Muesca de la cesta de cocción al vapor A
Pestaña de la cesta de cocción al vapor B
Pestaña de la cesta de cocción al vapor C
Muesca de la cesta de cocción al vapor B
es
5.1.5. COCCIÓN AL VAPOR DE VARIOS ALIMENTOS POR SEPARADO
1. Dé la vuelta a la cesta de cocción al vapor (B, C) colocando la parte inferior hacia arriba.
Tome el separador mágico (J) por su asa.
2. Coloque el separador mágico encima de la cesta haciendo coincidir las pestañas de la parte inferior de la cesta con
las muescas del separador mágico.
Gire el separador mágico en cualquier dirección.
Si desea cocinar al vapor varios alimentos por separado, siga los pasos indicados en el párrafo 5.1.4.
Asa del
separador mágico
Pestaña de la cesta
de cocción al vapor Muesca del
separador mágico
5.1.6. INSTALACIÓN Y RETIRADA DE LA CUCHILLA
1. De la vuelta a la cuchilla (N), orientando la parte superior hacia abajo.
2. Coloque el anillo (O) sobre la parte inferior de la cuchilla.
3. Coloque la pieza en forma de flor (P) en la parte inferior de la jarra (con la parte más estrecha de esta pieza en
contacto con la jarra), sujetando la cuchilla desde el otro lado.
4. Gire la base de la cuchilla (P) un cuarto de vuelta en el sentido contrario a las agujas del reloj.
Importante: Tire de la pieza en forma de flor (P) para comprobar que la cuchilla esté bien fijada.
5.2. COCCIÓN AL VAPOR
1. Llene el depósito con agua.
2. Coloque los alimentos en la cesta grande (L).
3. Haga la cesta de cocción al vapor más grande si fuera necesario.
4. Si desea separar distintos tipos de alimentos para cocinarlos por separado, siga las indicaciones de la sección 5.1.5.
5. Coloque la(s) cesta(s) en el bol de cocción (jarra) e instale la tapa (G o H) de manera que quede bien ajustada.
Compruebe que no quede demasiado holgada.
6. Coloque la jarra sobre la base encajándola correctamente. No es necesario retirar la cuchilla.
7. Enchufe el aparato a la toma eléctrica y enciéndalo (1).
8. Pulse el botón de cocción al vapor (5) y, pulse el botón de funcionamiento (4) para iniciar la cocción. Si desea
detener temporalmente la cocción, pulse de nuevo este botón. La luz se enciende, indicando que la cocción está en
marcha.
El tiempo máximo de cocción es de 30 minutos y el ajuste predeterminado es de 20 minutos. También puede pulsar el
botón “incrementar” y el botón “reducir” para seleccionar el tiempo que desee.
Hay dos tipos de velocidades dependiendo de los alimentos que vayan a cocinarse.
Con la primera pulsación se selecciona la velocidad 1 (IV)
Con la segunda pulsación se selecciona la velocidad 2 (V)
9. Una vez finalizada la cocción, el aparato emite varios pitidos.
1
2
34
es
Ingredientes Tiempo de cocción
al vapor aproximado
Manzanas
Naranjas
Melocotones
Peras
Piña
Ciruelas
Espárragos
Brócoli
Zanahoria
Coliflor
Apio
Calabacín
Hinojo
Judías verdes
Puerros
Cebollas
Guisantes
Pimientos
Patatas
Calabaza
Espinacas
Nabos
Boniatos
Tomates
Pollo, ternera, cordero, cerdo, etc.
Salmón, lenguado, bacalao, trucha, etc.
5 min.
10 min.
10 min.
5 min.
15 min.
10 min.
10 min.
20 min.
15 min.
15 min.
15 min.
15 min.
15 min.
20 min.
15 min.
15 min.
20 min.
15 min.
20 min.
15 min.
15 min.
15 min.
15 min.
15 min.
20 min.
15 min.
10. Apague y desenchufe el aparato de la toma eléctrica.
11. Retire la jarra de su base y retire la tapa (G o H).
Tenga cuidado con el vapor caliente que sale de la jarra y el depósito de agua tanto durante la cocción como
cuando retire la tapa.
12. Retire la(s) cesta(s) utilizando las pinzas.
13. Ahora los alimentos ya están listos para comerse directamente o para convertirse en papilla.
5.2.1. INGREDIENTES Y TIEMPOS DE COCCIÓN AL VAPOR
Tipo de alimento
Fruta
Verdura
Carne
Pescado
Notas:
· Todos los alimentos deben cortarse en cubitos de pequeño tamaño, de menos de de 2-3 cm.
· Velocidad de cocción al vapor 2.
· El agua necesaria para llenar el depósito con el fin de conseguir un tiempo de cocción al vapor determinado puede
variar en función de la temperatura ambiente, la dureza del agua o la temperatura de la misma. El nivel máximo del
depósito permite cocciones de entorno a 20 minutos. Para realizar cocciones al vapor más largas, cuando el agua del
depósito se agote deberá:
- esperar cinco minutos
- abrir el depósito de agua
- rellenar con agua suficiente para terminar la cocción
- pulsar el botón (4) para reanudar el proceso de cocción al vapor
Cuando el depósito de agua esté vacío aparecerá un icono en la pantalla que le avisará de ello (VIII).
5.3. TRITURADO
1. Coloque los alimentos frescos o cocinados de la(s) cesta(s) directamente en la jarra (M).
2. Coloque la tapa de triturado (U) y cierre la tapa de la jarra (G)
3. Coloque la jarra sobre la base, encajándola correctamente en su lugar.
4. Enchufe el aparato en la toma eléctrica y enciéndalo (1).
5. Pulse el botón de batido (6) y seguidamente el de funcionamiento (4) para iniciar el triturado. El batido se efectuará
en 5 ciclos en los que el aparato tritura durante 13 segundos, descansando 2 segundos entre ciclo y ciclo. Si desea
detener temporalmente esta función, pulse de nuevo este botón.
Hay dos tipos de velocidades dependiendo de la textura que se desee obtener.
Con la primera pulsación se selecciona la velocidad 1 (II) para una textura con trozos pequeños.
Con la segunda pulsación se selecciona la velocidad 2 (III) para una textura de papilla suave.
es
6. Si el aparato no comenzara la función de batido, compruebe que el bol esté bien fijado en la base
y que la tapa esté bien cerrada.
7. Repita el paso 5 hasta obtener la consistencia de la papilla deseada.
8. Apague (1) y desenchufe el aparato de la toma eléctrica.
9. Extraiga la jarra sujetándola del asa.
10. Abra la tapa de la jarra (G y U) y retire la papilla obtenida. Puede utiliza la pinza para retirar la papilla adherida a
las paredes del bol.
5.4. ESTERILIZADOR
1. Llene el depósito con agua.
2. Coloque el biberón al revés en la cesta grande (L).
3. Haga la cesta de cocción al vapor más grande si fuera necesario.
4. Coloque la(s) cesta(s) en el bol de cocción (jarra) y la tapa (G o H) de manera que quede bien ajustada. Compruebe
que no quede demasiado holgada.
5. Pulse el botón de esterilización (3) y pulse el botón de funcionamiento (4) para iniciar la esterilización. Si desea
detener temporalmente la esterilización, pulse de nuevo este botón.
El tiempo máximo de esterilización es de 30 minutos y el ajuste predeterminado es de 6 minutos. También puede
pulsar el botón “incrementar” (7) y el botón “reducir” (8) para seleccionar el tiempo que desee.
6. Una vez finalizada la esterilización, el aparato emite varios pitidos.
5.5. CALENTADO/ RECALENTADO / DESCONGELACIÓN
1. Llene el depósito con agua.
2. Coloque el biberón o los alimentos en la cesta grande (L).
3. Haga la cesta de cocción al vapor más grande si desea calentar, recalentar o descongelar biberones grandes u
otros contenedores de alimentos.
4. Coloque la(s) cesta(s) en el bol de cocción (jarra) e instale la tapa del bol (G o H) de manera que quede bien
ajustada. Compruebe que no quede demasiado holgada.
5. Pulse el botón de calentamiento (2) y a continuación el botón de funcionamiento (4) para iniciar el calentamiento, el
recalentamiento o la descongelación. Si desea detener temporalmente la función, pulse de nuevo este botón.
El tiempo máximo de calentamiento es de 30 minutos y el ajuste predeterminado es de 3 minutos. También puede
pulsar el botón “incrementar” (7) y el botón “reducir” (8) para seleccionar el tiempo que desee.
6. Una vez finalizado el calentamiento, el aparato emite varios pitidos.
5.5.1. TABLA DE TIEMPOS DE CALENTAMIENTO
Depósito de agua lleno con 100ml (25ºC) Depósito de agua lleno
con 200ml (25ºC)
Biberón
Tiempo de calentamiento / recalentamiento (min) Tiempo de
descongelación (min)
30 ml
60 ml
90ml
120 ml
150 ml
180 ml
210 ml
240 ml
270 ml
300 ml
330 ml
360 ml
100 gr
130 gr
200 gr
250 gr
3
3
4
4
4
5
5
6
6
6
6
7
4
5
5
6
4
5
6
6
6
7
7
7
8
8
8
9
5
6
7
8
10
12
12
13
14
14
15
15
15
16
17
17
13
14
15
16
Bote de
papilla
Temperatura ambiente (22ºC) Temperatura del
frigorífico (5ºC) Temperatura del
congelador (-17ºC)
La temperatura final del contenido del biberón o el potito puede variar dependiendo de la temperatura ambiente, del
tamaño del biberón (potito) o de la forma del mismo. Si considera que la temperatura obtenida es demasiado baja,
aumente levemente el tiempo la próxima vez. Si, por el contrario, la temperatura es demasiado alta, disminuya el
tiempo de calentamiento.
es
Table of contents
Languages:
