Mesko MS 6022 User manual
1
(PT) manual de serviço - 12 (LT) naudojimo instrukcija - 14
(GB) user manual - 3 (DE) bedienungsanweisung - 5
(FR) mode d'emploi - 7 (ES) manual de uso - 10
(LV) lietošanas instrukcija - 16 (EST) kasutusjuhend - 19
(HU) felhasználói kézikönyv - 32 (BS) upute za rad - 29
(RO) Instrucţiunea de deservire - 25 (CZ) návod k obsluze - 21
(RU) инструкция обслуживания - 44 (GR) οδηγίες χρήσεως - 34
(MK) упатство за корисникот - 27 (NL) handleiding - 48
(SL) navodila za uporabo - 23 (FI) manwal ng pagtuturo - 33
(PL) instrukcja obsługi - 62 (IT) istruzioni operative - 45
(HR) upute za uporabu - 37 (SV) instruktionsbok - 41
(DK) brugsanvisning - 52 (UA) інструкція з експлуатації - 34
(SR) Корисничко упутство - 50 (SK) Používateľská príručka - 56
(AR) تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا لﯾﻟد - 58
MS 6022MS 6022
2
A
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1.
2
3
4
5
DISPLAY
B
3
B1. MENU button, the program selection baking B2. LOAF SIZE button, declaring the size of a loaf of bread
B5. COLOR button, set the browning of bread crust
B3. TIMER buttons, set the time B4. START/PAY+USE / STOP button.
1. Before using the product please read carefully and always comply with the following
instructions. The manufacturer is not responsible for any damages due to any misuse.
The warranty conditions are different, if the device is used for commercial purpose.
Fig. B
2.The product is only to be used indoors. Do not use the product for any purpose that is not
compatible with its application.
3. The appliacable voltage is 230V, ~50Hz. For safety reasons it is not appropriate to
connect multiple devices to one power outlet.
4. Please be cautious when using around children. Do not let the children to play with the
product. Do not let children or people who do not know the device to use it without
supervision.
5. WARNING: This device may be used by children over 8 years of age and persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or persons without experience or
knowledge of the device, only under the supervision of a person responsible for their safety ,
or if they were instructed on the safe use of the device and are aware of the dangers
associated with its operation. Children should not play with the device. Cleaning and
maintenance of the device should not be carried out by children, unless they are over 8
years of age and these activities are carried out under supervision.
6. After you are finished using the product always remember to gently remove the plug from
the power outlet holding the outlet with your hand. Never pull the power cable!!!
7. Never leave the product connected to the power source without supervision. Even when
use is interrupted for a short time, turn it off from the network, unplug the power.
8. Never put the power cable, the plug or the whole device into the water. Never expose the
product to the atmospheric conditions such as direct sun light or rain, etc.. Never use the
product in humid conditions.
9. Periodically check the power cable condition. If the power cable is damaged the product
should be turned to a professional service location to b e replaced in order to avoid
hazardous situations.
10. Never use the product with a damaged power cable or if it was dropped or damaged in
any other way or if it does not work properly. Do not try to repair the defected product
yourself because it can lead to electric shock. Always turn the damaged device to a
professional service location in order to repair it. All the repairs can be done only by
authorized service professionals. The repair that was done incorrectly can cause
hazardous situations for the user.
11. Never put the product on or close to the hot or warm surfaces or the kitchen appliances
like the electric oven or gas burner.
12. Never use the product close to combustibles.
13. Do not let cord hang over edge of counter.
14. Parts and accessory devices should not be washed in the dishwasher
15. Do not plug the unit directly into the electrical outlet.
16. Do not cover the ventilation openings
17. The unit heats up during operation.
Description of products Fig.
A1. body A2. Handle form for baking A3. vents
A4. inspection window A5. cover A6. Form for baking
A7. Mixers A8. Measuring spoon A9. Measuring cup
A 10. Hook for removing stirrers from bread
ENGLISH
ENGLISH
SAFETY CONDITIONS
IMPORTANT INSTRUCTIONS ON SAFETY OF USE
PLEASE READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE
4
You can customized how many minutes in each phase for kneading, rise, baking, keep warm...every step.
Program 15: Homemade
Program 13: Jam Boiling jams and marmalade.
Program 11: Pasta dough To make the flour and water or some others can well commix.
Program 9. knead Setting the kneading time by user with different qty.
Program 7: Super rapid Kneading, rise and baking loaf within the time less than basic bread. But the bread baked on this setting is
usually smaller with a dense texture.
Program 5: Butter milk Bread Kneading, rise and baking loaf with butter and milk to make bread.
Program 3: Whole Wheat For breads with heavy varieties of flour that require a longer phase of kneading and rising (for example, whole
wheat flour and rye flour). The bread will be more compact and heavy.
Program 1: Basic For white and mixed breads, it mainly consist of wheat flour or rye flour. The bread has a compact consistency. You
can adjust the bread brown by setting the COLOR button.
6. Before the bread maker is packed for storage, ensure that it has completely cooled down, is clean and dry, and the lid is closed.
Note: It is suggested not disassembling the lid for cleaning.
Program 10: Dough Kneading and rise, but without baking. Remove the dough and use for making bread rolls, pizza, steamed bread,
etc.
