Mannesmann 17790 User manual
DE Bedienungsanleitung
Akku-Gartensäge
GB Instruction Manual
Cordless Garden-saw
ES Manual de funcionamiento
Sierra de sable con batería
L Handleiding
Reciprozaag met accu
FR Instruction d’utilisation
Art.- r. 17790 Scie-sabre sans fil
BA 17790-BM/08-2017
= 3 – 8
= 9 – 14
= 15 – 20
= 21 – 26
= 27 – 32
DE - 3
Akku-Säbelsäge
Art.-Nr. 17790
Bedienungsanleitung
Vor dem ebrauch von Elektrowerkzeugen sind diese Bedienungsanleitung
und die beiliegenden Sicherheitshinweise sorgfältig zu lesen und zu beachten.
Ferner wird empfohlen, die Anleitung für den Fall aufzubewahren, dass Sie darin
später nachschlagen möchten.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Wer zeug ist bestimmt zum Schneiden von Ästen und ann, bei Verwendung
entsprechender Sägeblätter, auch zum Sägen von Holz, weichem Metall (z.B. Kupfer) und
Gips artonplatten verwendet werden. Es ist geeignet für urvige und gerade Schnitte.
Dieses Wer zeug ist ausschließlich für den häuslichen Gebrauch und nicht für den
gewerblichen Einsatz bestimmt.
Besondere Sicherheitsanweisungen
• Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch durch Personen (einschließlich Kindern) mit
eingeschrän ten örperlichen, sensorischen oder geistigen Fähig eiten oder einem Mangel
an Erfahrung und Wissen bestimmt, wenn nicht eine für ihre Sicherheit verantwortliche
Person den Umgang mit dem Gerät beaufsichtigt oder anleitet. Kinder müssen beaufsichtigt
werden, um zu gewährleisten, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
• Halten Sie sämtliche Körperteile auf Abstand zum Sägeblatt, wenn die Säge in Betrieb ist.
Vergewissern Sie sich vor dem Starten der Gartensäge, dass das Sägeblatt mit nichts in
Berührung ist. Ein unaufmer samer Moment während der Bedienung der Säge ann dazu
führen, dass Kleidung oder Körperteile vom Sägeblatt erfasst wird.
• Tragen Sie bei der Arbeit mit der Säge eine Schutzbrille und einen Gehörschutz. Weitere
Schutzausrüstung für Kopf, Hände, Beine und Füße wird empfohlen. Eine ausreichende
Schutz leidung reduziert die Verletzungsgefahr durch herausgeschleuderte Teile oder
zufälligen Konta t mit dem Sägeblatt.
• Die Gartensäge darf nicht in einem Baum benutzt werden. Die Bedienung einer Gartensäge,
während man in einem Baum sitzt, ann zu Verletzungen führen.
• Achten Sie stets auf einen guten und sicheren Stand und bedienen Sie die Gartensäge nur,
wenn Sie auf einer festen, sicheren und ebenen Oberfläche stehen. Rutschige oder instabile
Oberflächen wie Leitern önnen zum Verlust des Gleichgewichts und der Kontrolle über die
Säge führen.
• Wenn Sie einen Ast sägen, der unter Spannung steht, müssen Sie auf dessen
Zurüc schnellen gefasst sein. Wenn die Spannung der Holzfasern gelöst wird, ann der Ast
den Bediener treffen und/oder die Gartensäge außer Kontrolle geraten.
• Seien Sie beim Sägen von Büschen und Schösslingen besonders vorsichtig. Das dünne
Material ann sich im Sägeblatt verha en und ruc artig zu Ihnen gezogen werden oder Sie
aus dem Gleichgewicht bringen.
• Entfernen Sie Späne oder Splitter nur bei ausgeschalteter und stillstehender Maschine.
• Legen Sie die Säge erst aus der Hand, nachdem das Sägeblatt vollständig zum Stillstand
ge ommen ist.
DE - 4
• Halten Sie den Griff troc en, sauber und frei von Öl und Fett. Fettige, ölige Griffe sind
rutschig und führen zum Verlust der Kontrolle.
• Verwenden Sie ausschließlich scharfe und unbeschädigte Sägeblätter. Gerissene oder
verbogene Sägeblätter dürfen nicht verwendet werden.
• Wählen Sie immer ein für das zu bearbeitende Material geeignetes Sägeblatt.
erätebeschreibung
1. Sägeblatt
2. Haltebügel
3. Sägeschuh
4. Haltebügelentriegelung
5. Kapazitätsanzeige
6. A u-Pac
7. A u-Entriegelung
8. Betriebsschalter
9. Einschaltsperre
10. Sägeblatthalterung
11. Ladestation
Technische Daten
artensäge
Spannung 10,8 V
Leerlauf-Hubzahl 0-2.500 min
-1
Hublänge: 20 mm
Schnittbreite: max. 80 mm
Sägeblatt: 152 mm
Schalldruc pegel (LpA): 79 dB(A)
(Messunsicherheit K = 3 dB)
Schallleistungspegel (LwA) 90 dB(A)
(Messunsicherheit K = 3 dB)
Vibration: 8,7 m/s²
(Messunsicherheit K = 1,5 m/s²)
Akku
Spannung 10,8 V, 1,5 Ah, Li-Ion
Ladegerät
Eingang: 100-240 V~ / 50-60 Hz
Ausgang: 12,6 V, 1500 mA
Bei ebrauch bitte Arbeitshandschuhe, Schutzbrille und ehörschutz tragen
• Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN
60745 genormten Messverfahren gemessen worden und ann für den Gerätevergleich
verwendet werden.
• Der Schwingungspegel wird sich entsprechend dem Einsatz des Ele trower zeuges
verändern und ann in manchen Fällen über dem in diesen Anweisungen angegebenen
DE - 5
Wert liegen. Die Schwingungsbelastung önnte unterschätzt werden, wenn das
Ele trower zeug regelmäßig in solcher Weise verwendet wird.
• Hinweis: Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung während eines
bestimmten Arbeitszeitraumes sollten auch die Zeiten berüc sichtigt werden, in denen das
Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies ann die
Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.
Rückschlag
Zum Rüc schlag ann es ommen, wenn die Spitze des Sägeblatts ein Obje t berührt, oder
wenn sich Holz verschließt und das Sägeblatt im Schnitt ein lemmt.
Der Konta t mit der Spitze ann dazu führen, dass das Sägeblatt nach oben und zurüc auf den
Bediener geschleudert wird. Dies ann dazu führen, dass Sie die Kontrolle über die Säge
verlieren, was wiederum schwere Verletzungen verursachen ann.
Rüc schlag ist das Ergebnis eines falschen Gebrauchs des Wer zeugs und/oder falscher
Bedienverfahren. Er ann vermieden werden, indem die nachfolgend genannten Vor ehrungen
getroffen werden:
• Fassen Sie die Gartensäge mit einem
• Halten Sie die Gartensäge mit einem festen Griff beider Hände, wobei Daumen und Finger
die Griffe umschließen. Positionieren Sie Ihren Körper und Ihren Arm so, dass Sie einen
eventuellen Rüc schlag auffangen önnen.
• Lehnen Sie sich nicht zu weit vor und schneiden Sie nicht über Schulterhöhe. Dadurch ann
ein unbeabsichtigter Spitzen onta t vermieden werden.
• Nur vom Hersteller angegebene Austauschsägeblätter verwenden. Falsche Sägeblätter
önnen zum Abbrechen des Sägeblatts und/oder Zurüc schlagen führen.
Akku-Ladezustandsanzeige
Durch Drüc en der Taste (A) wird der Ladezustand durch drei verschiedenfarbige LEDs (5)
angezeigt:
- rote LED an < 20 %
- rote + gelbe LED an 20 – 70 %
- alle drei LED´s an > 70 %
Sobald nur die rote LED leuchtet, muss der A u nachgeladen werden.
• Li-Ionen-A us sind gegen Tiefentladung geschützt. Bei entladenem A u schaltet sich das
Gerät ab.
• ACHTUN : Halten Sie den Betriebsschalter (8) nicht weiter gedrüc t, da ansonsten der
A u beschädigt werden ann.
Aufladen des Akkus
Vor dem Erstgebrauch muss der A u (6) aufgeladen werden.
• Benutzen Sie zum Aufladen des A us nur das mitgelieferte Ladegerät (11).
• Verwenden Sie das Ladegerät nur in troc enen Räumen.
• Laden Sie den A u nur auf, wenn die Umgebungstemperatur 10˚-40˚C beträgt.
• Schließen Sie das Ladegerät (11) ausschließlich an 230V~ an.
• Um den A u (6) aus dem Wer zeuggriff zu entfernen, drüc en Sie die
Entriegelungslaschen (7) auf beiden Seiten des A us und ziehen ihn aus dem Handgriff.
DE - 6
• Stec en Sie den A u (6) in das Ladegerät (11). Achten Sie dabei auf orre te Polung.
• Die rote LED zeigt den Ladevorgang an. Sobald die grüne LED leuchtet, ist der A u
vollständig geladen.
• Es benötigt 4-5 Ladezy len, bevor der A u seine optimale Ladung und Betriebszeit
erreicht.
• Bei Nichtgebrauch trennen Sie das Ladegerät von der Stec dose.
• Während des Ladevorgangs darf das Gerät nicht eingeschaltet werden.
Zusammenbau
Vergewissern Sie sich, dass das Wer zeug vom A u getrennt wurde, bevor Sie eine der
folgenden Handlungen durchführen.
Der Haltebügel (2) ermöglicht das Festhalten von Ästen. Beim Sägen von breiteren Ästen oder
Schnittholz ann der Haltebügel (2) entfernt und die Gartensäge als Standard-Säbelsäge
verwendet werden.
Sägeblätter
Vorsicht! Fassen Sie Sägeblätter nicht ohne Handschuhe an, da sie scharf sind und
während des Gebrauchs heiß werden und Verletzungen verursachen önnen.
Montage des Sägeblatts
An der Gartensäge önnen Standard-Sägeblätter für Säbelsägen montiert werden. Sie ann
daher zum Sägen verschiedener Holz- und Kunststoffarten verwendet werden.
• Entnehmen Sie vor Montage eines Sägeblattes (1) den A u (6), um unbeabsichtigten
Anlauf der Gartensäge zu vermeiden
• Drehen Sie die Sägeblatthalterung (10) gegen den Uhrzeigersinn und halten Sie sie fest.
• Setzen Sie das Sägeblatt (1) in die Sägeblatthalterung (10) ein.
• Lassen Sie die Sägeblatthalterung (10) los und stellen Sie sicher, dass das Sägeblatt fest
sitzt, indem Sie am Sägeblatt ziehen.
• Zum Entnehmen des Sägeblattes (1) drehen Sie die Sägeblatthalterung (10) gegen den
Uhrzeigersinn und ziehen Sie das Sägeblatt aus der Sägeblatthalterung.
Montage des Haltebügels
• Entnehmen Sie vor Montage des Haltebügels (2) den A u (6), um unbeabsichtigten Anlauf
der Gartensäge zu vermeiden
• Richten Sie die obere Lasche des Haltebügels auf die Öffnung im Sägengehäuse aus.
• Halten Sie die Haltebügelentriegelung (4) in der Entriegelungsposition gedrüc t.
• Schieben Sie die Lasche des Haltebügels (2) in die Gehäuse und lassen Sie die
Haltebügelentriegelung (4) los.
• Vergewissern Sie sich, dass der Haltebügel gesichert ist, indem Sie den Haltebügel vom
Gehäuse weg ziehen.
