MHP HPX SERIES User manual

Other manuals for HPX SERIES

1

Other MHP Heat Pump manuals

MHP

MHP HPX SERIES User manual

Popular Heat Pump manuals by other brands

MICROWELL

MICROWELL HP 1000 GREEN Installation and user manual

Sanyo

Sanyo SAP120FCH Service manual

Daikin

Daikin EHYHBH05AA Operation manual

Panasonic

Panasonic WH-SDF03E3E5 Design handbook

Bryant

Bryant 544B Specifications

Airxcel

Airxcel 45000 Series Installation, operation and maintenance instructions

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric PUZ-SWM60VAA Service manual

Dimplex

Dimplex LI 16I-TUR Installation and operating instruction

Carrier

Carrier WSHP Open v3 Integration guide

TGM

TGM CTV14CN018A Technical manual

Carrier

Carrier 38MGQ Series installation instructions

Kokido

Kokido K2O K880BX/EU Owner's manual & installation guide

Viessmann

Viessmann VITOCAL 300-G PRO Type BW 2150 Installation and service instructions

Carrier

Carrier 48EZN installation instructions

Viessmann

Viessmann KWT Vitocal 350-G Pro Series Installation and service instructions for contractors

Ariston

Ariston NIMBUS user manual

Weishaupt

Weishaupt WWP L 7 Installation and operating instruction

GE

GE Zoneline AZ85H09EAC datasheet

1

spmuP taeH ecruoS retaW

lacitreV latnoziroH / 1 – noT lanimoN 5

PH SEIRES X

:sdrow eht ot noitnetta ralucitrap yap dluohs redaeR ETON ,NOITUAC dna ,GNINRAW ot dednetni era SETON .

ot nevig era SGNINRAW .egamad tnempiuqe tneverp ot nevig era SNOITUAC .reisae noitallatsni eht ekam ro yfiralc

ecivres ro/dna noitallatsni fi tluser yam egamad tnempiuqe ro/dna yrujni lanosrep taht redaer trela aer ton

.ylreporp deldnah

2

stnetnoC fo elbaT

.1 noitpircseD

x lareneG

x weivrevO erutaeF

x ytefaS

.2 yrevileD

x noitcepsnI dna tpieceR

x egarotS

.3 noitallatsnI

x lareneG

x ecnanidrO dna sedoC

x gnildnaH

x noitacoL

x ecnaraelC noitallatsnI dna ecivreS

x noisnepsuS dna gnitnuoM

x kroW tcuD

x gnilaeS

x gnitaeH / gnilooC yratnemelppuS

x gnipiP eniL retaW

x gnipiP etasnednoC

x lacirtcelE

x tesdnaH / tatsomrehT llaW

x sretliF

.4 noitelpmoC

x lareneG

x kcehC - tuo

x tratS - pu

x gninoissimmoC

.5 ecnanetniaM dna noitarepO

x lareneG

x eludehcS dna ecnanetniaM

x sretliF

x ylbmessA rewolB

x roodnI (lioC s)

