Menzer VCL 320 Operational manual

VCL 320 / VCL 330

Originalbetriebsanleitung

Translation of the Original Operating Manual

Traducción de las instrucciones de uso originales

Traduction de la Notice d’utilisation originale

Traduzione delle istruzioni per l’uso originali

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

INDUSTRIESAUGER

INDUSTRIAL VACUUM CLEANER

ASPIRADORA INDUSTRIAL

ASPIRATEUR INDUSTRIEL

ASPIRATORE INDUSTRIALE

INDUSTRIËLE STOFZUIGER

ODKURZACZ PRZEMYSŁOWY

DE

GB

ES

FR

IT

NL

PL

NEDERLANDSPOLSKI FRANÇAISITALIANO ENGLISHESPAÑOL DEUTSCH

MENZER MENZER MENZER MENZER

*1*

VCL 320 (A1) VCL 330 (A2)

2. / 3. / 4. / 5. / 6. / 7. / 8. / 10. / 11.

2. / 3. / 4.2 / 5.1 / 5.2 / 5.3 / 5.4 / 5.5 / 5.6 / 5.7 / 6.2 / 6.3 / 6.4 / 6.5 / 7. / 8. / 10. / 11.

FRANÇAISESPAÑOL NEDERLANDSITALIANO POLSKIENGLISHDEUTSCH

NEDERLANDSPOLSKI FRANÇAISITALIANO ENGLISHESPAÑOL DEUTSCH

MENZER MENZER MENZER MENZER

*2* *3*

B 03

VCL 320 (A1) / VCL 330 (A2)

2. / 3. / 4. / 5. / 6. / 7. / 8. / 10. / 11.

2. / 3. / 4.2 / 5.1 / 5.2 / 5.3 / 5.4 / 5.5 / 5.6 / 5.7 / 6.2 / 6.3 / 6.4 / 6.5 / 7. / 8. / 10. / 11.

B01

B 02

B 04

A1 / A2

B 05

C 02

C01

D01

C 03

C 04

C 05

(A2)

D 03

D 02

C 02

VCL 320 (A1) / VCL 330 (A2)

2. / 3. / 4. / 5. / 6. / 7. / 8. / 10. / 11.

2. / 3. / 4.2 / 5.1 / 5.2 / 5.3 / 5.4 / 5.5 / 5.6 / 5.7 / 6.2 / 6.3 / 6.4 / 6.5 / 7. / 8. / 10. / 11.

A1 / A2

B 09

B 08

D 02

B 06

B 07

FRANÇAISESPAÑOL NEDERLANDSITALIANO POLSKIENGLISHDEUTSCH

NEDERLANDSPOLSKI FRANÇAISITALIANO ENGLISHESPAÑOL DEUTSCH

MENZER MENZER MENZER MENZER

*4* *5*

F

5. / 10.

5.1 / 5.3

VCL 320 (A1) / VCL 330 (A2)

K

L

J

H

G

E

J

VCL 320 (A1) / VCL 330 (A2)

5. / 10.

5.1 / 5.3

https://www.menzer-tools.com/service/vc_3_lp_device

E: 3a.

C 03 / E: 1b.1a.

3b.

2a.

H

3c.

Schnitt / section

FRANÇAISESPAÑOL NEDERLANDSITALIANO POLSKIENGLISHDEUTSCH

NEDERLANDSPOLSKI FRANÇAISITALIANO ENGLISHESPAÑOL DEUTSCH

MENZER MENZER MENZER MENZER

*6* *7*

VCL 320 (A1) / VCL 330 (A2)

5. / 6. / 7. / 8. / 10.

5.1 / 5.2 / 5.3 / 5.4 / 5.6 / 6.2 / 6.3

VCL 320 (A1) / VCL 330 (A2)

5. / 8. / 10.

5.1 / 5.3 / 5.6

F: 7a.

F: 8a. 8b. 8c.

7b. 7c.

B 06

E

B 09

B06 /

B09 /

E:

4b.4a.B08 / E:

C02: 5a. 6a. 6b.

FRANÇAISESPAÑOL NEDERLANDSITALIANO POLSKIENGLISHDEUTSCH

NEDERLANDSPOLSKI FRANÇAISITALIANO ENGLISHESPAÑOL DEUTSCH

MENZER MENZER MENZER MENZER

*8* *9*

VCL 330 (A2) !