DO NOT SUBMERGE THE MECHANICAL PARTS IN WATER OR ANY SOLVENT. ONLY INSIDE OF THE FORM CAN BE CLEANED
WITH WATER
2 The outer and inner surface wipe with a slightly damp cloth.
CLEANING AND MAINTENANCE:
1 set the delayed start use the TIME.
TIME PROGRAMMER: The maximum delay for your bread is 15 hours.
The best results are achieved by placing the bread in half an hour on a grid to let it let off excess moistiure.
WARNING: When removing the form, use oven gloves.
13 After completion of the work function is activated to keep warm. It takes 60 minutes, the time will end 10 of beeps.
4 No parts of the device should be washed in the dishwasher.
10 Press the START button (B4) to the device.
8 Select the degree of browning of bread crust COLOR button (B5).
6 Select the baking program by pressing the MENU button (B1).
4 The form insert back into the slot (A1) and close the cover (A5).
NOTE: If making the high protein content wheat flour dough, it's recommended change the adding order:
LAST:Yeast (For best results use Bread machine yeast(preferred),active-dry yeast, and instant yeast.)
FIRST:Liquid ingredients
ATTENTION. It is possible that during baking steam will come out of the device. This is normal. Please do not be alarmed.
USAGE:
1.Clean all the parts according to “CLEANING AND MAINTENANCE”.
2.Set the bread maker on bake mode and bake empty for about 10 minutes. Or put 200ML water into the bread pan to bake for 10
minutes. This action in order to subside the smell of the heating element and bread pan. Beep will be heard after complete.
3. Unplug then let it cool down and clean all the detached parts again.Make sure the appliance has sufficient ventilation.
2 Attach the mixer (A7).
Press the HOMEMADE button to use this setting.
Program 14: Bake For additional baking of breads that are too light or not baked through. In this program there is no kneading or
raising.
Program 12: Yogurt Ferment and make the yogurt.
Program 8: Cake Kneading, rise and baking, but rise with soda or baking powder.
Program 6: Gluten free Kneading, rise and baking GLUTEN free loaf. Normally for: gluten free flour, rice flour, sweet potato flour, corn
flour and oat flour.
Program 4: Sweet For breads with additives such as fruit juices, grated coconut, raisins, dry fruits, chocolate or added sugar. Due to a
longer phase of rising the bread will be light and airy.
Program 2: French For light breads made from fine flour. Normally the bread is fluffy and has a crispy crust. This is not suitable for
baking recipes requiring butter, margarine or milk.
BAKING PROGRAMS:
7.Gently wipe the outer surface of housing with a wet cloth then use dry cloth to wipe. Never use petrol or other liquids. Never immerse
the housing into water for cleaning.
6. To clean top lid: After use, allow unit to cool. Use a damp cloth to wipe lid, and interior of viewing window. Do not use any abrasive
cleaners for cleaning, since this will degrade the high polish of the surface.
5. If the kneading blade is difficult to remove from the bread pan, add some warm water to dip for 30mins. then can put out easily. Use
wet rag to clean it.
3.Wash the Form with hot water, without using detergent. Avoid scratching the surface the pot. Before the next use rinse thoroughly.
1 Before cleaning, wait for the unit to cool down and disconnect the power.
2 To accept, press the START / STOP button. To change the program hold START / STOP button for 2 sec.
NOTE: Do not use the delayed start if you use perishable products like eggs, milk, etc.
17 When you are finished, always disconnect the unit from the power supply.
15 The bread should cool for 15 minutes in the form, and then turning upside down over a tray, remove it.
14 To remove the baking, press STOP (B4).
12 When the machine has finished, the display shows 0:00 and you will hear a beep.
11 When you start the machine will perform additional steps to inform us also at which point you can pour additional ingredients such as
nuts or fruit.
9 If you want to delay the execution of bread, set the time by pressing the TIME (B3).
7 Select the size of bread LOAF SIZE button (B2).
5 Connect the device to the mains.
First add yeast and wheat flour then sugar and salt, finally water or other liquids.
When adding flour, try to let it cover the water. Make a small indentation on the top of flour with finger, add yeast into the indentation
Make sure that yeast does not come into contact with salt or liquids.
SECOND:Dry ingredients
3 Measure the ingredients you need and put all the forms.:
1 Open the cover (A5) and take the form of (A6) by lifting the handle.
Before first use:
5
You can find a recipe book here: https://adler.com.pl/dane/recepie/ad6019.pdf
Power supply: 220-240V ~ 50/60Hz
Power: 850W
Specifications:
To protect your environment: please separate carton boxes and plastic bags and dispose them in corresponding waste
bins. Used appliance should be delivered to the dedicated collecting points due to hazarsous components, which may
effect the environment. Do not dispose this appliance in the common waste bin.
DEUTSCH
12. Das Gerät nicht in der Nähe von leicht entzündlichen Materialien benutzen.
10. Falls das Kabel oder ein anderer Teil des Gerätes beschädigt oder das Gerät fallen
gelassen wurde oder nicht ordnungsgemäß arbeitet, sollte es nicht benutzt werden. Das
Gerät darf nicht durch unbefugte Personen repariert werden, da die Gefahr eines
Stromstoßes besteht. Ein beschädigtes Gerät in einem spezialisierten Service zur Kontrolle
oder Reparatur abgeben. Jegliche Reparaturen dürfen nur durch einen spezialisierten
Service vorgenommen werden. Eine nicht korrekt ausgeführte Reparatur kann das Leben
des Benutzers gefährden.
1. Vor dem ersten Gebrauch, die Bedienungsanleitung lesen und die dort angegebenen
Hinweise beachten. Der Produzent trägt keine Verantwortung für Schäden, die aufgrund
von bestimmungswidriger Nutzung oder unsachgemäßer Bedienung entstanden sind.
LESEN SIE AUFMERKSAM WICHTIGE ANWEISUNGEN BEZÜGLICH DER SICHERHEIT
DER BENUTZUNG BEWAHREN SIE DIESE FÜR DIE ZUKUNFT AUF
2. Das Gerät ausschließlich an die Steckdose 230 V - 50 Hz anschließen. Es darf nicht zu
anderen, bestimmungswidrigen Zwecken benutzt werden.
Bei Verwendung des Gerätes zu gewerblichen Zwecken werden die Garantiebedingungen
geändert.
3. Wegen Vorsichtsmaßnahmen, sollten keine weiteren Geräte an den gleichen Stromkreis
angeschlossen werden.
11. Das Gerät auf eine kühle, gerade Fläche, entfernt von wärmeausstrahlenden Geräten,
wie: Elektroherd, Gasherd, usw. stellen.
7. Das Gerät nicht unbeaufsichtigt an der Steckdose angeschlossen lassen.
8. Das Kabel, die Buchse, sowie das ganze Gerät nicht in Wasser oder andere
Flüssigkeiten tauchen. Das Gerät vor Regen, Sonne usw. und vor Feuchtigkeit (z.B. im
Badezimmer oder Campingwagen) schützen.
6. Nach der Benutzung, den Stecker aus der Steckdose ziehen und dabei die Steckdose
mit der Hand festhalten. NIEMALS am Kabel ziehen.
4. Falls sich Kinder in der Nähe befinden, sollte bei der Nutzung des Gerätes spezielle
Vorsicht bewahrt werden. Dieses Gerät ist nicht zum Spielen für Kinder, sowie für
Erwachsene, die sich mit der Bedienungsanleitung nicht vertraut gemacht haben, geeignet.
ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
5. WARNHINWEIS: Dieses Gerät kann von Kindern im Alter von über 8 Jahren sowie von
Personen von einer beschränkten körperlichen, sensorischen, psychischen Fähigkeit oder
von Personen, die keine Erfahrung oder kein Kenntnisse von dem Gerät haben, nur dann
genutzt werden, wenn die Nutzung unter Aufsicht einer Person, welche die Verantwortung
für deren Sicherheit trägt, stattfindet oder diesen Personen Ratschläge bezüglich der
sicheren Benutzung des Geräts erteilt wurden und sie sich den mit seiner Benutzung
verbundenen Gefahren bewusst sind. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die
Reinigung und die Unterhaltung des Geräts dürfen nicht von Kindern durchgeführt werden,
es sei denn, dass diese Kinder im Alter von über 8 Jahren sind und diese Tätigkeiten unter
Aufsicht durchgeführt werden.
9. Regelmäßig das Kabel prüfen. Falls das Kabel beschädigt ist, sollte es in einem
spezialisierten Service ausgetauscht werden, um ev. Gefährdung zu vermeiden. Das Gerät
vor Regen, Sonne usw. und vor Feuchtigkeit (z.B. im Badezimmer oder Campingwagen)
schützen.
6
16. Die Lüftungsöffnungen dürfen nicht zugedeckt werden.
14. Die Teile und das Zubehör dürfen in der Waschmaschine nicht gewaschen werden.
13. Wenn der Wasserkocher überfüllt ist, kann kochend heißes Wasser aus ihm spritzen.
Produktbeschreibung: Abb. A.
A1. Gehäuse A2. Backformgriff A3. Lüftungsöffnungen
17. Das Gerät wird beim Betrieb heiß.
15. Das Gerät darf direkt unter die Steckdose nicht gestellt werden.
A4. Sichtfenster A5. Abdeckung A6. Backform
A7. Rührer A8. Messlöffel A9. Messstab
A10. Haken zum Entfernen der Rührer vom Brot
ABB. B
B1. MENU-Taste, Auswahl des Backprogramms B2. LOAF SIZE-Taste, Eingabe der Größe des Brotlaibs
B3. TIMER-Taste, Zeiteinstellung B4. START/PAUSE/STOP-Taste
B5. COLOR-Taste, Einstellung der Krustenbräunung
15 Das Brot sollte 15 Minuten in der Form abkühlen, dann auf dem Tablett umstülpen und herausnehmen.
4 Setzen Sie die Form wieder in die Öffnung (A1) ein und schließen Sie die Abdeckung (A5).
5 Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an.
6 Wählen Sie das Backprogramm durch Drücken der MENU-Taste (B1).
7 Wählen Sie die Größe mit der LOAF SIZE-Taste (B2).
8 Wählen Sie mit der COLOR-Taste (B5) den Bräunungsgrad der Brotkruste.
9 Wenn Sie das Backen des Brotes verzögern möchten, stellen Sie die Zeit durch Drücken von TIMER ein (B3).
10 Drücken Sie die START-Taste (B4) am Gerät.
11 Nach dem Start der Maschine, werden einige zusätzliche Schritte ausgeführt, um Ihnen mitzuteilen, wann Sie zusätzliche Zutaten wie
Nüsse oder Obst hinzufügen können.
HINWEIS. Es ist möglich, dass beim Backen Dampf aus dem Gerät entweicht. Das ist normal. Machen Sie sich keine Sorgen.
12 Wenn es fertig ist, zeigt das Display 0:00 an und Sie hören einen Piepton.
13 Wenn es fertig ist, wird die Warmhaltefunktion aktiviert. Sie dauert 60 Minuten, das Ende dieses Modus wird durch 10 Pieptöne
signalisiert.
14 Um das Backen zu beenden, drücken Sie STOP (B4).
ACHTUNG: Verwenden Sie beim Entfernen der Form Ofenhandschuhe.
4 Keine Teile des Geräts dürfen in der Spülmaschine gereinigt werden.
Die besten Ergebnisse werden erzielt, wenn das Brot eine halbe Stunde lang auf den Rost gelegt wird, um überschüssige Feuchtigkeit
freizusetzen.
17 Wenn Sie fertig sind, trennen Sie immer das Gerät von der Stromquelle.
SCHALTUHR:
Die maximale Verzögerung für Ihr Brot beträgt 15 Stunden.
HINWEIS: Verwenden Sie keinen verzögerten Start, wenn Sie leicht verderbliche Produkte wie Eier, Milch usw. verwenden.
1 Stellen Sie mit TIMER den verzögerten Start ein.
2 Drücken Sie zum Akzeptieren die START/STOP-Taste. Um das Programm zu ändern, halten Sie die START/STOP-Taste 2 Sekunden
lang gedrückt.
REINIGUNG UND WARTUNG:
1 Warten Sie vor dem Reinigen, bis sich das Gerät abgekühlt hat, und trennen Sie das Gerät vom Stromnetz.
2 Wischen Sie die Außen- und Innenflächen mit einem leicht feuchten Tuch ab.
3. Reinigen Sie die Form mit heißem Wasser ohne Verwendung eines Reinigungsmittels. Vermeiden Sie Kratzen auf der Formoberfläche.
Vor dem nächsten Gebrauch gründlich abspülen.
MECHANISCHE TEILE NICHT IN WASSER ODER EINEM ANDEREN LÖSUNGSMITTEL REINIGEN. NUR DIE INNENSEITE DER FORM
kann mit WASSER gereinigt werden
5. Wenn sich der Rührer nur schwer aus der Brotschüssel nehmen lässt, geben Sie für 30 Minuten etwas warmes Wasser in den Behälter
ein. Es lässt sich dann einfacher herausnehmen. Verwenden Sie zum Reinigen ein feuchtes Tuch.
6. Um die obere Abdeckung zu reinigen: Lassen Sie das Gerät nach Gebrauch abkühlen. Wischen Sie die Abdeckung und die Innenseite
des Sichtfensters mit einem feuchten Tuch ab. Verwenden Sie zum Reinigen keine Scheuermittel, da dies den Hochglanz der Oberfläche
Vor der ersten Anwendung:
1. Alle Teile reinigen, wie unter "REINIGUNG UND WARTUNG" beschrieben.
2. Stellen Sie den Brotbackmodus auf den Backmodus (Prog.14) und backen Sie ca. 10 Minuten leer. Oder gießen Sie 200 ml Wasser in
die Brotschüssel. Schalten Sie Programm 14 für 10 Minuten ein. Mit diesem Schritt soll der Geruch des Heizelements und der Brotschüssel
verschwinden. Es ertönt ein Piepton, wenn es fertig ist.
3. Trennen Sie das Gerät und lassen Sie es abkühlen und reinigen Sie alle abnehmbaren Teile wieder. Stellen Sie sicher, dass das Gerät
ausreichend belüftet ist.
ANWENDUNG:
1 Öffnen Sie die Abdeckung (A5) und entfernen Sie die Form (A6) durch Anheben des Griffs.
2 Schließen Sie die Rührer (A7) an.
3 Messen Sie die benötigten Zutaten und geben Sie sie alle in die Form:
ZUERST: Flüssige Zutaten
DANN: Trockene Zutaten
ZULETZT: Hefe (für beste Ergebnisse verwenden Sie Hefe für Automaten (bevorzugt), aktive Trockenhefe und Instanthefe).
Versuchen Sie beim Hinzufügen von Mehl, das Wasser zu bedecken. Machen Sie mit Ihrem Finger eine kleine Vertiefung auf die Oberseite
des Mehls, geben Sie Hefe in die Vertiefung und stellen Sie sicher, dass die Hefe nicht mit Salz oder Flüssigkeiten in Kontakt kommt.
HINWEIS: Bei der Herstellung von Teig mit proteinreichem Weizenmehl wird empfohlen, die Reihenfolge der Zugabe zu ändern:
Fügen Sie zuerst Hefe und Weizenmehl, dann Zucker und Salz und schließlich Wasser oder andere Flüssigkeiten hinzu.
7
Hinweis: Es wird NICHT empfohlen, die Abdeckung zur Reinigung zu demontieren.
verschlechtert.
BACKPROGRAMME:
7. Wischen Sie die Außenfläche des Gehäuses vorsichtig mit einem feuchten Tuch ab und wischen Sie dann mit einem trockenen Tuch ab.
Verwenden Sie niemals Benzin oder andere Lösungsmittel. Tauchen Sie das Gehäuse niemals in Wasser.
6. Stellen Sie vor dem Verpacken des Geräts zur Lagerung sicher, dass es vollständig abgekühlt, sauber und trocken ist und die Abdeckung
geschlossen ist.
Programm 3: Vollkorn Für Brot mit hohem Mehlgehalt, das eine längere Knet- und Aufgehphase erfordert (z. B. Vollkornmehl und
Roggenmehl). Das Brot wird fester und schwerer.
Programm 1: Grundprogramm. Für Weiß- und Mischbrot, das hauptsächlich aus Weizenmehl oder Roggenmehl besteht. Das Brot hat eine
feste Konsistenz. Sie können das Brot in brauner Farbe einstellen, indem Sie die COLOR-Taste einstellen.
Programm 2: Französisch Für leichte Brotwaren aus feinem Mehl. Das Brot ist in der Regel locker und hat eine knusprige Kruste. Es ist
nicht zum Backen von Rezepten geeignet, die Butter, Margarine oder Milch erfordern.
Programm 9. Kneten. Benutzereinstellung der Knetezeit mit unterschiedlicher Länge.
Programm 4: Süß Für Brot mit Zusätzen wie Fruchtsaft, Kokosraspeln, Rosinen, Trockenfrüchten, Schokolade oder Zuckerzusatz. Aufgrund
der längeren Aufgehphase ist das Brot leicht und locker.
Programm 5: Milch und Butter Knetet, lässt aufgehen und bäckt Brot mit Butter und Milch.
Programm 6: Glutenfrei Kneten, Aufgehen und Backen. In der Regel: glutenfreies Mehl, Reismehl, Süßkartoffelmehl, Maismehl und
Haferflocken.
Programm 7: Superschnell Kneten, Aufgehen und Backen in kürzerer Zeit als einfaches Brot. In dieser Umgebung gebackenes Brot ist
jedoch normalerweise kleiner und hat eine dichte Textur.
Programm 8: Teig. Kneten, Aufgehen und Backen, Aufgehen mit einem kohlensäurehaltigen Getränk oder Backpulver.
Programm 10: Teig. Wird geknetet und geht auf, aber ohne Backen. Entfernen Sie den Teig und machen Sie daraus Brötchen, Pizza,
gedämpftes Brot usw.
Programm 11: Nudelteig. Damit sich Mehl und Wasser oder andere gut mischen können.
Programm 12: Joghurt. Joghurt gären und zubereiten.
Programm 13: Eingemachtes. Konfitüren und Marmeladen kochen.
Programm 14: Backen. Zum zusätzlichen Backen von Brot, das zu leicht oder unausgebacken ist. In diesem Programm wird nicht geknetet
oder aufgegangen.
Programm 15: Hausgemacht
Drücken Sie die HOMEMADE-Taste, um diese Einstellung zu verwenden.
Sie können die Anzahl der Minuten in jeder Phase zum Kneten, Aufgehen, Backen und Erhitzen einstellen.
Technische Daten:
Stromversorgung: 220-240 V ~ 50/60 Hz
Leistung: 850W
Ein Buch mit Beispielrezepten finden Sie unter: https://adler.com.pl/dane/recepie/ad6019.pdf
En cas d'utilisation dans des fins commerciaux, les conditions de garantie changent."
1.Lisez ce mode d'emploi avant la première utilisation et suivez les conseils d'utilisation. Le
fabriquant n'est pas responsable des dégâts occasionnés par toute utilisation pour laquelle
l'appareil n'est pas destiné ou en cas d'usage non conforme aux règles d'utilisation.
2.L'appareil est destiné à un usage domestique. Ne pas l'utiliser à d'autres fins que celles
pour lesquelles il a été prévu.
3.L'appareil se branche uniquement à une prise 230 V ~ 50 Hz. Afin d'augmenter la sécurité
de l'utilisation, il ne faut pas brancher plusieurs appareils électriques sur le même circuit
électrique.
4.Lors de l'utilisation de l'appareil, il faut être particulièrement prudent s'il y a des enfants à
proximité. Ne pas laisser les enfants jouer avec l'appareil. N'autoriser l'utilisation de l'appareil
ni aux enfants ni aux personnes ne connaissant pas ce produit.
5.AVERTISSEMENT: Cet appareil peut être utilisé par les enfants de plus de 8 ans et par
des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou
encore des personnes n'ayant pas d'expérience ou de connaissance de cet appareil,
seulement si cela s'effectue sous la surveillance d'une personne responsable de la sécurité,
ou que ceux-ci ont reçu des instructions concernant une utilisation sûre de l'appareil et qu'ils
sont conscients des risques inérant à son utilisation. Les enfants de doivent pas jouer avec
l'appareil. Le nettoyage et l'entretien de l'appareil ne doivent pas être effectués par les
Den Pappkarton im Altpapier entsorgen. Polyäthylenbeutel (PE) in dem Behälter für Kunststoff entsorgen. Das abgenutzte Gerät zum
Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle bringen, da es gefährliche Substanzen enthält, die die Umwelt gefährden können. Das Gerät sollte
in einer Form abgegeben werden, die eine weitere Nutzung unmöglich macht. Wenn es Batterien enthält, sollten diese rausgenommen und
separat an einer Sammelstelle abgegeben werden. Das Gerät darf nicht in den Hausmüll rausgeworfen werden!!