x regnahcxE taeH retaW

x ecivreS

.6 gnitoohselbuorT

.7 1 xidneppA – noitarugifnoC tinU

.8 2 xidneppA – erutalcnemoN rebmuN ledoM

.9 3 xidneppA – margaiD gniriW rotoM ralugeR

.01 4 xidneppA – margaiD gniriW X- rotoM 31

.11 5 xidneppA – draoB citsongaiD tuO htiW

3

ehT tcetorp si tnempiuqe -

detimil dradnats a yb de

dnoc eht rednu ytnarraw -

tallatsni laitini taht noiti -

trats ,ecivres ,noi - dna pu

demrofrep si ecnanetniam

ot gnidrocca urtsni rieht -

.launam siht ni htrof tes noitc eb dluohs launam sihT

yteritne sti ni daer erofeb dna noitallatsni ot roirp

.krow ecnanetniam ro ecivres yna gnimrofrep piuqE -

htiw elbaliava si launam siht ni noitpircsed tnem

retfa noitseuq evah uoy fI .seirossecca lanoitpo suoirav

caf rehto tlusnoc ,yteritne sti ni launam siht gnidaer -

emucod yrot tneserpeR selaS ruoy tcatnoc ro noitatn -

gnitalupinam erofeb noitamrofni rehtruf niatbo ot evita

.seirossecca lanoitpo sti ro tnempiuqe siht

yna gnirud emit yna ta desu eb ton tsum tinu sihT

,serutarepmet nruter wol yreV .noitcurtsnoc fo esahp

opav lufmrah lliw sretlif eht fo tnemecalpsim dna sr

.ycneiciffe sti dna tinu eht egamad

noitpircseD .1

lareneG

PH iffe hgih rof dengised era spmuP taeH ecruoS retaW X -

ot dengised era stinU .ecivres ysae dna ,ytilibarud ,ycneic

fi egamad tnenopmoc elbissop eziminim .srucco melborp a

ehT PH egakcap elgnis seires ecruos retaw X d fo stsisnoc tinu

rotaropave tnaregirfer ot ria ,rosserpmoc ycneiciffe hgih a

,evlav noisnapxe ,lioc resnednoc tnaregirfer ot retaw ,lioc

om ycneiciffe hgih ,rewolb lagufirtnec ,evlav gnisrever a ,rot

iw lenap lortnoc ht dna secived noitcetorp yrassecen lla

.tiucric ytefas

pmet retaw gniretne na htiw etarepo ot dengised era stinU -

05 neewteb erutare 0001 dna F0 gnilooc a rof elbatius( F

elbaliava si egnar dednetxe na tub )noitacilppa reliob/rewot

52 ot nwod 0oeG rof F - oeG a rof( snoitacilppa omrehT -

itna tneiciffus noitacilppa omrehT - eb ot si noitulos ezeerf

eht ro/dna regnahcxe taeh eht fo gnizeerf diova ot desu

.senil retaw

pmup taeh eht morf detceje si taeh ,edom gnilooc eht nI

ecruos eht otni sedivorp rewot gnilooc A .pool retaw

a gniniatniam suht retaw pool eht ot gnilooc evitaropave

nepo gnizilitu nehW .tinu eht ot erutarepmet tnatsnoc

ot yrotadnam si tnemtaert retaw lacimehc ,srewot gnilooc

I .slarenim evisorroc morf eerf si retaw eht erusne eht n

retaw ecruos eht morf debrosba si taeh ,edom gnitaeh

eht hguorht tiucric noitaregirfer eht otni stup dna pool

.regnahcxe taeh

tnatropmI

.1 ,sekal ,sllew( snoitacilppa retaw dnuorg roF

eb dluohs erutarepmet retaw gniretne ).cte

05 naht ssel on 0.F

.2 etaW iceps etar eht hctam dluohs etar wolf r-

.tinu eht rof deif

oeG roF - rehto dna omrehT

yam retaw erehw snoitacilppa

,serutarepmet gnizeerf hcaer

itna tneiciffus - si noitulos ezeerf

fo gnizeerf diova ot desu eb ot

eht ro/dna regnahcxe taeh eht

retaw ot eud egamaD .senil

rednu derevoc ton si gnizeerf

.ytnarraw

4

weivrevO erutaeF

ot 1 si egami elpmaS tfeL n - htiw snoitcennoc retaw tnorF ylppus poT & nruter tfeL

egrahcsiD rewolB lagufirtneC

edilS ysaE - tuo

sseccA retliF

sselniatS detalusnI

tenibaC leetS

sselniatS detalusnI

naP niarD leetS

TPF htiw

noitcennoC

retaW TPF

snoitcennoC

,rewolB ot sseccA

,lioC rotaropavE

dna ,naP niarD

evlaV noisnapxE

dna rewoP

eriW slortnoC

stelnI

5

ytefaS

GNINRAW !

dna noitallatsnI

eb tsum ecivres

a yb demrofrep

necil deifilauq -

ro rellatsni des

.tnega ecivres

lof eb dluohs launam siht ni noitamrofni ehT -

nosrep ro egamad tneverp ot yltcaxe dewol la

.yrujni

erofeb tinu ot rewop lacirtcele ffo nruT civres -

yrujni lanosrep esuac dluoc kcohs cirtcelE .gni

.htaed ro

rehto ro enilosag esu ton od ytefas ruoy roF

fo ytiniciv eht ni sdiuqil dna sropav elbammalf

.ecnailppa rehto yna ro tinu siht

wollof ton si launam siht ni noitamrofni eht fI -

a ,yltcaxe de tluser yam noisolpxe ro erif

ro yrujni lanosrep ,egamad ytreporp gnisuac

.efil fo ssol

EFIL FO SSOL DNA YRUJNI ,EGAMAD FO KSIR

– retla ,tnemtsujda ,noitallatsni reporpmI -

esuac nac ecnanetniam ro ecivres ,noita

ssol ro ,yrujni lanosrep ,egamad ytreporp

ycnega ecivres ro rellatsni deifilauq A .efil

.ecivres dna noitallatsni mrofrep tsum

KSIR FO KCOHS LACIRTCELE – evah yam tinU

lacirtcele eht nruT .seilppus rewop elpitlum

rewop fo tinu eht “ FFO ” dna cennocsid t

yna mrofrep ot gnitpmetta erofeb )se(hctiws

.ecnanetniam ro ecivres

STRAP TOH MORF YRUJNI FO KSIR – nocsiD-

dna ,sevlav noitalosi lla esolc ,rewop lla tcen

gnicivres erofeb looc ot tnempiuqe wolla

gnitaeh maets ro retaw toh htiw tnempiuqe

retfa neve etalucric lliw retaw toH .slioc

iuqE .ffo si rewop elpitlum evah yam tnemp

.seilppus rewop

STRAP GNIVOM MORF YRUJNI FO KSIR –

rotom gnicivres erofeb rewop lla tcennocsiD

gnitluser yrujni suoires tneverp ot rewolb ro

rewolb dna rotoM .strats citamotua morf

.seilppus rewop elpitlum evah yam

lanosreP .ylreporp deldnah ton era ecivres ro/dna noitallatsni fi tluser yam egamad tnempiuqe ro/dna yrujni

6

yrevileD .2

era stnempihs llA BOF fo ytilibisnopser eht si tI .yrotcaf

nopu tnempiuqe eht tcepsni ot ytrap gniviecer eht

.lavirra

ETON

FO ECITON GNIREFLIP – kcehC

dereviled tsniaga tsil gnikcap

tnempiuqe taht erusnE .sdoog

esool dna - evah smeti deppihs

decalpsim ro dereflip neeb ton

ehT .tisnart fo gnigats gnirud

rof elbisnopser ton si yrotcaf

.tnempihs retfa smeti gnissim

noitcepsnI & tpieceR

ON ET

SMETI TNEMPIHS ESOOL

– kcehc ,tpiecer nopU

taht smeti rof tnempihs

reht sa hcus esool pihs -

noc rehto dna tatsom -

dna redro tlusnoC .slort

tnempihs ucod nemtat -

laitnetop yfitnedi ot noi

esooL .ssol - tnempihs

neeb evah yam smeti

eht edisni decalp tenibac

.ytiruces rof

rucco evah yam taht egamad rof detcepsni eb dluohs stinU -

eht oD .stnempihs esufer ton od esaelP .tisnart ni der

:tpiecer nopu gniwollof

fo lliB htiw ecnailpmoc ni si reirrac thgierf taht erussA .1

.snoitcurtsni gnidaL

tcepsnI .2 .gnidaL fo lliB gningis erofeb yreviled

:gnissim era smeti ro dnuof si egamad fI

.yletaidemmi gnidaL fo lliB no etoN .1

.elbissop fi egamad hpargotohP .2

gnigakcap thgierf degamad dracsid ro evomer ton oD .3

.slairetam

elif ot yletaidemmi reirrac llaC .4 ot dna mialc thgierf a

.noitcepsni na eludehcs

thgierf eht yb degdelwonkca neeb evah sessol retfA .5

trap tnemecalper ro riaper a rof yrotcaf eht llac ,reirrac

ta etouq 668 - 704 - 5358.

ro/dna strap redro ,reirrac thgierf fo noissimrep htiW .6

.sriaper ekam

7 niatrec ,sdoog degamad ot edam eb tsum sriaper fI .