C05: 9b.9a.

B 10

B 11

B 12

VCL 320 (A1) / VCL 330 (A2)

5.

5.2 / 5.3 / 5.5

VCL 320 (A1) / VCL 330 (A2)

5. / 7.

5.1 / 5.2 / 5.4 / 5.5 / 6.4

D: 10a.

11a. 11b.

10b.

FRANÇAISESPAÑOL NEDERLANDSITALIANO POLSKIENGLISHDEUTSCH

NEDERLANDSPOLSKI FRANÇAISITALIANO ENGLISHESPAÑOL DEUTSCH

MENZER MENZER MENZER MENZER

*10* *11*

VCL 320 (A1) / VCL 330 (A2)

5. / 6. / 7. / 8. / 10.

5.1 / 5.2 / 5.3 / 5.4 / 5.5 / 5.6 / 5.7 / 6.1 / 6.2 / 6.3 / 6.4 / 6.5

B04: 12c. (II)

12b. (I)12a. (0)

VCL 320 (A1) / VCL 330 (A2)

10.

B02: 13a. (3x 10 s)

B05: 14a. 14b.

Z.

https://www.menzer-tools.com/service/vc_3_lp_device

FRANÇAISESPAÑOL NEDERLANDSITALIANO POLSKIENGLISHDEUTSCH

NEDERLANDSPOLSKI FRANÇAISITALIANO ENGLISHESPAÑOL DEUTSCH

MENZER MENZER MENZER MENZER

DE 1

Originalbetriebsanleitung 0231-B01-03-000002-A

INDUSTRIESAUGER

MENZER VCL 320 / VCL 330

Inhaltsverzeichnis

Vorwort

1. Verwendete und zu beachtende Symbole DE 3

1.1 Symbole am Gerät DE 3

1.2 Allgemein geltende Symbole und Hinweise DE 3

2. Bestimmungsgemäße Verwendung DE 4

3. Technische Daten und Emissionen DE 4

4. Sicherheitshinweise DE 5

4.1 Allgemeines DE 5

4.2 MaschinenspezischeSicherheitshinweise DE6

4.3 Arbeitsumgebung DE 8

5. Allgemeine Beschreibung der Maschine

(siehe auch Seite *1* und *2*)

DE 8

5.1 Maschinendarstellungen, Typbeschreibungen und Funktionszubehör DE 8

5.2 Hauptbauteile, Anschluss- und Bedienelemente DE 8

5.3 Inbetriebnahme DE 9

5.4 Trockensaugen DE 9

5.5 Nasssaugen DE 10

5.6 Blasfunktion DE 10

5.7 Arbeiten mit Zusatzgeräten, z.B. Elektrowerkzeug DE 10

5.8 Antistatik DE 11

6. Wartung und Instandhaltung

(siehe auch Seite *2*)

DE 11

6.1 Allgemeines DE 11

6.2 Entleerung des Behälters beim Nasssaugen DE 12

6.3 AustauschderVliesltertütebeimTrockensaugen DE12

6.4 AustauschdesPatronenlters DE13

6.5 Halbautomatische „Filter Refresh“ Filterabreinigung DE 13

7. Fehler- und Störungsbehebung DE 14

8. Transport und Lagerung DE 16

9. Entsorgung DE 16

10. Funktionszubehör und Peripherie

(siehe auch Seite *3*)

DE 16

11. EG-Konformitätserklärung DE 16

12. Garantiebedingungen DE 17

Version 1.1

DEUTSCH

MENZER MENZER MENZER MENZER

2 DE DE 3

Lieber Kunde,

mit dem MENZER Industriesauger VCL 320 / 330

habenSiesichfüreinhochwertigesProdukt

entschieden.WirmöchtenunsbeiIhnenfürdas

entgegengebrachte Vertrauen bedanken.

Bitte beachten Sie die Bedienungs- und Sicher-

heitshinweise auf den nachfolgenden Seiten,

bevor Sie zum ersten Mal mit dem Gerät arbeiten.

Ein genaues Lesen fördert zudem ein optimales

Arbeitsergebnis. Die Sicherheitshinweise sollen

Sie vor Unfällen durch unsachgemäße Benutzung

desSaugersschützen.

Die Bedienungs- und Wartungshinweise machen

den Benutzer des Saugers mit dem Aufbau, den

technischen Voraussetzungen, der sicheren Bedie-

nung, der richtigen Wartung und Instandhaltung

sowie Lagerung und Anwendung vertraut. Der

Betrieb des Gerätes geschieht auf eigene Gefahr

und Verantwortung. Diese Bedienungsanleitung

und die darin enthaltenen Sicherheitshinweise

sollten sorgfältig aufbewahrt werden.

Ihr MENZER-Team

1. Verwendete und zu beachtende Symbole

1.1 Symbole am Gerät

Anleitung beachten!

Netzstecker ziehen!

Gehörschutz benutzen!

NichtüberdenHausmüllentsorgen!

Schutzklasse I

EG-Konformitätskennzeichnung

Schutzart

Gerät AUS

Gerät EIN

Gerät EIN / Automatikbetrieb

Kennzeichnung der Staubklasse L

1.2 Allgemein geltende Symbole und Hinweise

Warnung vor allgemeiner Gefahr; detailliertere Gefahrabstufungen nachfolgend:

GEFAHR–GefahrunmittelbardrohendundzuschwerKörperverletzungoderTodführend.

 WARNUNG–VerweisaufmöglicheGefahrdiezuschwererKörperverletzungoderTodführenkann.

VORSICHT – Verweis auf eine mögliche Situation aus der leichte Körperverletzungen resultieren können.

ACHTUNG – Verweis auf eine mögliche Situation aus der Sachschäden resultieren können.

Warnung vor elektrischer Spannung

Hinweise und Informationen

Gesundheitsfördernde Hinweise und Informationen

Atemschutz benutzen!

Augenschutz benutzen!

Details bzw. weitere informative Darstellungen

IPX4

0

I

II

DEUTSCH

MENZER MENZER MENZER MENZER

4 DE DE 5

2. Bestimmungsgemäße Verwendung

Der MENZER Industriesauger VCL 320 / VCL 330

ist als Nass- und Trockensauger bestimmungsge-

mäßfürdieReinigung von Boden- und Wand-

ächen im Außen- und Innenbereich und dabei

zum Aufsaugen und Abscheiden von trockenen,

nicht brennbaren und nicht explosiven Stäu-

ben, von nicht brennbaren und nicht explosiven

Flüssigkeiten und von Wasser-Luft-Gemischen

in nicht explosionsgefährdeten Bereichen

geeignet. Der Sauger ist nicht zum Aufsaugen

vonSchäumenbestimmt.DerSaugeristfürden

privaten und gewerblichen Gebrauch geeignet,

z.B. bei Handwerkern oder in Hotels, Schulen,

Krankenhäusern,Fabriken,Läden,BürosundVer-

mietergeschäften.DabeidürfennurvonMENZER

empfohleneFilterelementeundVliesltertüten

zum Einsatz kommen.

Der Sauger VCL 320 / VCL 330 entspricht der

StaubklasseLundiststaubtechnischgeprüft.

Sauger der Staubklasse L nach EN 60335-2-69

sindfürdasAufsaugenundAbsaugenvonleicht

gesundheitsgefährdenden Stäuben mit einem

Expositions-Grenzwert > 1mg/m³ bestimmt.

EsdürfenkeinekrebserregendenStoeoder

StoediemitKrankheitserregernbehaftetsind

aufgesaugt werden!

Achtung! Bei nicht bestimmungsgemäßem

Gebrauch haftet der Benutzer!

ErmitteltnachdenPrüfbedingungenderEN60335-1undEN60335-2-69mitneuemundnichtverschlissenemSauger.Werte

verändern sich infolge von regelmäßigem Einsatz, Verschleiß, Umgebungsbedingungen und mangelhafter Wartung. Die

angegebenenWertewurdenunterLaborbedingungenermitteltundsindfüreineRisikobewertungnichtausreichend.Dietat-

sächlich am jeweiligen Arbeitsplatz und unter den jeweiligen Arbeitsbedingungen geltenden Werte sind von den Umgebungs-

bedingungen, der Arbeitsweise, der Arbeitsdauer und den gesaugten Substanzen abhängig. Die MENZER GmbH kann nicht

verantwortlichgemachtwerden,wennfürjeglicheindividuellnötigeRisikobewertungstattdertatsächlichenEmissionswerte

die angegeben Werte verwendet wurden.

die Bestimmungen des Jugendarbeitsschutzgeset-

zes (JArbSchG).

