Menuett 008069 User manual
008069
Instrukcja obsługi
(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
Ważne! Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!
Zachowaj ją naprzyszłość.
EKSPRES DO KAWY
PL
Bruksanvisning i original
Viktigt! Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov.
KAFFEBRYGGARE
SE
EN COFFEE MAKER
Operating instructions
(Translation of the original instructions)
Important! Read the user instructions carefully before use.
Save them for future reference.
NO KAFFETRAKTER
Bruksanvisning
(Oversettelse av original bruksanvisning)
Viktig! Les bruksanvisningen nøye før bruk.
Ta vare på den for fremtidig bruk.
Tillverkare/Produsent/Producenci/Manufacturer
Distributör/Distributør/Dystrybutor/Distributor
Jula Poland Sp. z o.o., ul.
Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
Jula Norge AS, Solheimsveien 30,
1473 LØRENSKOG
20190131
© Jula AB
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
Värna om miljön!
Får inte slängas bland hushållssopor! Denna produkt
innehåller elektriska eller elektroniska komponenter
som ska återvinnas. Lämna produkten för återvinning
på anvisad plats, till exempel kommunens
återvinningsstation.
Rätten till ändringar förbehålles.
Vid eventuella problem, kontakta vår kundservice på
telefon 0511-34 20 00.
www.jula.se
Verne om miljøet!
Må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet! Dette
produktet må inneholder elektriske eller elektroniske
komponentersom skal gjenvinnes. Lever produkt till
gjenvinning på anvist sted, f.eks. kommunens miljøstation.
Med forbehold om endringer.
Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår
kundeservice på telefon 67 90 01 34.
www.jula.no
Dbaj o środowisko!
Nie wyrzucaj zuytego produktu wraz z odpadami
komunalnymi! Produkt zawiera elektryczne komponenty
mogące być zagroeniem dla środowiska i dla zdrowia.
Produkt naley oddać do odpowiedniego punktu
składowania lub przynieść go do jednego ze sklepów gdzie
przy zakupie nowego sprzętu bezpłatnie przyjmiemy stary
tego samego rodzaju i w tej samej ilości.
Z zastrzeżeniem prawa do zmian.
W razie ewentualnych problemów skontaktuj się
telefonicznie z naszym działem obsługi klienta pod
numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
Care for the environment!
Must not be discarded with household waste! This
product contains electrical or electronic components that
should be recycled. Leave the product for recycling at the
designated station e.g. the local authority's recycling
station.
Jula reserves the right to make changes. In the event of
problems, please contact our customer service.
www.jula.com
1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
SE
4
• Dra ur stickproppen före
rengöring samt när
produkten inte används.
Stäng av produkten och låt
den svalna före urtagning av
lter etc. samt före
rengöring.
• Använd inte andra tillbehör
än dem som
rekommenderas av
produktens tillverkare.
Användning av andra
tillbehör kan orsaka brand,
elolycksfall och/eller
personskada. Kannan är
endast avsedd för
användning med denna
produkten. Använd aldrig
kannan på spisen.
• Använd inte starka eller
slipande/repande
rengöringsmedel.
• Låt inte sladden hänga över
bords- eller bänkkant eller
komma i kontakt med heta
ytor.
• Placera inte produkten på
eller nära någon annan
värmekälla.
• För att göra produkten
spänningslös, sätt
SÄKERHETSANVISNINGAR
• Följ alltid grundläggande
säkerhetsanvisningar vid
användning av elektriska
apparater.
• Läs alla anvisningar noga
före användning.
• Kontrollera att
nätspänningen motsvarar
märkspänningen på
typskylten.
• Använd inte produkten om
den är skadad eller inte
fungerar normalt, eller om
sladden eller stickproppen är
skadad. Om sladden eller
stickproppen är skadad ska
den bytas ut av behörig
servicerepresentant eller
annan kvalicerad personal,
för att undvika fara.
• Produktens ytor blir varma
under användning – risk för
brännskada. Använd
handtag och knoppar.
• Dränk inte produkten,
sladden eller stickproppen i
vatten eller annan vätska –
risk för brand, elolycksfall
och/eller personskada
SE
5
strömbrytaren i avstängt
läge och dra ur stickproppen.
Dra inte i sladden för att dra
ur stickproppen.
• Använd aldrig produkten för
något annat ändamål än det
avsedda. Utsätt inte
produkten för regn eller fukt.
• Övervaka produkten noga
när den används i närheten
av barn.
• Kör inte produkten utan
vatten.
• Använd aldrig produkten om
det nns sprickor i kannan
eller handtaget är löst.
Använd endast den kanna
som medföljer produkten.
Hantera kannan försiktigt.
• Använd inte starka eller
slipande/repande
rengöringsmedel.
• Öppna aldrig locket under
pågående bryggning –
skållningsrisk.
• Låt aldrig kannan stå tom på
den varma värmeplattan,
det kan göra att kannan
spricker.
• Placera inte en varm kanna
på het, kall eller blöt yta.
• Produkten kan användas av
personer från 8 års ålder och
av personer med nedsatt
fysisk, sensorisk eller mental
förmåga eller brist på
erfarenhet eller kunskap om
de har fått övervakning eller
anvisningar gällande
användning av produkten på
säkert sätt och förstår
föreliggande risker. Barn ska
hållas under uppsikt så att
de inte leker med produkten
• Låt inte barn yngre än 8 år
använda, rengöra eller
underhålla produkten utan
övervakning.
• Produkten är avsedd att
användas i hushåll och
liknande miljöer.
• Använd inte produkten
utomhus.
VARNING!
Öppna aldrig produktens lock
under pågående bryggning –
skållningsrisk.
SE
6
SYMBOLER
Skyddsklass II.
Godkänd enligt gällande
direktiv.
Kasserad produkt ska
återvinnas enligt gällande
bestämmelser.
TEKNISKA DATA
Märkspänning 230 V ~50 Hz
Eekt 600 W
Skyddsklass II
Filterstorlek 1x4
Volym 0,75 l
Kabellängd 0,7 m
BESKRIVNING
1. Lock
2. Vattenbehållare
3. Nivåindikator
4. Strömbrytare
5. Kanna
6. Handtag
7. Lock
8. Varmhållningsplatta
9. Filterhållare
10. Evighetslter
BILD 1
HANDHAVANDE
FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNING
Kontrollera att alla tillbehör nns med och att
kaebryggaren inte är skadad.
1. Fyll på rent vatten till MAX-markeringen.
2. Starta kaebryggaren och låt vattnet
rinna igenom utan att tillsätta kae.
3. Häll bort vattnet.
4. Upprepa era gånger.
5. Diska alla löstagbara delar noga med
varmt vatten.
BRYGGA KAFFE
1. Öppna locket och fyll på kallt dricksvatten
i vattenbehållaren. Fyll inte på mer än till
MAX-markeringen på nivåindikatorn.
2. Placera ett lter i lterhållaren.
3. Fyll på kaepulver i ltret. Räkna med en
struken matsked kaepulver per kopp,
men det kan anpassas efter personlig
smak.
4. Fäll ner locket över lterhållaren.
5. Ställ kannan på varmhållningsplattan.
6. Tryck på strömbrytaren.
7. Kaebryggningen startar.
8. Vänta en minut efter att vattenbehållaren
är tom innan kannan tas ut, så att kaet
hinner rinna genom ltret.
9. Kaet kan hållas varmt på
varmhållningsplattan upp till 40 minuter
efter avslutad bryggning. Kaebryggaren
stängs av automatiskt efter 40 minuter.
Servera kaet nybryggt för bästa smak.
10. Stäng av kaebryggaren och dra ur
stickproppen efter användning.
OBS!
• Volymen färdigt kae är något mindre
än den tillsatta vattenvolymen, eftersom
kaepulvret absorberar en del vatten.