• Zur Demontage des Haltebügels drüc en Sie die Haltebügelentriegelung und ziehen Sie den
Haltebügel aus dem Sägengehäuse.
DE - 7
Ein- und Ausschalten der Säge
• Schieben Sie die Einschaltsperre (9) von einer beliebigen Seite des Wer zeugs ein und
drüc en Sie dann den Betriebsschalter (8), um die Gartensäge zu starten.
• Lassen Sie den Betriebsschalter (8) los, um die Gartensäge zu stoppen.
• Beim Loslassen des Betriebsschalters (8) wird dieser automatisch durch die Einschaltsperre
(9) verriegelt.
Betrieb
• Vergewissern Sie sich, dass das Sägeblatt (1) und der Haltebügel (2) orre t verriegelt sind
und halten Sie die Säge gut fest.
• Bringen Sie den Ast im Haltebügel (2) an und sen en Sie ihn ab, um den Schnitt
durchzuführen.
• Zum Schneiden von dic eren Ästen oder zum Sägen von Holz oder Kunststoff ann der
Haltebügel entfernt werden, damit er beim Schneiden nicht im Weg ist. Der Sägeschuh (3)
sollte hierbei möglichst gegen das Wer stüc gedrüc t werden, um Schwingungen des
Sägeblatts zu vermeiden.
Entsorgung defekter oder verbrauchter Akkus
Verbrauchte Batterien dürfen nicht in den Hausmüll gelangen. Nach der Batterie-
verordnung sind Sie verpflichtet, verbrauchte oder defe te Batterien an örtliche
Batterie-Sammelstellen zurüc zugeben.
Pflege und Wartung
• Halten Sie die Lüftungsschlitze der Säge stets sauber und sorgen Sie dafür, dass nichts in
sie eindringt.
• Säubern Sie das Gehäuse hin und wieder mit einem troc enen Tuch. Verwenden Sie eine
Reinigungsmittel, da sie das Gehäuse angreifen önnen.
• Nach Gebrauch soll das Wer zeug an einem troc enen, frostfreien Ort außerhalb der
Reichweite von Kindern aufbewahrt werden.
2 Jahre arantie
Die Garantiezeit für dieses Gerät beginnt mit dem Tag des Kaufes. Das Kaufdatum weisen Sie
uns bitte durch Einsenden des Original-Kaufbeleges nach.
Wir garantieren während der Garantiezeit:
• ostenlose Beseitigung eventueller Störungen
• ostenlosen Ersatz aller schadhaften Teile
• einschließlich ostenlosem, fachmännischem Service (d.h. unentgeltliche Montage durch
unsere Fachleute)
Voraussetzung ist, dass der Fehler nicht auf unsachgemäße Behandlung zurüc zuführen ist.
DE - 8
Bei evt. Rüc fragen oder Qualitätsproblemen wenden Sie sich bitte dire t an:
Brüder Mannesmann Wer zeuge GmbH
Abt. Reparatur-Service
Lempstr. 24
42859 Remscheid
Tel.: +49 2191 – 37 14 71
Fax: +49 2191 – 38 64 77
Email: service@br-mannesmann.de
Ausgediente Elektro-Werkzeuge und Umweltschutz
• Sollte Ihr Ele trogerät eines Tages so intensiv genutzt worden sein, dass es ersetzt werden
muss, oder Sie eine Verwendung mehr dafür haben, so sind Sie verpflichtet, das
Ele trogerät in einer zentralen Wiederverwertungsstelle zu entsorgen.
• Informationen über Rüc nahmestellen Ihres Ele trogerätes erhalten Sie über die
ommunalen Entsorgungsunternehmen bzw. in Ihren ommunalen Verwaltungsstellen.
• Ele trogeräte enthalten wertvolle wiederverwertbare Rohstoffe. Sie tragen mit dazu bei,
wertvolle Rohstoffe der Wiederverwendung zuzuführen, wenn Sie Ihr Altgerät einer
zentralen Rüc nahmestelle zuführen.