fo noitalupinam dna riaper ,noitaretla tnempiuqe

yam tnesnoc s’rerutcafunam eht tuohtiw tnempiuqe

ytnarraw eht tcatnoC .ytnarraw tcudorp eht diov

degamad gnildnah htiw ecnatsissa rof tnemtraped

per ,sdoog ta smialc thgierf dna sria 668 - 704 - 5358.

egarotS

.egarots ro esu roodtuo rof elbatius ton si tnempiuqe sihT

ot detcejbus eb yam ti erehw tnempiuqe siht ecalp reveN

emertxe ,ytidimuh ,wons ,niar sa hcus snoitidnoc roodtuo

evisorroc ro serutarepmet .slacimehc

,yreviled gniwollof yletaidemmi rucco ton lliw noitallatsni fI

morf yawa aera detcetorp ,yrd a ni tnempiuqe erots neht

no dekram sa noitatneiro reporp ni dna ciffart noitcurtsnoc

eruceS .ecalp ni gnigakcap lanretni lla htiw gnigakcap eht

ool lla es - .smeti deppihs

dluohs stinu ,egamad lanretni ro lanretxe elbissop diova oT

.noitisop thgirpu ni deldnah syawla dna dekcats eb reven

3 . noitallatsnI

lareneG

PH fles a sa dengised era spmup taeh ecruos retaw X-

gnilooc ,gnitaeh deniatnoc roodni rof tinu noitanibmoc ro

.ylno noitallatsni eb llahs smuidem gniwolf fo esu ehT

7

.tinu eht dna metsys eht fo ngised cificeps eht yb detatcid

ot snoitcennoc tcud lla no deriuqer era srotcennoc elbixelF

.skael ria eziminim

dnop dna pool desolC dezilaiceps eriuqer :snoitacilppa

dluohs snoitallatsni eseht ta tpmetta oN .egdelwonk ngised

.gniniart dezilaiceps deviecer sah relaed eht sselnu edam eb

GNINRAW !

eye dna dnah raew syawlA

,gnildnah nehw noitcetorp

niam ro gnicivres ,gnillatsni -

ro prahS .tnempiuqe gniniat

strap gnivom ,segde detniop

esuac yam sirbed gniylf dna

.yrujni lanosrep

secnanidrO dna sedoC

mraW lanoitaN htiw ecnadrocca ni dezis eb dluohs metsyS

ro erutaretiL noitaicossA gninoitidnoC riA dna gnitaeH riA

remA fo ediuG eht dna noitaregirfeR ,gnitaeH fo yteicoS naci

mrofnoc tsum noitallatsni ehT .sreenignE gninoitidnoC riA

sedoc lacol fo ecnesba eht ni ro sedoc gnidliub lacol htiw

,tnerruc )adanaC( ,”5991 LU / ISNA“ )setatS detinU( htiw

aidanaC ,632 .oN ,2.22C dradnatS .A.S.C edoC lacirtcelE n

noitaregirfeR lacinahceM 25B dradnatS .A.S.C dna ,I traP

.sedoC retaW etsaW ro gnibmulP lacol dna edoC

GNINRAW !