FRANÇAIS
8
16. Ne pas couvrir les ouvertures de ventilation de l'appareil.
enfants sauf s'ils ont plus de 8 ans et que ces manipulations sont surveillées.
6.Après chaque utilisation, débrancher la fiche d'alimentation de la prise de courant, en
maintenant la prise avec la main. Ne pas tirer sur le cordon d'alimentation.
7.Ne pas tremper le cordon, la fiche ou l'appareil entier dans l'eau ou dans tout autre liquide.
Ne pas exposer l'appareil à des conditions atmosphériques (pluie, soleil etc.). Ne pas
l'utiliser non plus dans des conditions d'humidité élevée (salle de bain, mobile-homes
humides).
8.Vérifier périodiquement l'état du cordon d'alimentation. Si le cordon d'alimentation est
endommagé, il devra être changé par un service de réparation spécialisé afin d'éviter le
danger.
9.Ne pas utiliser l'appareil si le cordon d'alimentation est endommagé, si l'appareil est tombé
ou qu'il a été endommagé de quelqu'autre manière ou au cas où il ne fonctionne pas
correctement. Ne pas réparer l'appareil soi-même car cela présente un risque
d'électrocution. Un appareil endommagé doit être remis chez un professionnel pour
vérification ou réparation. Toute réparation doit être effectuée par un service de réparation
agréé. Une réparation mal effectuée peut constituer un danger non négligeable pour
l'utilisateur.
10. L'appareil doit être posé sur une surface fraîche, stable et lisse, loin des appareils
électroménagers dégageant de la chaleur (cuisinière électrique, brûleur à gaz etc.).
11.Ne pas utiliser l'appareil à proximité de matériaux inflammables.
12.Le cordon d'alimentation ne peut pas dépasser les bords de la table ou toucher des
surfaces très chaudes.
13.Il est interdit de laisser l'appareil ou l'alimenteur branché à la prise de courant sans
surveillance.
14. Ne pas laver les pièces et accessoires au lave-vaisselle.
15. Ne pas placer l'appareil directement au-dessous la prise électrique.
B3. Touches TIMER, régler l'heure B4. BoutonSTART/PAUSE / STOP.
17. L'appareil se réchauffe pendant le fonctionnement.
Description des produits Fig.
A1. corps A2. Forme de poignée pour la cuisson A3. évents
A4. fenêtre d'inspection A5. couvrir A6. Forme pour la cuisson
A7. Mélangeurs A8. Cuillère à mesurer A9. Tasse à mesurer
A 10. Crochet pour retirer les agitateurs du pain
Fig. B
B1. Touche MENU, la sélection de programme cuisant B2. Bouton LOAF SIZE, déclarant la taille d’un pain
8 Sélectionnez le degré de brunissage de la croûte du pain. Bouton COULEUR (B5).
B5. Bouton COULEUR, règle le brunissage de la croûte du pain
Avant la première utilisation:
1.Nettoyez toutes les pièces conformément à “NETTOYAGE ET ENTRETIEN”.
2.Mettez la machine à pain en mode de cuisson et laissez cuire à vide pendant environ 10 minutes. Ou mettez 200 ml d’eau dans le moule
à pain et laissez cuire pendant 10 minutes. Cette action permet d'apaiser l'odeur de l'élément chauffant et du moule à pain. Le bip sera
entendu après complet.
3. Débranchez puis laissez refroidir et nettoyez à nouveau toutes les pièces détachées. Assurez-vous que l'appareil dispose d'une
ventilation suffisante.
USAGE:
1 Ouvrez le capot (A5) et prenez la forme de (A6) en soulevant la poignée.
2 Fixez le mélangeur (A7).
3 Mesurez les ingrédients dont vous avez besoin et mettez toutes les formes.
PREMIER: Ingrédients liquides
SECONDE: Ingrédients secs
LAST: Levure (pour obtenir les meilleurs résultats, utilisez la levure pour machine à pain (de préférence), la levure active-levure et la
levure instantanée.)
Lorsque vous ajoutez de la farine, essayez de la laisser couvrir l’eau. Faites une petite empreinte sur le dessus de la farine avec le doigt,
ajoutez de la levure dans l'empreinte. Assurez-vous que la levure n'entre pas en contact avec du sel ou des liquides.
REMARQUE: Si vous préparez la pâte à base de farine de blé à haute teneur en protéines, il est recommandé de changer l'ordre d'ajout:
Ajoutez d’abord la levure et la farine de blé, puis le sucre et le sel, puis de l’eau ou d’autres liquides.
