McDavid 432 User manual
432
(NL) ENKELBANDAGE MET VELCRO SLUITING
(FR) CHEVILLERE STRAP
(GB) ANKLE SUPPORT WITH STRAP
(DE) JUSTIERBARE FUSSGELENKBANDAGE MIT BÄNDERN
(ES) APOYO DE TOBILLO CON TINRA
(P) APOIO DO TORNOZELO COM CORREIA
(FI) TUKIREMMILLÄ VARUSTETTU NILKKATUKI ANKLE
(IT) SUPPORTO CAVIGLIE CON STRISCIA
(SE) VRISTSKYDD MED REM
(PL) OCHRANIACZ STAWU SKOKOWEGO
(SI) MANŠETA ZA GLEŽENJ Z BANDAŽO
(RO) SUPORT GLEZNA CU BENZI
(CZ) ANKLE SUPPORT WITH STRAP – ORTÉZA KOTNÍKU S PÁSKEM
(SK) BANDAZ CLENKU S REMIENKOM
(LT) ČIURNOS ĮTVARAS SU DIRŽELIU
(GR) ΕΠΙΣΤΡΑΓΑΛΙΔΑ ΜΕ ΔΕΣΤΡΕΣ
(DK) ANKELBANDAGE MED BÅND
(HU) BOKARÖGZÍTŐ, PÁNTTAL
INTERNATIONAL REPRESENTIVE:
MCDAVID EUROPE
HAGELBERG 29
B 2250 OLEN
BELGIUM
TEL.:+32 14 85 47 85
FAX.:+32 14 85 02 19
(NL) ENKELBANDAGE MET VELCRO SLUITING
Dit populair produkt heeft alle kenmerken en voordelen van een basisch neoprene
ondersteuning maar heeft ook een Velcro sluiting voor bijkomende ondersteuning en druk.
Een neoprene enkelbandage met aan beide zijden nylon en een duurzame nylon aan de
buitenkant.
PROTECTION LEVEL II
A PRIMARY LEVEL OF PROTECTION DESIGNED FOR:
Lichte enkelpijn, lichte verrekkingen, instabiliteiten, artritis, bursitis, tendinitis, of indien u
meer ondersteuning en bescherming nodig hebt dan u krijgt bij gewone enkelbandages.
Het hierboven vermelde is een gids, geen vervangmiddel van medische zorgen. Voor
diagnose en behandeling steeds een dokter raadplegen.
Neoprene levert therapeutische warmte aan het kwetsuur om de genezing te bevorderen en de
pijn te verminderen.
ENKELBANDAGE MAATTABEL
Schoenmaat
S 40-42,5
M 42,5-44,5
L 44,5-47,5
XL 48+
WASVOORSCHRIFTEN: Was in warm water met een zacht detergent, goed uitspoelen ,
nat ophangen, niet strijken. Niet in de machine drogen of chemische reinigen. Om deze
bandage proper en vrij van lichaamszouten die huidirritaties kunnen veroorzaken, is het
aanbevolen deze regelmatig te wassen.
WAARSCHUWING: Niet op open wonden aanbrengen of indien u gevoelig bent voor
huidaandoeningen, allergische bent voor rubber of bloedcirculatie problemen hebt. Indien er
zich een huidprobleem voordoet, stop het gebruik. Indien het probleem aanhoudt, raadpleeg
een arts.
(FR) CHEVILLERE STRAP
Cette chevillère offre tous les bénéfices d’un maintien en néoprène classique, soutien et
chaleur thérapeutique. Un maintien complémentaire et ajustable est présent sur ce modèle
grâce à une bande Velcro.
Chevillère en néoprène recouverte d’un nylon très résistant sur les deux faces.
NIVEAU DE PROTECTION II
NIVEAU AVANCE DE PROTECTION CONCU POUR :
Légères douleurs de cheville, entorses bénignes, instabilités articulaires, arthrites, bursites.
Pour toutes personnes à la recherche d’un maintien confortable et sécurisant de la cheville.
Consultez toujours votre médecin pour la diagnostic et le traitement de la blessure.
Le néoprène procure de la chaleur aidant à la guérison et réduisant la douleur.
POINTURE CHAUSSURE
S 38 - 42,5
M 43 - 44,5
L 45 - 47,5
XL 48 et +
INSTRUCTIONS DE LAVAGE ET D’ ENTRETIEN
Lavage à 30° à l’aide d’un détergent doux, rincer et laisser égoutter, ne pas sécher en
machine, ne pas nettoyer a sec.