eht fo ytilibisnopser eht si tI

moc ot rotcartnoc gnillatsni -

,secnanidro ,sedoc htiw ylp

gnidliub lapicinum dna lacol

s’rerutcafunam dna swal

yrujni lanosreP .snoitcurtsni

egamad tnempiuqe ro/dna

decorp reporp fi tluser yam -

.dewollof ton era seru

gnildnaH

.tnempiuqe eht ni deniatnoc si tahw fo erawa eB

siht deredro seirossecca lanoitpo eht nopu tnednepeD

etaciled dna stnenopmoc eligarf niatnoc yam tnempiuqe

ydruts fo detcurtsnoc si tinu eht hguohtlA .scinortcele

gnildnah dna stcapmi diova ot desivda si ti ,slairetam

rappa lanretni egamad yam taht sdohtem curts dna suta -

ot ton erac ekaT .tinu eht fo secafrus roiretxe eht ro ,erut

buts niard dna lioc ,slioc ot ecrof evitcurtsed ylppa - ro ,stuo

tinu eht fo stnetxe eht dnoyeb gnidurtorp strap rehto

dna ,gnisac roiretxe sti yb tinu eht eldnah syawlA .gnisac

even .strap gnidurtorp eht fo yna yb r

noitacoL

yllartnec eb dluohs pmup taeh eht taht dednemmocer si tI

mocer si tI .metsys noitubirtsid eht ot noitaler ni detacol -

elbacilppa eht nihtiw dellatsni si tinu eht taht dednem

erehw saera ni ,revewoH .aera hcaer yam serutarepmet

noc tneibma ot desopxe eb ton tsum tinu tniop gnizeerf -

egamad ezeerf ereves a evah yam tinu ,ton fI .snoitid

dellatsni eb tsum tinu ehT .revoc ton seod ytnarraw hcihw

eht ot egamad tneverp ot nekat eb dluohs erac dna level

O .tenibac yrassecen eb yam snoisivorp noitallatsni reht

.snoitacificeps boj eht ot gnidrocca

ecnaraelC noitallatsnI dna ecivreS

ot nekat eb tsum noituac ,ecalp otni tinu gnittes erofeB

eb tsum taht srood/slenap tinu rof ecnaraelc edivorp

res cidoirep rof elbissecca eht niatnoc saera esehT .eciv

tuhs ,gnipip retaw ro tnaregirfer ,secived ytefas ,slortnoc -

.ssecca retlif dna sevlav ffo

PH 02 fo muminim a eriuqer spmup taeh ecruos retaw X

ssecca eht no ecnaraelc ecivres fo sehcni s’lenap fo edis

rusne ot redro ni tinu eht ,lavomer rof moor hguone e

fi stnenopmoc rehto dna slioc fo ecivres ro tnemecalper

.yrassecen

noisnepsuS dna gnitnuoM

niard )ycnegreme( yrailixua nA

lla rof dednemmocer si nap

a si ereht erehw snoitacilppa

rus ot egamad retaw fo ksir -

gnidnuor hsinruf ro erutcurts -

.sedoc lacol ot refeR .sgni

8

detnuoM roolF

dleif a no detnuom dna level si tinu eht erus ekaM - deilppus

erusne ot thgieh muminim a htiw sdap rebbur dna mroftalp

naht ssel on fo epols A .enil etasnednoc eht no llaf reporp

si %2 eb yam snoisivorp noitallatsni rehtO .dednemmocer

.snoitacificeps boj ot gnidrocca yrassecen

dednepsuS

ehT PH deppiuqe si pmup taeh ecruos retaw latnoziroh X

ehT .snoitallatsni dednepsus rof stnuom gnignah leets htiw

yb noitisop otni detfil eb dluohs tinu tinu eht gnitroppus

sti morf tinu eht dnepsuS .gnippihs rof desu diks eht htiw

lla“ 8/3 deilppus dleif htiw srenroc ruof - .sdor ”daerht

stnuom gnignah leets eht ni seloh eht otni sdor eht eruceS

kcol dna stun htiw eruces dna - .srehsaw

kroW tcuD

tsni wen roF dna dengised eb dluohs krow tcud snoitalla

otni ekat hcihw serudecorp EARHSA tnerruc gnisu dellatsni

ria reporp noitaredisnoc - dnuos ,noitubirtsid reporp ,wolf

.cte ,ytefas ,ytilibarud ,ycneiciffe ,snoitaredisnoc level

ekam esaelp smetsys tcud gnitsixe roF tcud eht stif tinu erus

noitalusni ,pord erusserp ,etar wolf fo stcepsa eht ni metsys

eb dluohs metsys gnitsixe ni skael ria ynA .level dnuos dna

.deriaper dna dnuof

ot tinu fo snoitcennoc rof tnatropmi era srotcennoc elbixelF

t etanimile ot krowtcud latem tcuD .snoitarbiv fo refsnar -

dna ssol ygrene diova ot detalusni ylreporp eb dluohs krow

.elcyc gnilooc eht gnirud noitasnednoc

gnilaeS

eht gnitartlifni morf ria edistuo peek ot tnatropmi yrev si tI

,xelfamrA htiw snoitartenep gnipip lla laeS .tenibac tinu

niard dnuora laes oslA .tnalaes elbatius rehto ro ,mugamreP

stelni rehto lla dna ,snoitcennoc lacirtcele ,snoitcennoc