SE
7
• Delar av kaebryggaren blir mycket
varma under användning – risk för
skållning och/eller brännskada.
• Bryggningen kan när som helst avbrytas
med strömbrytaren. Indikeringslampan
slocknar. Bryggningen fortsätter nästa
gång strömbrytaren trycks in.
UNDERHÅLL
OBS!
• Dra ur stickproppen och låt
kaebryggaren svalna helt före
rengöring.
• Dränk aldrig kaebryggaren, sladden
eller stickproppen i vatten eller annan
vätska.
RENGÖRING
1. Diska alla löstagbara delar med varmt
vatten och diskmedel efter varje
användning.
2. Torka av kaebryggarens yta med en
mjuk, fuktig trasa.
3. Vattendroppar kan samlas ovanför tratten
och droppa ned på värmeplattan under
bryggning. För att motverka detta, torka
området med en ren, torr trasa efter varje
användning.
4. Torka försiktigt av varmhållningsplattan
med en fuktad trasa. Använd aldrig
slipande rengöringsmedel.
5. Sätt tillbaka alla delar så att
kaebryggaren är klar för användning.
AVKALKNING
Rengör och avkalka kaebryggaren
regelbundet för bästa funktion. Använd 30 ml
ättika till en kanna kallt vatten.
1. Se till att lterhållaren är tom.
2. Fyll vattenbehållaren till MAX-markeringen
med ättiksblandningen.
3. Ställ kannan på varmhållningsplattan.
4. Kontrollera att lterhållaren (utan
kaepulver och lter) är korrekt monterad.
5. Starta kaebryggaren och låt
avkalkningsblandningen rinna igenom.
6. När en kopp av blandningen runnit
igenom, stäng av kaebryggaren.
7. Vänta 15 minuter och upprepa steg 3–5.
8. Starta kaebryggaren och låt resten
av blandningen rinna igenom, så att
vattenbehållaren är tom.
9. Skölj genom att fylla behållaren med kallt
vatten och låt det rinna igenom. Upprepa
detta minst tre gånger.
NO
8
ikke brukes. Slå av produktet
og la det avkjøles før du tar
ut lteret etc. eller rengjør
apparatet.
• Ikke bruk annet tilbehør enn
det som anbefales av
produsenten av produktet.
Hvis du bruker annet
tilbehør, kan det føre til
brann, el-ulykker og/eller
personskade. Kannen er kun
beregnet for bruk med dette
produktet. Sett aldri kannen
på en kokeplate.
• Ikke bruk sterke eller slipende/
skurende rengjøringsmidler.
• Ikke la ledningen henge over
kanten på bord eller benker,
og pass på at den ikke
kommer i kontakt med
varme overater.
• Produktet må ikke plasseres
på eller i nærheten av andre
varmekilder.
• For å gjøre produktet spen-
ningsløst setter du strømbry-
teren i avslått posisjon og
trekker ut støpselet. Ikke dra i
ledningen når du skal trekke
ut støpselet.
SIKKERHETSANVISNINGER
• Følg alltid grunnleggende
sikkerhetsanvisninger når du
bruker elektriske apparater.
• Les alle anvisninger grundig
før bruk.
• Kontroller at nettspenningen
tilsvarer den nominelle
spenningen på typeskiltet.
• Ikke bruk produktet dersom
det er skadet eller ikke
fungerer normalt, eller hvis
ledningen eller støpselet er
skadet. Hvis ledningen eller
støpselet er skadet, må den/
det byttes av en godkjent
servicerepresentant eller en
annen kvalisert fagperson
for å unngå risiko.
• Produktets overater blir
svært varme ved bruk – fare
for brannskade. Bruk
håndtak og knotter.
• Produktet, ledningen eller
støpselet må aldri senkes
ned i vann eller annen væske
– fare for brann, el-ulykke
og/eller personskade
• Trekk ut støpselet før
rengjøring og når produktet
NO
9
• Ikke bruk produktet til annet
enn det det er beregnet for.
Produktet må ikke utsettes
for regn eller fuktighet.
• Overvåk produktet nøye når
det brukes i nærheten av barn.
• Produktet må ikke kjøres
uten vann.
• Bruk aldri produktet dersom
det er sprekker i kannen eller
hvis håndtaket er løst. Bruk
kun den kannen som følger
med produktet. Kannen må
behandles med forsiktighet.
• Ikke bruk sterke eller slipende/
skurende rengjøringsmidler.
• Du må aldri åpne lokket
mens kaen traktes – fare for
skålding.
• Ikke la kannen stå tom på
den varme varmeplaten, det
kan føre til at kannen
sprekker.
• Ikke plasser en varm kanne
på en varm, kald eller våt
overate.
• Produktet kan brukes av
personer fra 8 år og av perso-
ner med nedsatt fysiske,
sansemessige eller mentale
evner, eller med manglende
erfaring og kunnskap dersom
de er under oppsyn eller har
fått anvisninger om sikker
bruk av produktet og forstår
risikoene knyttet til bruk. Barn
skal holdes under oppsyn, slik
at de ikke leker med produktet
• Ikke la barn under 8 år
bruke, rengjøre eller vedlike-
holde produktet uten tilsyn.
• Produktet er beregnet på
bruk i husholdninger og
lignende miljøer.
• Produktet må ikke brukes
utendørs.
ADVARSEL!
Du må aldri åpne produktets
lokk mens traktingen pågår –
fare for skålding.
SYMBOLER
Beskyttelsesklasse II.
Godkjent i henhold til
gjeldende direktiv.
Produktet skal gjenvinnes etter
gjeldende forskrifter.
NO
10
TEKNISKE DATA
Nominell spenning 230 V ~50 Hz
Eekt 600 W
Beskyttelsesklasse II
Filterstørrelse 1x4
Volum 0,75 l
Kabellengde 0,7 m
BESKRIVELSE
1. Lokk
2. Vannbeholder
3. Nivåindikator
4. Strømbryter
5. Kanne
6. Håndtak
7. Lokk
8. Varmeplate
9. Filterholder
10. Evighetslter
BILDE 1
BRUK
FØR FØRSTE GANGS BRUK
Kontroller at alt tilbehør er med, og at
kaetrakteren ikke er skadet.
1. Fyll på rent vann til MAX-merket.
2. Start kaetrakteren og la vannet renne
gjennom uten å tilsette kae.
3. Hell ut vannet.
4. Gjenta ere ganger.
5. Vask alle avtakbare deler nøye med varmt
vann.
TRAKTE KAFFE
1. Åpne lokket og fyll kaldt drikkevann i
vannbeholderen. Ikke fyll på høyere enn
MAX-merket på nivåindikatoren.
2. Sett et lter i lterholderen.
3. Ha kae i lteret. Beregn en strøken
spiseskje med kae per kopp, men det
kan tilpasses etter personlig smak.
4. Legg lokket over lterholderen.
5. Sett kannen på varmeplaten.
6. Trykk på strømbryteren.
7. Traktingen starter.
8. Vent et minutt etter at vannbeholderen
er tom før du tar ut kannen, slik at vannet
rekker å renne gjennom lteret.
9. Kaen kan holdes varm på varmeplaten
opptil 40 minutter etter avsluttet trakting.
Kaetrakteren slås av automatisk etter 40
minutter. Server nytraktet kae for best
smak.
10. Slå av kaetrakteren og trekk ut støpselet
etter bruk.
MERK!
• Mengden med ferdigtraktet kae er noe
mindre enn mengden vann som ble helt
i kaetrakteren, ettersom kaen
absorberer en del vann.
• Deler av kaetrakteren blir svært varme
under bruk – fare for skålding og/eller
brannskade.
• Traktingen kan når som helst avbrytes
med strømbryteren. Indikatorlampen
slukkes. Traktingen fortsetter neste
gangen knappen strømbryteren trykkes
inn.
Table of contents
Languages:
Other Menuett Coffee Maker manuals