Le lavage fréquent est recommandé afin de garder le support propre et de nettoyer le sel
provenant de la sueur, pouvant causer des irritations cutanées.
AVERTISSEMENT
Ne pas appliquer directement sur plaies ouvertes ou en cas de dermatite, d’allergie au
caoutchouc ou pour tous problèmes circulatoires.
Pour tous problèmes dermatologiques, arrêtez l’ utilisation du produit. Lorsque le problème
persiste, consultez votre médecin.
(GB) ANKLE SUPPORT WITH STRAP
This popular product has all the features and benefits of a basic neoprene support but also
includes wrap around Velcro® straps for added support and compression. Thermal neoprene
anklet with nylon facing on both sides with heavy-duty nylon on outer side for durability.
PROTECTION LEVEL II
AN ADVANCED LEVEL OF PROTECTION DESIGNED FOR:
Minor ankle pain, minor to moderate sprains, instabilities, arthritis, tendonitis or bursitis; or if
you need more support and protection than a simple ankle sleeve.
The above is a guide only, not a substitute for medical care. Always consult a doctor for
injury diagnosis and treatment.
Neoprene delivers therapeutic heat to injury to promote healing and reduce pain.
Shoe size
S 40-42,5
M 42,5-44,5
L 44,5-47,5
XL 48+
WASH AND CARE: Wash in warm water with a mild detergent, rinse thoroughly and drip
dry. Do not machine dry or dry clean. Frequent washing is recommended to keep this support
clean and free of body salts that may cause skin irritation.
WARNING: Do not apply over open wounds or if you have a susceptibility to dermatitis, an
allergy to rubber or circulation problems. If a rash or other skin problems develop,
discontinue use. If the problem persists, consult a physician.
(DE) JUSTIERBARE FUSSGELENKBANDAGE MIT BÄNDERN
Dieses populäre Produkt bietet alle Merkmale und Vorteile einer einfachen Neoprenbandage,
ist jedoch außerdem mit umlaufenden Klettverschluss-Riemen für zusätzliche Unterstützung
und Kompression versehen. Fußriemen aus thermischem Neopren mit robuster
Nylonaußenseite für bessere Haltbarkeit.
Neopren sorgt bei Verletzungen für therapeutische Wärme, die den Heilungsvorgang
beschleunigt und Schmerzen lindert.
SCHUTZSTUFE II
MITTLERER SCHUTZ:
Leichte Knöchelschmerzen, leichte bis mittlere Verstauchungen, Instabilitäten, Arthritis,
Sehnenentzündung oder Schleimbeutelentzündung oder wenn Sie mehr Halt und Schutz
benötigen, als eine einfache Knöchelstulpe bieten kann.
Diese Hinweise dienen nur zur Orientierung und sind kein Ersatz für medizinische Hilfe.
Überlassen Sie die Diagnose und Behandlung von Verletzungen grundsätzlich einem Arzt.
GRÖSSENERMITTLUNG
GRÖSSE SCHUHGRÖSSE
S 40 - 42,5
M 42,5 - 44,5
L 44,5 - 47,5
XL 48+
WASCH- UND PFLEGEANLEITUNG: In warmem Wasser mit einem milden Waschmittel
waschen, gründlich spülen und zum Trocknen tropfnass aufhängen. Regelmäßiges Waschen
wird empfohlen, um dieses Produkt sauber und frei von Körpersalzen zu halten, die
Hautreizungen verursachen können.
NICHT IN DER MASCHINE WASCHEN ODER CHEMISCH REINIGEN, NICHT IM
TROCKNER TROCKNEN
ACHTUNG: Nicht auf offenen Wunden tragen oder wenn eine Neigung zu
Hauterkrankungen, allergischen Reaktionen auf Gummi oder Durchblutungsstörungen
besteht. Beim Auftreten einer Hautreizung sollte die Anwendung unterbrochen werden.
Wenn das Problem anhält, einen Arzt hinzuziehen.
(ES) APOYO DE TOBILLO CON TINRA
Este producto popular tiene todas las características y beneficios de un apoyo de base en
neoprena, pero también incluye un sobre al rededor de tinras de Velcro para apoyo
suplemtario y compresión. Apoyillo de rodilla con fechada de nylon bilateral con nylon extra
fuerte al exterior para durabilidad.