tnatropmi yllaicepse si sihT .tenibac eht retne yam ria erehw

.aera denoitidnocnu na ni dellatsni si tinu eht nehw

gnilooC yratnemelppuS gnitaeH /

lacinahcem ot hctiws llahs tinu ,rof dellac si taeh nehW

maets ro ,retaw toh evah tinu eht dluohS .gnitaeh

.slortnoc ot gnidrocca detavitca eb llahs ti ,seitilibapac

lioC retaW toH htiw tinU

ylreporp ,detalusni eb tsum senil ylppus retaW ,denetsaf

eriuqer edoc lacol eht ot gnidrocca detroppus dna deniard -

.stnem

htiw tinU maetS lioC s

a rof wolla ot hguone hgih dellatsni eb TSUM tinu ehT

eht fo ffo gel pord etasnednoc toof )1( eno fo muminim

part maets eht yb dednemmocer sa ro( lioc maets unam -

talusni devorppa htiw detalusni eb dluohs seniL .)rerutcaf -

detroppus dna depols ,denetsaf ylreporp eb dna noi

.stnemeriuqer edoc lacol ot gnidrocca

retaW htiw tinU - rezimonocE ediS

epyt llec desolc htiw detalusni eb tsum senil ylppus retaW

alusni epip .reirrab ropav a sedulcni taht noitalusni ro noit

detroppus dna deniard ,denetsaf ylreporp eb dluohs seniL

.sreirrab edoc lacol ot gnidrocca

gnipiP eniL retaW

dna telni retaw ot senil nruter dna ylppus retaw tcennoC

w rof desu eb yam esoh elbixelF .teltuo ecuder ot enilreta

sesoh erus ekaM .ytilibaecivres tinu evorpmi dna noitarbiv

dna erusserp metsys retaw rof elbatius era sepip ro dna

wolf reporp rof dezis - .etar

era sgnittif ro epip dezinavlaG

TON htiw esu rof dednemmocer

eht PH spmup taeh seireS X eud

.noisorroc cinavlag elbissop ot

dna ylppus htob ,gnibmulp llA

eb tsum senil retaw egrahcsid

htiw wolf retaw eldnah ot dezis

.pord erusserp reporp a

eht hguorht nur retaw erutarepmet wol fi taews lliw epiP

senil esehT .senil egrahcsid dna ylppus detalusni eb dluohs

.noitasnednoc morf egamad tneverp ot

mgarhpaid gnisolc wols a eb dluohs desu fi sevlav dioneloS

trats tinu no rucco yam remmah retaw ,ton fI .epyt - dna pu

tuhs - fo edis teltuo eht no evlav dionelos eht gnicalP .nwod

ht ni spleh metsys eht .noitautis siht fo noitagitim e

9

:noituaC ot eud regnahcxe taeh ot wolf retaw etauqedanI

pmup taeh ot suoregnad si pmup ro sevlav ,sepip reporpmi

eht fo ytnarraw eht diov lliw taht esuba setutitsnoc dna

.regnahcxe taeh ro/dna rosserpmoc

ni nA - retaw enil tub dednemmocer syawla si reniarts neercs

llaB .tsixe yam ytilauq retaw roop erehw evitarepmi si ti

kcab rof dednemmocer era snoitcennoc esoh htiw sevlav -

.resnednoc rotaropave eht fo gninaelc lacimehc dna gnihsulf

gnipiP etasnednoC

oc eb tsum part niard A .tinu eht ta nap niard eht ot detcenn

eht fo edis hcae no dedivorp si noitcennoc etasnednoc A

ot gnidrocca dellatsni eb dluohs gnipip etasnednoC .tinu

ezis epip naht regral ezis eno eb dluohs enil ehT .sedoc lacol

wnwod hctip dluohs dna elppin niard eht sa eht drawot dra

.niard gnidliub

tcennoc eht nethgit revo ton oD -

tinu eht ot noitcennoc ehT .snoi

.denethgit dnah eb ot sdeen

llup diova ot part ”P“ a htiw tinu eht ot enil niard tcennoC -

gni .enil niard eht hguorht kcab tinu eht edistuo morf ria

snoitidnoc tneibma eht erehw detalusni eb dluohs enil ehT

nA .epip eht fo ecafrus eht no noitasnednoc a esuac yam

dna ,tinu eht rednu dellatsni eb yam nap niard lanoitidda

rd etarapes a edulcni dluohs eht morf wolfrevo rof enil nia

fo snur gnol htiw desu eb dluohs kaerb ria nA .niard yramirp

.senil etasnednoc

nehw neve ,tnempiuqe gninoitidnoc ria yna ni snap niarD

tliub a evah yeht - erutsiom evah lliw ,niard eht ot epols ni

oirep eriuqer lliw dna tneserp yna tneverp ot gninaelc cid

dliub - lliw snap niard eht fo gninaelC .airetcab ro eagla fo pu

dna ,senil niard eht fo gniggulp elbissop yna tneverp osla

”P“ eht tuo naelc ot snaem emoS .flesti nap eht fo wolfrevo

nosrep deifilauq ylnO .dedivorp eb dluohs part dluohs len

.tnempiuqe fo sedisni eht ro senil niard ,snap niard naelc

lacirtcelE

GNINRAW !

desnecil a yb demrofrep eb ot deen skrow lacirtcele llA

.sedoc elbacilppa lla ot gnidrocca dna naicirtcele

htiw sehctam ti erus ekam ot etalp atad tinu eht kcehC eht

srekaerb tiucric RCAH ro sesuf reporP .ylppus rewop

muminim rof etalpeman s’tinu eeS .dellatsni eb dluohs

eht ot rewop tcennoC .rekaerb/esuf mumixam dna spma

eht htiw dedivorp margaid gniriw eht ot gnidrocca tinu

.tinu

rof seriw reppoc YLNO esU

.senil rewop

tinu otni thguorb eb yam gniriw lortnoc dna rewop ehT

tcetorP .tenibac s’tinu eht no dedivorp seloh eht hguorht

.stnemeriuqer edoc htiw ecnadrocca ni tiucric hcnarb eht

PH seriw rehto yna htiw nur ton dluohs seriw lortnoc SVX

noc emas edisni .tiud

htiw ecnadrocca ni dednuorg yllacirtcele eb tsum stinu ehT

.sedoc elbacilppa lla

si gniriw lortnoc eht retfa tinu eht ot deilppa eb nac rewoP

trats dna ,detcennoc - .etelpmoc era skcehc pu

tesdnaH / tatsomrehT llaW

iw / tatsomreht llaw egatlov wol ehT eb dluohs tesdnah der

ot 5.4 llaw edisni na no ecaps denoitidnoc ria eht ni detacol

ot detcejbus eb ton lliw ti erehw roolf eht evoba teef 5.5

ppa ro serutxif lacirtcele morf taeh ro erusopxe nus ,stfard -

p ot hguone egral eb tsum ezis eriw lortnoC .secnail tnever

fo noitarepo reporpmi esuac yam taht pord egatlov ssecxe

ne snoitcurtsni s’rerutcafunam eht wolloF .tnempiuqe eht -

.erudecorp noitallatsni lareneg rof tatsomreht htiw desolc

sretliF

olb eht sdrawot gnitniop worra htiw ni retlif tcerroc edilS -

eht revoc )s(retlif erus ekaM .wolfria fo noitcerid eht ni rew

.)s(lioc eritne

01

tratS .4 - pu

noc gnirud noitarepo tnempiuqE -

noitcurts .dednemmocer ton si

yam noitullop etis noitcurtsnoC

,ecnamrofrep edarged ylsuoires

unam lla diov dna tinu egamad -

.seitnarraw rerutcaf

trats ot roirp sruoh 42 tsael ta no eb dluohs rewoP - ot pu

yam taht tnaregirfer ffo liob ot )s(retaeh esacknarc wolla

vah .lio )s(rosserpmoc eht ni detalumucca e

trats gniwollof eht ot erehda ot eruliaF - serudecorp pu

.seitnarraw rerutcafunam lla diov lliw

.gniriw yrotcaf retla ton oD

deilppus eht morf noitaiveD

lla diov llahs margaid gniriw

ni tluser yam dna seitnarraw

ro/dna egamad tnempiuqe

eht tcatnoC .yrujni lanosrep

ercsid gniriw htiw yrotcaf -

.seicnap

lareneG

IFILAUQ YLNO OHS LENNOSREP DEZIROHTUA ,DE DLU WOP -

TRATS RO ,NO RE - .TNEMPIUQE SIHT PU

llatsni eht ni ecitcarp doog dna ,esnes nommoc fo esu ehT -

trats dna ,noita - tnetop ynam tneverp lliw tnempiuqe fo pu -