4 Le formulaire s'insère de nouveau dans la fente (A1) et fermez le capot (A5).
5 Connectez l'appareil au secteur.
6 Sélectionnez le programme de cuisson en appuyant sur la touche MENU (B1).
7 Sélectionnez la taille du pain Bouton LOAF SIZE (B2).
10 Appuyez sur le bouton START (B4) de l'appareil.
9 Si vous souhaitez retarder l'exécution du pain, réglez l'heure en appuyant sur la touche TIME (B3).
9
Programme 5: Pain au lait au beurre Pétrir, lever et faire cuire le pain avec du beurre et du lait pour faire du pain.
11 Lorsque vous démarrez la machine, elle effectuera des étapes supplémentaires pour nous informer également du moment où vous
pourrez verser des ingrédients supplémentaires tels que des noix ou des fruits.
ATTENTION. Il est possible que de la vapeur sorte de l'appareil pendant la cuisson. C'est normal. S'il vous plaît ne soyez pas alarmé.
12 Lorsque la machine est terminée, l'écran affiche 0:00 et vous entendrez un bip.
13 Une fois le travail terminé, la fonction est activée pour rester au chaud. Cela prend 60 minutes, le temps mettra fin à 10 bips.
14 Pour supprimer la cuisson, appuyez sur STOP (B4).
AVERTISSEMENT: lorsque vous retirez le formulaire, utilisez des gants de cuisine.
15 Le pain devrait refroidir pendant 15 minutes sous la forme, puis retirez-le sur un plateau.
Les meilleurs résultats sont obtenus en plaçant le pain en une demi-heure sur une grille pour le laisser sortir de l'excès d'humidité.
17 Lorsque vous avez terminé, débranchez toujours l'appareil de l'alimentation électrique.
PROGRAMMATEUR: Le délai maximum pour votre pain est de 15 heures.
REMARQUE: N'utilisez pas le démarrage différé si vous utilisez des produits périssables comme des œufs, du lait, etc.
1 définir le départ différé utiliser le temps.
2 Pour accepter, appuyez sur le bouton START / STOP. Pour changer de programme, maintenez le bouton START / STOP enfoncé pendant
2 secondes.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN:
1 Avant le nettoyage, attendez que l'appareil refroidisse et débranchez le cordon d'alimentation.
2 Les surfaces extérieure et intérieure doivent être essuyées avec un chiffon légèrement humide.
3.Laver le formulaire avec de l'eau chaude, sans utiliser de détergent. Évitez de rayer la surface du pot. Avant la prochaine utilisation, bien
rincer.
NE PAS IMMERGER LES PARTIES MÉCANIQUES DANS L'EAU OU TOUT SOLVANT. SEULEMENT À L'INTÉRIEUR DU FORMULAIRE
PEUT ÊTRE NETTOYÉ À L'EAU
4 Aucune partie de l'appareil ne doit être lavée au lave-vaisselle.
5. Si la lame de pétrissage est difficile à retirer du moule à pain, ajoutez un peu d’eau tiède et laissez-la tremper pendant 30 minutes. alors
peut sortir facilement. Utilisez un chiffon humide pour le nettoyer.
6. Pour nettoyer le couvercle supérieur: Après utilisation, laissez l’appareil refroidir. Utilisez un chiffon humide pour essuyer le couvercle et
l'intérieur de la fenêtre de visualisation. Ne pas utiliser de nettoyants abrasifs pour le nettoyage, car cela dégraderait le poli brillant de la
surface.
Remarque: Il est suggéré de ne pas démonter le couvercle pour le nettoyage.
7. Essuyez délicatement la surface extérieure du boîtier avec un chiffon humide, puis utilisez un chiffon sec pour le nettoyer. N'utilisez
jamais d'essence ou d'autres liquides. Ne plongez jamais le boîtier dans l’eau pour le nettoyer.
6. Avant que la machine à pain ne soit emballée pour le stockage, assurez-vous qu'elle est complètement refroidie, propre et sèche et que
le couvercle est fermé.
PROGRAMMES DE CUISSON:
Programme 1: De base Pour les pains blancs et mélangés, il est principalement composé de farine de blé ou de farine de seigle. Le pain a
une consistance compacte. Vous pouvez régler le pain en brun en réglant le bouton COLOR.
Programme 2: Français Pour les pains légers à base de farine fine. Normalement, le pain est moelleux et a une croûte croustillante. Cela ne
convient pas aux recettes de cuisson nécessitant du beurre, de la margarine ou du lait.
Programme 3: Blé entier Pour les pains avec des variétés lourdes de farine nécessitant une phase de pétrissage et de levée plus longue
(par exemple, farine de blé entier et farine de seigle). Le pain sera plus compact et lourd.
Programme 4: Doux Pour les pains contenant des additifs tels que les jus de fruits, la noix de coco râpée, les raisins secs, les fruits secs, le
chocolat ou le sucre ajouté. En raison d'une phase de levée plus longue, le pain sera léger et aéré.
Programme 6: Pain sans gluten, pétrir, lever et cuire. Normalement pour: farine sans gluten, farine de riz, farine de patate douce, farine de
maïs et farine d'avoine.
Programme 7: Pain rapide, levée et pain dans le temps imparti, moins que le pain de base. Mais le pain cuit avec ce réglage est
généralement plus petit avec une texture dense.
Programme 8: Pétrir le gâteau, lever et cuire au four, mais lever avec du soda ou de la levure chimique.
Programme 9. malaxer Réglage du temps de malaxage par utilisateur avec une quantité différente.
