Miele G 7825 User manual

Operating instructions

Washer-disinfector

G 7825 / G 7826

To avoid the risk of accidents or

damage to the machine it is

essential to read these instructions

before it is installed, commissioned

and used for the first time.

M.-Nr. 06 408 201

Description of the machine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Guide to the machine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Warning and safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Opening and closing the door . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Automatic mobile unit recognition (Optional). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Mobile unit coding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Setting mobile unit coding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Areas of application. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Loading the machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Surgical instruments (OP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Anaesthetic instruments (AN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Baby bottles (BC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Operating theatre shoes (OS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Laboratory glassware (LG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Transfer trolley for loading and unloading the machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Dispensing liquid chemical agents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Preparing the DOS dispensers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Fill the containers with the relevant agent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Venting the dispensing system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Dispensing system maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

External Dispensing systems. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Master switch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Switching on . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

To change operating level . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Starting a programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Programme sequence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Switching off. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Cancelling a programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Interrupting a programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Data transfer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Contents

Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Periodic checks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Process validation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Routine checks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Cleaning the filters in the wash cabinet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Cleaning the fine filter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Cleaning the flat filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Cleaning the filters for the circulation pump. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Sprüharme reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Cleaning the control panel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Cleaning the front of the machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Cleaning the wash cabinet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Cleaning the door seals. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Protein test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Mobile units, modules and inserts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Printer (optional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Renewing the paper roll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Renewing the colour cassette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

After sales service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Converting the type of heating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Converting from steam to electric heating or from electric to steam . . . . . . . . 49

Electrical connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Plumbing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Special features - OXIVARIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Description of the machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Areas of application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Warning and Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Connecting the H2O2solution container . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Disposal of your old appliance or machine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Contents

This Miele washer-disinfector is

capable of cleaning a wide range of

medical and laboratory products, and

disinfecting them either thermally in

temperatures up to 95 °C or chemo-

thermally in temperatures up to 65 °C

with the addition of a suitable chemical

agent in accordance with general

standards of hygiene and those

required for the containing of

epidemics.

Medical products include e. g. surgical

and minimally invasive instruments,

instruments and utensils used in

anaesthetics and intensive care, etc.

Laboratory products include e.g. wide

and narrow necked flasks, conical

flasks, measuring cylinders, pipettes,

beakers, Petri dishes etc.

Follow medical and laboratory product

manufacturer’s instructions on how to

process their items by machine. The

DESIN vario TD programme provides

optimum protection for rigid fibre

optics, patient systems and surgical

motor systems which have been

declared by their manufacturers as

being suitable for machine processing.

Optional drying with sterile filtered hot

air is also available.

Areas of application:

–surgical instruments,

–minimally invasive instruments can

be processed shortly after use,

–anaesthetic and intensive care

instruments,

–baby bottles and teats,

–stainless steel and aluminium

containers (including anodised

aluminium),

–operating theatre shoes,

– laboratory products used in research

and production as well as in all areas

of analysis and specimen taking,

including micro-biology and

biotechnology.

Instruments should preferably be

cleaned and then thermally disinfected

using the DESIN vario TD programme.

The parameters for thermal disinfection

in accordance with prEN ISO 15883-1

are 80 °C (+ 5 °C, - 0 °C) with a 10 min.

holding time or 90 °C (+ 5 °C, - 0 °C)

with a 5 min. holding time for the

inactivation of HBV.

Description of the machine

In the U.K. reference should be made

to your local infection control officer for

guidelines of disinfection temperatures

and holding times at temperature in

accordance with HTM 2030.

In Germany, the parameters for

disinfection of a temperature of 93 °C,

with a holding time of 10 minutes,

correspond to effective areas A and B.

These have been adopted into the

official list for disinfection of instruments

in washer-disinfectors and

decontamination units, according to

section 3.2 § 18 IfSG by the Robert

Koch Institute (RKI) in Berlin (institute

for infectious diseases and non-

communicable illnesses). (Programme

DESIN-BSG-93/10).

The effective areas are defined as

follows:

A = Suitable for the destruction of

vegetative bacteria, including

myco-bacteria, fungi and fungal

spores.

B = Suitable for inactivating viruses

(including HBV and HIV).

The cleaning programme must be

chosen according to the type of soiling

and product requiring processing in

order to ensure that disinfection is

carried out correctly, no residues are

left behind and that subsequent

sterilisation can take place. Medical

devices are best reprocessed using the

DESIN vario TD programme, or the

OXIVARIO programme where

applicable.

This washer-disinfector is programmed

to carry out the final rinse with mains

water or AD water (aqua destillata =

purified or de-ionised water (VE), H2O

pure, demineralised water or distilled

water where the application requires

this standard).

The water quality is of particular

importance for applications requiring

analytically clean laboratory glassware.

The type of chemical agents used will

depend on the analysis or analytical

methods being used.

Optional extras

– Drying unit (TA)

– Steam condenser (DK)

– Report printer (PRT)

– Dispensing systems DOS 2 and

DOS 4

– OXIVARIO kit

Water softener

If the mains water hardness level is

more than 70 mg/l (4°d), a water

softening system should be provided

on site, such as the Miele G 7897

"Aqua-Soft system" which is effective up

to approx 720 mg/l (40°d).

Description of the machine

Electronic controls

aDisplay

with screen saver;

i.e. background lighting switches off

automatically after 15 mins.

Press any button to switch the

display back on again.

bOn/Off button (I-0)

cCursor button: left 1

Moves the cursor to the left:

- to the previous menu point

- to the previous parameter

- to the previous input position

dCursor button: right 2

Moves the cursor to the right:

- to the next menu point

- to the next parameter

- to the next input position

eMinus button 3

– Selects programmes from position

24 upwards

– Scrolls back page by page in

menus

– Is used for entering numbers and

letters

– Alters pre-settings e.g. service

parameters

fPlus button 4

– Selects programmes from position

24 upwards

– Scrolls forward page by page in

menus

– Is used for entering numbers and

letters

– Alters pre-settings e.g. service

parameters

gDoor switch 5

Guide to the machine

hStart button 6

– Starts programmes

– Activates input mode

– Confirms activated values and

settings

– Confirms menu points for entry

into the relevant sub-menu

iStop button 7

– Cancels a programme

– Exits from input screen without

saving

– Exits from menu screen

jService interface 8

kProgramme selector

Selects programme places 1-23

Guide to the machine

Unclean side

aHot air drying unit TA (optional)

bHandle

c"Profitronic" electronic controls (see

also Programming Manual)

dControls

eMaster switch

(with emergency cut-off function for

service work)

fDrop-down door (closed)

gService panel

Guide to the machine

Unclean side

aFilter combination

bDrop-down door (open)

cContainers for dispensing systems

DOS 1 / DOS 3

(DOS 2 / DOS 4 optional)

Guide to the machine

Clean side (G 7826 only )

aHandle

bDoor release

cDrop-down door (closed)

dPrinter (optional)

G 7825: on the unclean side

eService panel

Guide to the machine

Other manuals for G 7825

This manual suits for next models

Table of contents

Other Miele Washer manuals

Popular Washer manuals by other brands

Tricity Bendix

Tricity Bendix AW 1000 W Operating & installation instructions

Panasonic

Panasonic NA-F60L5WRB operating instructions

GE WSLP1500 Dimensions and installation information

Electrolux

Electrolux EWF1284EDW Service manual

Bosch

Bosch WAN2829BSN User manual and installation instructions

LG TV2516DV3B owner's manual

LG TH2517DSAV owner's manual

VESTEL

VESTEL CMH-XL 7510 TE user manual

AEG

AEG 74335 User information

Johnson

Johnson JWF721A user manual

Beko

Beko WTE7604XLW0 owner's manual

Danby

Danby DTT100A1WDB Owner's use and care guide

Amica

Amica WA 14 Ex operating instructions

Daewoo

Daewoo DWD-F1222 instruction manual

Bosch

Bosch WAS28461AU instruction manual

Finlux

Finlux FLX108CF220 user manual

Whirlpool

Whirlpool 3LBR5132AN0 Use and care guide

Beko

Beko WKB 51231 PTMA manual