.erutuf eht ni metsys eht htiw smelborp lai

itcurtsnoc gnidliub ,tnempiuqe eht pu gnitrats erofeB no

trats dna ,etelpmoc eb dluohs - :dluohs lennosrep pu

 dna CAVH lareneg fo egdelwonk gnikrow a evaH

carp dna serudecorp gninoissimmoc lacinahcem -

.secit

 lanoitpo ,serutaef ,snoitcnuf stinu htiw railimaf eB

;secneuqes lortnoc lla dna ,seirossecca tinu

 pa evaH tlusnoc rof dnah no erutaretil etairporp -

.noita

,noitallatsni eht ,deipucco si erutcurts eht erofeB

trats - :spets laitnesse eerht ekat tsum lennosrep pu

.1 tuO kcehC

.2 tratS - pu

.3 gninoissimmoC

tuO kcehC

,gniriw esool rof dekcehc ylhguoroht eb dluohs tnempiuqE

a eerf leehw dna ,leehw rewolb gninnips nap ssecca gnittif -

reporp tuohtiw detarepo eb ton dluohs sreldnah riA .sle

deriuqer sa tpecxe ,dellatsni slenap ssecca dna krowtcud

trats gnirud - .gnicnalab ria dna pu

.1 yeht erus eb ot snoitcennoc lacirtcele lla kcehC

ra .thgit e

.2 gnippihs lla evomer dna ,slenap ssecca lla nepO

.stniartser ro ,swercs

.3 .tfel neeb evah yam taht sirbed yna tuo naelC

.4 naf fo ssenthgit dna ,yna fi tnemngila tleb kcehC

.sevird

.5 tes leehw naf dna ,sralloc gnikcol gniraeb kcehC

.ssenthgit rof swercs

.6 T .noitator eerf erussa ot sleehw naf nru

.7 eman tinu eht sehctam ylppus lacirtcele erusnE -

.etalp

.8 .part ”P‘ eganiard a fo ecnetsixe eht erusnE

.9 dna deulg ,detcennoc era senil etasnednoc erusnE

.epols thgir eht evah

.01 .snoisivorp laiceps yna rof sedoc lacol kcehC

.11 .slenap ssecca lla esolc ro/dna ,ecalpeR

.21 ni srepmad ylppus ro/dna ,nruter taht erusnE

.nepo era krowtcud

tratS - pu

trats erofeb retem pma dna retemtlov ,seguag llatsnI - .pu

.noitarepo laitini gnirud serusserp tnaregirfer evresbO

esuac eht enimreted dna etoN ro ,dnuos evissecxe yna fo

trats wolloF .noitarbiv - ot woleb deniltuo serudecorp pu

.tnempiuqe fo eceip hcae trats

.1 rewop tinu eht nrut ,FFO si tatsomreht erus ekaM

sahp lacirtcele kcehc tinu esahp )3( eerht nI .NO -

rehw( no snrut rotinom esahp erusne ot gni e

.noitcerid reporp ni setator naf dna )elbaliava

.yrassecen fi sesahp hctiwS

.2 wolf retaw ,erutarepmet retaw drocer dna kcehC

gif lla erus ekam dna serutarepmet ecaps ,etar -

.noitarepo fo egnar eht hctam seru

.3 roF PH rof cepS lortnoC ot refer esaelp stinu SVX

PH .tinu SVX

.4 ,gnittes erutarepmet tsehgih ot tatsomreht teS

ot noitarepo fo edom dna OTUA ot hctiws naf nrut

.LOOC