Programme 10: Pâte à pétrir et lever, mais sans cuisson. Retirez la pâte et utilisez-la pour faire des petits pains, des pizzas, du pain cuit à la
vapeur, etc.
Programme 11: Pâte à pâtes Pour faire la farine et l’eau ou bien d’autres peuvent bien se mélanger.
Programme 12: Faire fermenter le yaourt et faire le yaourt.
Programme 13: Confiture Confitures et marmelades bouillantes.
Programme 14: Cuisson Pour une cuisson supplémentaire de pains trop légers ou mal cuits. Dans ce programme, il n'y a pas de malaxage
ni d'élévation
Programme 15: Fait maison
Appuyez sur la touche HOMEMADE pour utiliser ce réglage..
Vous pouvez personnaliser combien de minutes dans chaque phase pour pétrir, lever, cuire au four, garder au chaud ... à chaque étape.
Caractéristiques:
Alimentation: 220-240V ~ 50 / 60Hz
Puissance: 850W
Vous pouvez trouver un livre de recettes ici: https://adler.com.pl/dane/recepie/ad6019.pdf
Respect de l'environnement. Nous vous prions de bien vouloir trier les emballages en carton ainsi que les sachets plastiques (en
polyéthylène). L'appareil usagé ne doit pas être jeté à la poubelle mais remis au point de collecte prévu à cet effet car il contient des
éléments pouvant être nocifs pour l'environnement. L'appareil électrique doit être remis de manière à limiter au maximum une éventuelle
utilisation ultérieure. Si l'appareil contient des piles, il faut les retirer et les remettre à un autre point de collecte.
Ne pas jeter l'appareil dans une poubelle de déchets ménagers !!!
10
ESPAÑOL
A7. Mezcladores A8. Cuchara medidora A9. Taza de medir
A4. Ventana de inspección A5. cubierta A6. Forma para hornear
CONDICIONES GENERALES DE SEGURIDAD
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD PARA EL USUARIO
POR FAVOR LEA ATENTAMENTE Y GUÁRDELAS PARA CONSULTAR EN EL FUTURO
Si usa el aparato con fines comerciales, las condiciones de la garantía cambiarán.
1. Antes de usar el equipo, lee las instrucciones del manual de uso y sigue las
indicaciones que figuran en él. El fabricante no es responsable de los daños causados
por el uso indebido del equipo o su manejo inadecuado.
2. El equipo sirve única y exclusivamente para el uso doméstico. No lo uses para otros
fines que los indicados.
3. El dispositivo debe estar conectado únicamente a la toma de 230 V ~ 50 Hz. Para
aumentar la seguridad del uso, no se recomienda conectar varios equipos electrónicos a
un mismo circuito.
4. Hay que actuar con especial precaución durante el uso del equipo, si los niños están a
su alcance. No dejar que los niños jueguen con el equipo ni que los niños o personas no
familiarizadas usen el equipo.
5. ADVERTENCIA: Este dispositivo puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y
personas con capacidades físicas, sensoriales o mentaleslimitadas, sin experiencia y
conocimiento, si lo hacen bajo la supervisión de una persona responsable de su seguridad
y que tenga información sobre el uso seguro del dispositivo y sea consciente de los
peligros asociados con su uso. Los niños no deben jugar con el dispositivo. La limpieza y
el mantenimiento no deben ser realizados por los niños, a menos que sean mayores de 8
años y lo hagan bajo supervisión.
6. Siempre, después de cada uso, saca la clavija de la toma de corriente sujetando la
toma con la mano. NO tires del cable de alimentación.
7. No dejes el equipo encendido a la toma de corriente sin supervisión.
8. No sumerjas el cable, la clavija ni el equipo entero en el agua ni otro líquido. No lo
expongas a los efectos de las condiciones atmosféricas (lluvia, sol, etc.) ni tampoco los
uses en condiciones de alta humedad (cuartos de baño, casas de camping).
9. Controla periódicamente el estado del cable de alimentación. Si el cable de
alimentación está dañado, debería ser reemplazado por un taller especializado para
evitar el peligro.
10. No use el equipo con el cable de alimentación dañado o si el equipo se ha caído o
dañado de cualquier otra forma o no funciona correctamente. No repares el equipo sin
ayuda, porque hay riesgo de parálisis. El equipo dañado debe ser llevado a un taller de
reparaciones adecuado para comprobar su funcionamiento o reparar los daños. Todas las
reparaciones se pueden realizar únicamente en los talleres de reparaciones autorizados.
La reparación realizada incorrectamente puede causar un grave peligro para el usuario.
11.Coloca el equipo en una superficie fría, estable y plana, lejos de los equipos de cocina
que se calientan, como cocina eléctrica, cocina de gas etc.
12. No uses el equipo cerca de los materiales inflamables.
13. El cable de alimentación no puede estar colgando del borde de la mesa o tocar las
superficies calientes.
14. Las partes y accesorios del dispositivo no pueden lavarse en lavavajillas.
15. No colocar el dispositivo directamente debajo de la toma de corriente.
16. No tapar los orificios de ventilación del dispositivo.
17. El dispositivo se calienta durante el trabajo.
Descripción de los productos.
A1. cuerpo A2. Forma de asa para hornear a3. respiraderos
Table of contents
Languages:
