MELINERA 115246 Operation and maintenance manual
Antes de leer, abra la página con las ilustraciones y familiarícese seguidamente con todas las funciones
del aparato.
Prima di leggere ribaltare la pagina con le immagini e familiarizzare poi con tutte le funzioni
dell´apparecchio.
Antes de ler, vire o lado com as imagens para fora e familiarize-se com todas as funções do aparelho.
Before reading, fold out the illustration page and get to know all of the functions of your unit.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit
allen Funktionen des Artikels vertraut.
ES Instrucciones de manejo y seguridad Página 6
IT/MT Istruzioni d´uso e di sicurezza Pagina 8
PT Manual de instruções e indicações de segurança Página 10
GB/MT Instructions and Safety Notice Page 12
DE/AT/CH Gebrauchs- und Sicherheitshinweise Seite 14
ÁRBOL DE NAVIDAD
ALBERO DI NATALE
ÁRBOL DE NAVIDAD
Instrucciones de uso
ÁRVORE DE NATAL
Manual de instruções
ALBERO DI NATALE
Istruzioni d‘uso
WEIHNACHTSBAUM
Gebrauchsanleitung
CHRISTMAS TREE
Instructions for use
IAN 115246IAN 115246
DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH
Wragekamp 6 • D-22397 Hamburg
Version: 10/2015
Delta-Sport-Nr.: WB-2271
10
6
7
7
9
6
6
C
7
8
8
E
1
6x
2
6x
3
6x
4
6x
5
6x
D
F
12345
6
7
8
9
10
A
10
9
B
5
Índice/Indice/Índice/Contents/Inhaltsverzeichnis
Lista de piezas y material suministrado ............ 6
Datos técnicos ..................................................... 6
Uso adecuado .................................................... 6
Indicaciones de seguridad ................................ 6
Instalación ........................................................... 6
Limpieza y mantenimiento ................................. 6
Guardado ........................................................... 7
Advertencias sobre la eliminación de
desechos .............................................................. 7
3 Años de garantía ............................................ 7
Lista de peças e conteúdo da embalagem .... 10
Dados Técnicos ................................................. 10
Utilização indicada .......................................... 10
Indicações de segurança ................................ 10
Montagem ......................................................... 10
Limpeza, Cuidado ............................................ 10
Armazenamento ............................................... 11
Indicações referentes à eliminação ................ 11
3 Anos de garantia .......................................... 11
Teileliste und Lieferumfang ............................... 14
Technische Daten .............................................. 14
Bestimmungsgemäßer Gebrauch .................... 14
Sicherheitshinweise ........................................... 14
Montage ............................................................ 14
Reinigung, Pflege .............................................. 14
Lagerung ........................................................... 15
Hinweise zur Entsorgung ................................. 15
3 Jahre Garantie .............................................. 15
Liste dei pezzi e contenuto della confezione ... 8
Dati tecnici ........................................................... 8
Utilizzo consono ................................................. 8
Avvertenze di sicurezza ..................................... 8
Montaggio .......................................................... 8
Pulizia, cura ......................................................... 8
Conservazione .................................................... 9
Istruzioni per lo smaltimento rifiuti ..................... 9
3 anni di garanzia .............................................. 9
Parts list and scope of delivery ........................ 12
Technical data ................................................... 12
Correct use ........................................................ 12
Safety notes ...................................................... 12
Assembly ........................................................... 12
Cleaning, care .................................................. 12
Storage .............................................................. 13
Advice on disposal ............................................ 13
3 Years Warranty ............................................. 13
6
¡Enhorabuena!
Con la compra de este artículo ha adquirido un
producto de excelente calidad. Antes de utilizar-
lo por primera vez, familiarícese con él leyendo
atentamente las siguientes instrucciones de uso.
Utilice el producto según lo indicado aquí y solo
para los ámbitos de uso descritos.
Conserve estas instrucciones de uso para futuras
consultas y, en el caso de que en algún momen-
to entregara el producto a terceros, no se olvide
de adjuntar también las presentes instrucciones.
Lista de piezas y material
suministrado (Figura A)
30 x Ramas con enganches
6 x (1) Rojo
6 x (2) Azul
6 x (3) Verde
6 x (4) Amarillo
6 x (5) Gris
1 x (6) Tronco inferior
1 x (7) Tronco superior
1 x (8) Punta del árbol
1 x (9) Soporte para árbol
3 x (10) Tornillos
1 x Instrucciones de uso
Datos técnicos
Tamaño: aprox. altura 150 x Ø 80 cm
Material: Metal, PVC
Uso adecuado
Este producto ha sido diseñado como árbol
navideño sintético para ambientes interiores
privados.
Indicaciones de seguridad
¡Peligro de lesiones!
¡ADVERTENCIA!
• ¡Peligro de asfixia para niños! Nunca permita
que los niños jueguen con el material de
embalaje sin supervisión.
• El material suministrado incluye piezas peque-
ñas. Éstas pueden comportar peligro de
muerte si se tragan o inspiran.
• Mantenga a los niños alejados del lugar de
montaje del producto durante el montaje del
mismo.
• Deseche el material de embalaje de acuerdo
a las normas.
• ¡Precaución! Mantener alejado del fuego.
No montar cerca de éste u otras fuentes de
calor, como por ejemplo radiadores de cale-
facción.
• No utilizar con velas encendidas.
• El producto no es un aparato para trepar o
jugar.
• Coloque el producto exclusivamente sobre
una superficie horizontal y lisa. De lo contra-
rio, podría volcarse.
¡Cuidados para evitar daños
materiales!
• Use el artículo solo en ambientes interiores.
Puede volarse en la intemperie.
Instalación
Figura (B)
Pliegue las patas del soporte del árbol navi-
deño sobre un ángulo de 90 grados entre sí y
atornille levemente los tornillos de fijación en los
orificios provistos.
Figura (C)
Inserte el tronco inferior en el soporte del árbol
y ajuste los tornillos. A continuación, inserte el
tronco superior en el orificio del tronco inferior.
Figura (D)
Inserte las ramas con los enganches en el tron-
co. Comience desde arriba y siga hacia abajo:
6 x (1) rojo; 6 x (2) azul; 6 x (3) verde; 6 x (4)
amarillo; 6 x (5) gris.
Figura (E)
Inserte la punta del árbol en el orificio del
tronco superior.
Figura (F)
Doble las ramas en la posición deseada.
Ahora puede adornar el árbol con las decoraci-
ones navideñas y cadenas de luces.
Limpieza y mantenimiento
• En caso de acumulación leve de polvo, limpie
las ramas con un paño seco. ¡Nunca use
detergentes fuertes!
ES
7ES
Las reparaciones realizadas una vez transcurri-
do el periodo de garantía se deberán pagar.
IAN: 115246
Servicio España
Tel.: 902 59 99 22
(0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/
llamada (tarifa normal))
(0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/
llamada (tarifa reducida))
E-Mail: deltaspor[email protected]
También puede pedir directamente todos los artículos en
nuestra tienda online: www.delta-sport.info
Guardado
• Retire la decoración navideña.
• Desmonte la punta, el tronco superior, el
tronco inferior y las ramas con enganche.
• Doble las ramas de la punta del árbol de
manera que queden dirigidas hacia arriba.
• Coloque todas las piezas en la caja de car-
tón.
• Guarde el árbol en un lugar fresco y seco.
Advertencias sobre la
eliminación de desechos
Por favor, ¡deseche el embalaje y el artículo
separando correctamente y acorde con el
medio ambiente! Deseche el artículo en una
empresa eliminadora de basuras certificada o a
través de su administración municipal.
Cumpla con la reglamentación actualmente
vigente.
3 Años de garantía
Este producto se fabrica con gran esmero y
bajo control continuo. Este producto tiene una
garantía de tres años a partir de la fecha de
compra. Por favor, guarde el tíquet de compra.
La garantía solamente es válida para defectos
de material o de fabricación y queda anulada
en caso de tratamiento inapropiado o indebi-
do. Sus derechos legales, especialmete el de
régimen de garantía, no se ven restringidos por
esta garantía.
En caso de una eventual reclamación, pónga-
se en contacto con el servicio de atención al
cliente que le indicamos más abajo o envíenos
un correo electrónico. Nuestros trabajadores le
informarán con la mayor rapidez posible sobre
cómo proceder. En todos los casos le ofrecemos
una atención personalizada.
El periodo de garantía no se verá prolongado
por reparaciones en garantía, garantía legal o
como servicio de la casa. Esto es válido también
para las piezas reemplazadas o reparadas.
8 IT/MT
Congratulazioni!
Con il vostro acquisto avete scelto un prodotto
altamente qualitativo. Familiarizzate con il pro-
dotto prima di prenderlo in funzione.
Leggete attentamente le seguenti istruzioni
d´uso. Utilizzate il prodotto soltanto per lo
scopo previsto e i campi d´impiego indicati.