• Halten Sie Kinder während der Benutzung des

Saugers fern und lagern Sie das Gerät und seine

Verpackung auch außerhalb der Reichweite von

Kindern.

• Lassen Sie das Gerät nie durch Personen benut-

zen, die die Betriebsanleitung nicht gelesen haben.

• Benutzen Sie und alle weiteren Personen im

Arbeitsbereich, die sich jedoch in einem ausrei-

chendenSicherheitsabstandbenden,einen

Gehörschutz.

• Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt,

solange es nicht ausgeschaltet ist.

• Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit und

setzenSiesichnichtüberdieSicherheitsregelnfür

Sauger hinweg, auch wenn Sie nach vielfachem

Gebrauch mit dem Gerät vertraut sind.

• Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was

Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit

mit einem Sauger. Benutzen Sie keinen Sauger,

wennSiemüdesindoderunterdemEinussvon

Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen.

•Sicherheitseinrichtungendürfenniemalsumgan-

gen oder verändert werden, da sie Ihrem Schutz

dienen.

• Lassen Sie defekte Geräte nur vom MENZER-

Service reparieren.

3. Technische Daten und Emissionen

4. Sicherheitshinweise

4.1 Allgemeines

Achtung!

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen! Beachten Sie zusätzlich die am

Gerät angebrachten Warn- und Hinweisschilder.

•BewahrenSiedieBetriebsanleitungsorgfältigfür

die Zukunft auf.

•DieallgemeinenSicherheits-undUnfallverhü-

tungsvorschriften des Gesetzgebers sind zusätz-

lich zu dieser Betriebsanleitung zu beachten.

• WARNUNG - Setzen Sie das Gerät nur entspre-

chend seiner bestimmungsgemäßen Verwendung

ein.Arbeiten,fürdiedasGerätnichtentwickelt

wurde, können Sach- und Personenschäden nach

sich ziehen.

• WARNUNG - Nicht beachtete Anleitungen und

Hinweise oder Fehler bei deren Einhaltung können

einen elektrischen Schlag, Brand und/oder schwe-

re Verletzungen zur Folge haben.

• Dieses Gerät darf nicht von Personen bedient

werden, die unter körperlichen/geistigen Behin-

derungen oder Wahrnehmungsstörungen leiden

oder denen es an der nötigen Erfahrung im Um-

gangmitsolchenGerätenmangelt.Kinderdürfen

das Gerät nicht benutzen!

• Im Rahmen einer Berufsausbildung ist eine Nut-

zung durch Jugendliche zulässig. Es gelten jedoch

Abmessungen/Saugerparameter VCL 320 VCL 330

Länge x Breite x Höhe [mm] 400 x 350 x 600 400 x 350 x 700

(Leer-)Gewicht (inkl. Kabel 5 m) [kg] 6 7

Gewicht (inkl. gängigem Zubehör) [kg] 6,5 7,5

Behältervolumen [l]

20 30

FüllmengeFlüssigkeit[l] 10 18

Netzspannung / Netzfrequenz 220–240 V ~ 50 Hz

Nennleistung 1190 W

Max. Leistungsaufnahme 1400 W

Leistungsanschlusswert Gerätesteckdose (min. / max.) 30 W / 2000 W

max. Gesamtleistungsaufnahme 3400 W

max. Luft-Volumenstrom am Motor 2.800 l/min

max. Unterdruck am Motor 21,5 kPa / 215 mbar

Schutzklasse / I

Schutzart IPX4

Staubklasse L

Filteräche > 0,230 m²

Netzanschlussleitung / Länge 3 x 1,0² - H07RN-F / 5m

Schalldruckpegel LpA 81 dB(A)

Schallleistungspegel LwA 92 dB(A)

Unsicherheit Schallemission KpA 3 dB(A)

Schwingungsemissionswert < 2,5 m/s²

DEUTSCH

MENZER MENZER MENZER MENZER

Menzer VCL 320 Operational manual

Popular Vacuum Cleaner manuals by other brands