NIVÉL DE PROTECCIÓN III
UN NIVÉL AVANZADO DE PROTECCIÓN CONCIPIADO POR:
Dolores de tobillo menores, dislocaciones menores hasta moderados, instabilidades artritis,
tendinitis o bursitis; si necesita màs apoyo y protección que una manga de tobillo simple.
Siempre consùltanse su médico para el diagnóstico de la herida y su tratamiento.
TALLA
S 40-42,5
M 42,5-44,5
L 44,5-47,5
XL 48+
INSTRUCCIONES DE LAVAR Y ENTRETENIDO: Lavar en agua caliente con
detergente suave, enjuagar abundantemente y dejar escurrir. No secar en máquina ni lavar en
tinte. Se recomienda lavaje frecuente para tener el apoyo limpio y libre de sales corporales
que pueden causar irritaciones cutáneas.
ADVERTENCIA: no aplicar en heridas abiertas o cuando usted està susceptible a la
dermatitis , una alergía de caucho o si usted sufre de problemas circulatorios. En caso de
afección cutànea u otros problemas cutáneasdérmicas, discontinuarse la utilización. Cuando
persiste el problema, consùltanse su médico.
(P) APOIO DO TORNOZELO COM CORREIA
Este produto popular tem todas as características e benefícios de um apoio de neoprene básico
mas também inclui correias de velcro para o apoio e compressão suplementares. Este suporte
em néoprène térmico com os dois lados em nylon e o reforço exterior em nylon para maior
durabilidade.
NÍVEL DE PROTECÇÃO II
NÍVEL AVANÇADO DE PROTECÇÃO CONCEBIDO PARA:
Dor de tornozelo secundária, deslocamentos secundários, instabilidades, artritis, tendonitis ou
bursitis; ou se precisa de mais apoio e protecção que de uma manga de tornozelo simples.
O anterior só é uma ajuda, não é um substituto para os cuidados médicos
O Neoprene entrega o calor terapêutico para favorisar a cicatrização e reduzir a dor.
TAMANHOS DE CALÇADOS
HOMENS MULHERES
S 40-42,5
M 42,5-44,5
L 44,5-47,5
XL 48+
INSTRUÇÕES DE LAVAGEM E DE CUIDADO: Lavar em água morna com um
detergente suave, enxaguar completamente e Deixar secar a escorrer. Não secar à máquina ou
lavar a seco. Recomendam-se lavagens frequentes para manter a peça limpa e livre de suores
que possam causar irritação da pele.
AVISO: Não aplique em feridas abertas ou se é susceptível a dermatites, alergias à borracha
ou problemas de circulação. Se uma irritação ou outros problemas de pele se desenvolverem,
interrompa o uso. Se o problema persistir, consulte um médico.
(FI) TUKIREMMILLÄ VARUSTETTU NILKKATUKI
Tässä suositussa tuotteessa on kaikki neopreenistra valmistetun perustuotteen ominaisuudet ja
edut, mutta sen Velcro-kiinnitystarrojen ympärillä on lisäksi suojakangas, joka tehostaa
tuotteen tuki- ja puristusvaikutusta. Lämpöneopreenista valmistettu nilkkaosa, jonka
kummallakin puolella on nylon-suojakangas, ja ulkopuolella sitä paitsi erikoisvahvisteinen
nylon-suoja.
SUOJAUSTASO II
SUOJAUSTASO II:N MUKAISESTI TÄMÄ TUOTE ON TARKOITETTU
KÄYTETTÄVÄKSI:
Lievittämään vähäisiä nilkkakipuja, kohtalaisen vakaviakin nyrjähdys- ja venähdysoireita,
tukemaan heikkoa nilkkaa, jännetulehduksiin, niveltulehduksiin ja nivelpussin tulehduksiin,
tai jos yleensä tarvitaan normaalia tehokkampaa suojaa ja tukea nilkan seudulle.
Vamman sattuessa on aina käännyttävä lääkärin puoleen vamman määrittämiseksi ja
asianmukaisen hoidon aloittamiseksi.*
Neopreeni lämmittää vammautunutta kohtaa , lievittää kipua ja edistää samalla paranemista.