Conservate bene queste istruzioni.
In caso di inoltro del prodotto a terzi, pregasi
consegnare tutta la documentazione.
Liste dei pezzi e contenuto del-
la confezione (Immagine A)
30 x rami con costruzione a ganci
6 x (1) rosso
6 x (2) blu
6 x (3) verde
6 x (4) giallo
6 x (5) grigio
1 x (6) Tronco inferiore
1 x (7) Tronco superiore
1 x (8) Punta
1 x (9) Sostegno
3 x (10) Viti
1 x Istruzioni d‘uso
Dati tecnici
Dimensioni: circa H 150 x Ø 80 cm
Materiale: metallo, PVC
Utilizzo consono
Questo prodotto è destinato all’utilizzo in qualità
di albero di Natale artificiale in ambienti privati
interni.
Avvertenze di sicurezza
Pericolo di ferirsi!
AVVERTENZA!
• Pericolo di soffocamento per i bambini!
Non permettete che i bambini giochino con il
materiale della confezione se non sorvegliati.
• La confezione contiene alcuni piccoli pezzi
che, se ingeriti o inalati, possono causare la
morte.
• Durante il montaggio tenere lontani i bambini
dal luogo di installazione.
• Smaltire il materiale della confezione rispettan-
do le normative.
• Attenzione! Tenere lontano dal fuoco.
Non collocare nelle vicinanze del fuoco o di
altre fonti di calore come ad es. termosifoni.
• Non utilizzare in abbinamento con candele
accese!
• Il prodotto non va usato per arrampicarsi e
non è un giocattolo!
• Collocare il prodotto su una superficie piana e
orizzontale, altrimenti esso potrebbe cadere.
Attenzione ai danni materiali!
• Utilizzare l’articolo solo all’interno. All’esterno
il prodotto può volare via.
Montaggio
Immagine (B)
Aprire le gambe del sostegno dell’albero in
modo che esse formino un angolo di 90 gradi
tra di loro e serrare leggermente le viti dopo
averle inserite negli appositi fori.
Immagine (C)
Inserire il tronco inferiore nel sostegno e serrare
bene le viti. Inserire quindi il tronco superiore nel
foro del tronco inferiore.
Immagine (D)
Inserire nel tronco i rami con le costruzioni a
ganci. Iniziare in alto e procedere verso il basso:
6 x (1) rosso; 6 x (2) blu; 6 x (3) verde; 6 x (4)
giallo; 6 x (5) grigio.
Immagine (E)
Inserire la punta nel foro del tronco superiore.
Immagine (F)
Piegare i rami nella posizione desiderata. Ora è
possibile adornare l’albero con le decorazioni
e le luci.
Pulizia, cura
• In caso di leggero deposito di polvere, pulire i
rami con un panno asciutto. Non pulire mai
con prodotti aggressivi!
9IT/MT
IAN: 115246
Assistenza Italia
Tel.: 0236003201
E-Mail: deltaspor[email protected]
Assistenza Malta
Tel.: 80062230
E-Mail: deltaspor[email protected]
Potete ordinare gli articoli anche direttamente sul nostro online
shop: www.delta-sport.info
Conservazione
• Togliere le decorazioni.
• Smontare la punta, il tronco superiore, il tron-
co inferiore e i rami con le costruzioni a ganci.
• Piegare i rami della punta in modo che siano
rivolti verso l’alto.
• Mettere tutti i pezzi nel cartone.
• Conservare l’albero in un luogo fresco e
asciutto.
Istruzioni per lo smaltimento
rifiuti
Vi preghiamo di smaltire tale articolo a tutela
dell’ambiente smaltendolo in distributori a
raccolta differenziata. Smaltite questo articolo
presso un centro autorizzato per lo smaltimento
dei rifiuti o tramite la vostra amministrazione
comunale, osservando le prescrizioni attualmen-
te in vigore.
3 anni di garanzia
Questo prodotto è stato fabbricato con grande
attenzione e sottoposto a costanti controlli.
La garanzia è di tre anni dalla data d’acquisto.
Conservi lo scontrino fiscale.
La garanzia vale solo su difetti di materiale o di
fabbricazione e decade in caso di uso errato o
non conforme. Questa garanzia non costituisce
una limitazione ai Suoi diritti legali e in partico-
lare al diritto di garanzia.
Per eventuali reclami vi preghiamo di con-
tattare il seguente servizio hotline o mettervi
in comunicazione con noi via e-mail. I nostri
addetti all‘assistenza concorderanno con voi
come procedere nel modo più rapido possibile.