KOKO KENGÄNNUMERO
S 40-42,5
M 42,5-44,5
L 44,5-47,5
XL 48+
PESU- JA HUOLTO-OHJE: Pesu lämpimässä vedessä miedolla pesuaineella, kunnollinen
huuhtelu, ripousta kuivumaan. Ei koneellista kuivausta eikä kemiallista pesua yleistä.
Suositellaan usein toistuvaa pesua, jolloin tuki pysyy puhtaana eikä siihen keräänny ihon
ärsytystä aiheuttavia kehon suoloja.
VAROITUS ! Älä käytä avohaavan päällä. Älä käytä myöskään, jos sinulla on taipumusta
ihon tulehduksiin, kumin aiheuttamaan allergiaan tai verenkiertohäiriöihin. Keskeytä tuotteen
käyttö, jos ilmenee ihottumaa tai muita iho-ongelmia. Ota yhteyttä lääkäriin, jos vaiva ei
tunnu katoavan.*
(IT) SUPPORTO CAVIGLIE CON STRISCIA
Questo prodotto. molto conosciuto. fornisce tutti i benefici di un basilare sostegno in
neoprene, ma è anche dotato di strisce avvolgenti in Velcro per ulteriore supporto e
compressione. La cavigliera in neoprene termico ha un rivestimento in nylon su entrambi i lati
(il lato esterno in nylon più pesante per maggiore durata)
LIVELLO DI PROTEZIONE II
PROTEZIONE AVANZATA PER
Lievi dolori alle caviglie, distorsioni di media entità, instabilità, artriti, borsiti, tendiniti o
quando sia richiesto un maggiore supporto e protezione rispetto ad una cavigliera normale.
Consultare sempre un medico per la diagnosi ed il trattamento di lesioni
MISURA SCARPA DA UOMO SCARPA DA DONNA
S 40-42,5
M 42,5-44,5
L 44,5-47,5
XL 48+
Il Neoprene fornisce un benefico calore terapeutico che riduce il dolore e favorisce ka
guarigione.
ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE ED IL LAVAGGIO: Lavare in acqua calda
con un detersivo delicato, risciacquare a fondo e lasciar asciugare senza strizzare. Non lavare
a macchina o a secco. Si raccomanda di lavare spesso per mantenere il supporto pulito e
privo di tracce di sudore che possono causare irritazioni cutanee.
ATTENZIONE: Non applicare su ferite aperte o in caso di particolare sensibilità cutanea
(predisposizione a dermatiti, allergie da gomma) e disturbi circolatori. In presenza di reazioni
d’ipersensibilità è meglio interrompere l’uso. In caso il fenomeno persistesse si consiglia di
consultare un medico
(SE) VRISTSKYDD MED REM
Populärt vristskydd med alla egenskaper och fördelar som universalskydd av neopren har.
Omlottremmar med Velcro® kardborrefäste ger extra stöd och tryck. Tillverkat av
värmeutvecklande neoprene med slitstark yta av nylon utvändigt och invändigt.
SKYDDSNIVÅ II
EN HÖGUTVECKLAD SKYDDSNIVÅ MOT:
Lindrig vristsmärta, lindriga till allvarliga stukningar, instabilitet, led-, sen- och
slemsäcksinflamation (bursit). Skyddet ger tryck på mjuka vävnader och är värmebevarande
vilket hjälper till att mildra smärta och främjar läkningen.
Kom ihåg att knäskydd aldrig är en ersättning för läkarvård. Kontakta alltid läkare för diagnos
och behandling av skador.
Neoprene ger värmeutveckling och ökad blodcirkulation i muskeln vilket främjar läkningen
och minskar smärtan.
TVÄTT- OCH SKÖTSELANVISNINGAR:
Tvättas med varmt vatten och ett milt tvättmedel, rengör noggrant och låt dropptorka.
Får inte tvättas i tvättmaskin. Får inte torktumlas eller kemtvättas. Regelbunden tvättning
rekommenderas så att skyddet förblir rent och fritt från kroppssalter som kan orsaka
hudirritationer.
VARNING: Får inte användas på öppna sår eller om du har överkänslig hud, gummiallergi
eller cirkulationsproblem. Avbryt användningen om utslag eller annan hudirritation uppstår.
Rådfråga läkare eller hudspecialist vid bestående besvär.
STORLEKAR
MODELL HERRSKOSTORLEK DAMSKOSTORLEK
S 40-42,5
M 42,5-44,5
L 44,5-47,5
XL 48+
Table of contents
Languages:
Other McDavid Personal Care Product manuals