In qualsiasi caso vi consiglieremo per le vostre
esigenze specifiche.
Il periodo di garanzia non viene prolungato
a seguito di riparazioni effettuate in garanzia,
secondo il diritto di garanzia o per correntezza
commerciale. Lo stesso vale anche per le parti
sostituite o riparate.
Le riparazioni dopo la scadenza della garanzia
verranno effettuate a pagamento.
10 PT
Muitos Parabéns!
Com a sua compra optou por um produto de
alta qualidade. Antes de o utilizar pela primeira
vez, familiarize-se o com o produto.
Para o efeito leia com atenção o seguinte
manual de instruções. Utilize o produto apenas
conforme descrito e para as aplicações indica-
das. Guarda estas instruções em lugar seguro.
No caso de transferir o produto para terceiros,
faço-a acompanhar de todos os documentos.
Lista de peças e conteúdo da
embalagem (Figura A)
30 x Ramos para enganchar
6 x (1) Vermelho
6 x (2) Azul
6 x (3) Verde
6 x (4) Amarelo
6 x (5) Cinzento
1 x (6) Tronco, parte inferior
1 x (7) Tronco, parte superior
1 x (8) Extremidade da árvore
1 x (9) Apoios da árvore
3 x (10) Parafusos
1 x Manual de instruções
Dados Técnicos
Dimensões: ca. A 150 x Ø 80 cm
Material: Metal, PVC
Utilização indicada
Este produto é uma árvore de natal artificial
desenhada para o uso privado em locais
fechados.
Indicações de segurança
Perigo de acidentes!
AVISO!
• Perigo de sufocamento para as crianças!
Não deixe as crianças brincarem com os
materiais da embalagem sem supervisão.
• O conteúdo contém algumas peças pequenas.
Estas podem ser fatais, se engolidas ou inala-
das.
• Durante a montagem do produto mantenha as
crianças longe do local de montagem.
• Elimine o material da embalagem de acordo
com as normas.
• Atenção! Manter longe do fogo. Não montar
na proximidade de outras fontes de calor ou
radiadores.
• Não utilizar com velas a arder!
• Este produto não é um aparelho de escalada
nem um brinquedo!
• Coloque o produto apenas sobre uma super-
fície lisa e horizontal. De outro modo existe o
risco de tombar.
Precauções com danos materiais!
• Utilize o artigo apenas em locais fechados.
Ao ar livre o produto pode voar para longe.
Montagem
Figura (B)
Abra as pernas do apoio da árvore de natal de
maneira a que fiquem com um ângulo de 90°
entre elas e atarraxe ligeiramente os parafusos
nos encaixes previstos.
Figura (C)
Coloque a parte inferior do tronco nos apoios
da árvore e aperte os parafusos. De seguida,
coloque a parte superior do tronco na abertura
da parte inferior do tronco.
Figura (D)
Enganche os ramos no tronco. Comece por
cima e continue para baixo: 6 x (1) vermelho;
6 x (2) azul; 6 x (3) verde; 6 x (4) amarelo;
6 x (5) cinzento.
Figura (E)
Coloque a extremidade da árvore na abertura
da parte superior do tronco.
Figura (F)
Dobre os ramos nas posições desejadas.
Agora pode decorar a sua árvore com
decorações e cadeias de luz elétricas.
Limpeza, Cuidado
• Se durante o armazenamento o produto ficar
com algum pó, limpe os ramos com um pano
de limpeza seco. Nunca limpe com produtos
de limpeza agressivos!
11PT
IAN: 115246
Assistência Portugal
Tel.: 70778 0005
(0,12 EUR/Min.)
E-Mail: deltaspor[email protected]
Poderá ainda encomendar diretamente todos os artigos na
nossa loja online: www.delta-sport.info
Armazenamento
• Retire as decorações da árvore.
• Desmonte a extremidade, a parte superior
do tronco, a parte inferior do tronco e os
ramos para enganchar.
• Dobre os ramos da extremidade da árvore,
de modo a que apontem para cima.
• Coloque todas as peças na embalagem de
cartão.
• Guarde a árvore num local fresco e seco.
Indicações referentes à
eliminação
Eliminar a embalagem e o artigo de uma forma
amiga do ambiente! Elimine o artigo através de
um posto de recolha oficial ou através da Câ-
mara Municipal da sua área. Tenha em atenção
as leis actuais em vigor.
3 Anos de garantia
O produto foi produzido com os maiores cuida-
dos e sob constante controlo. Com este produto
obtém uma garantia de três anos, válida a
partir da data de aquisição. Guarde o talão de
compra.
A garantia apenas é válida para defeitos de
material e fabrico e é anulada em caso de utili-
zação errada ou inadequada do produto.
Os seus direitos legais, especialmente os direitos
de garantia do consumidor, não são limitados
pela presente garantia.
Em caso de eventuais reclamações, queira
contactar o serviço de atendimento abaixo
mencionada ou entre em contacto connosco via
e-mail. Os nossos empregados do serviço de
atendimento irão combinar consigo o mais rapi-
damente possível o procedimento subsequente.
Atendê-lo-emos pessoalmente em cada caso.
Eventuais reparações ao abrigo da garan-
tia, prestação legal da garantia ou acordos
pontuais não prolongam o período de garantia.
O mesmo se aplica a peças substituídas ou
reparadas.
Depois de expirada a garantia, eventuais
reparações implicam o pagamento de custos.
12 GB/MT
• Keep children away from the construction area
while assembling the product.
• Dispose of the packaging materials in accor-
dance with regulations.
• Caution! Keep away from fire. Do not stand
the product close to a fire or other source of
heat, e.g. radiators.
• Do not use with lit candles!
• The product is not a climbing frame or a toy.
• Only stand the product on a smooth, horizon-
tal surface. Otherwise there is a risk that it
could tip over.
Caution – may cause damage to
property!
• Only use the article indoors. The product may
fly away if used outdoors.
Assembly
Figure (B)
Open the stand legs on the Christmas tree stand
at an angle of 90 degrees to one another and
turn the fixing screws loosely into the relevant
drill holes.
Figure (C)
Insert the lower trunk into the tree stand and
tighten the screws. Then insert the upper trunk
into the opening on the lower trunk.
Figure (D)
Insert the branches with hook structures into the
trunk. Begin at the top and work down: 6 x (1)
red; 6 x (2) blue; 6 x (3) green; 6 x (4) yellow;
6 x (5) grey.
Figure (E)
Insert the top of the tree into the opening on the
upper trunk.
Figure (F)
Bend the branches into the desired position.
Now you can decorate the tree with the decora-
tions and electrical fairy lights.
Cleaning, care
• If the product becomes a little dusty clean the
branches with a dry cloth. Never clean it with
harsh cleaning materials!
Congratulations!
With your purchase you have decided on a
high-quality product. Get to know the product
before you start to use it. Carefully read the
following instructions for use. Use the product
only as described and only for the given areas
of application. Keep these instructions safe.
When passing the product on to a third party,
always make sure that the documentation is
included.
Parts list and scope of
delivery (Figure A)
30 x branches with hook structures
6 x (1) Red
6 x (2) Blue
6 x (3) Green
6 x (4) Yellow
6 x (5) Grey
1 x (6) Lower trunk
1 x (7) Upper trunk
1 x (8) Top of tree
1 x (9) Tree stand
3 x (10) Fixing screws
1 x Instructions for use
Technical data
Size: approx. H 150 x Ø 80cm
Material: metal, PVC
Correct use
This product is designed as an artificial Christ-
mas tree for private, indoor use.
Safety notes
Risk of injury!
WARNING!
• Risk of suffocation for children! Do not allow
children to play with the packaging material
without supervision.
• The scope of delivery includes some small
parts. They can endanger life if swallowed or
inhaled.
Table of contents
Languages:
Other MELINERA Artificial Pine Tree manuals
Popular Artificial Pine Tree manuals by other brands
Trim a Home
Trim a Home TY-S6-250L owner's manual
Polygroup
Polygroup TG7600NVQC03 Assembly instructions
Sears
Sears Donner & Blitzen M44814 owner's manual
BETHLEHEM LIGHTING
BETHLEHEM LIGHTING 6.5’ Tinsel Tree instructions
Home Accents Holiday
Home Accents Holiday TG76P3D93L08 manual
Polygroup
Polygroup TG76M3S45C02 Assembly instructions
Polygroup
Polygroup TG90P3693L00 Assembly instructions
Costway
Costway CM23595US user manual
Polygroup
Polygroup TV46M3ADVC05 Assembly instructions
Home Accents Holiday
Home Accents Holiday TG76P4C15D03 Assembly instructions
Polygroup
Polygroup TV46P7001X00 Assembly instructions
Holiday Living
Holiday Living TV40EH339C01 manual