• Ele trogeräte enthalten auch Stoffe, die bei unsachgemäßer Entsorgung zu Schäden für
Mensch und Umwelt beitragen önnen.
• Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne steht für die Verpflichtung, dass das
ge ennzeichnete Gerät einer getrennten Sammlung von Ele tro- und Ele troni geräten
zur Wiederverwertung zugeführt werden muss.
GB - 9
Cordless sabre saw
Art. no. 17790
Operating Instructions
Carefully read and obser e these operating instructions and the enclosed
safety instructions before using power tools.
In addition, we recommend keeping the instructions for future reference.
Intended use
This tool is intended for cutting branches and can also be used for sawing wood, soft metal
(e. g. copper) and plasterboard if appropriate saw blades are used. It is suitable for curvy and
straight cuts.
This tool is only intended for private domestic use and not for commercial use.
Special safety instructions
• This device must not be used by persons (including children) with limited physical, sensory
or mental abilities or a lack of experience and knowledge unless someone who is
responsible for their safety supervises or instructs them while they are using the device.
Children must be supervised to ensure that they do not play with the device.
• eep all body parts away from the blade when the saw is running. Before starting the garden
saw, ensure that the saw blade is not in contact with anything. If you momentarily lose
concentration during the operation of the saw, clothing or body parts may get caught by the
saw blade.
• Wear protective goggles and ear protection when working with the saw. Additional protective
equipment for head, hands, legs and feet is recommended. Appropriate protective clothing
reduces the risk of injuries caused by ejected parts or accidental contact with the saw blade.
• The garden saw may not be used in a tree. Operating the garden saw while sitting in a tree
may lead to injuries.
• Always ensure that you stand well and safely and only operate the garden saw if you are
standing on a solid, safe and even surface. Slippery or unstable surfaces such as ladders
can lead to the loss of balance and control over the saw.
• If you saw a branch which is tensioned, keep in mind that it may spring back. When the
tension of the wood fibres is released, the branch may hit the operator and/or the garden
saw may get out of control.
• Take special care when sawing bushes and saplings. The thin material may get caught in
the saw blade and jerk towards you or throw you off balance.
• Remove chips or splinters only when the machine is switched off and stands still.
• Do not place the saw down until the saw blade has come to a complete standstill.
• eep the handle dry, clean and free of oil and grease. Greasy, oily handles are slippery and
lead to a loss of control.
• Exclusively use sharp and undamaged saw blades. Do not use torn or bent saw blades.
• Always choose a saw blade which is suitable for the material to be processed.
GB - 10
Description of the de ice
1. Saw blade
2. Retainer
3. Sawshoe
4. Retainer unlocking device
5. Capacity indicator
6. Battery pack
7. Battery unlocking button
8. Trigger
9. Safety switch
10. Sawblade holder
11. Loading station
Technical data
Garden saw
Voltage 10.8 V
Return stroke speed 0-2,500 rpm
Stroke length: 20 mm
Cutting width: max. 80 mm
Saw blade: 152 mm
Sound pressure level (LpA): 79 dB(A)
(Measurement uncertainty = 3 dB)
Sound power level (LwA) 90 dB(A)
(Measurement uncertainty = 3 dB)
Vibration: 8.7 m/s²
(Measurement uncertainty = 1.5 m/s²)
Battery
Voltage 10.8 V, 1.5 Ah, Li-Ion
Charger
Input: 100-240 V~ / 50-60 Hz
Output: 12.6 V, 1500 mA
Please wear working glo es, protecti e goggles and ear protection
• The vibration level which is specified in these instructions was measured according to a
measurement method which is standardised in EN 60745 and can be used to compare
devices.
• The vibration level will change depending on the application of the power tool and may in
some cases exceed the value which is specified in these instructions. The vibration load
may be underestimated if the power tool is regularly used in such a way.
• Note: To assess the vibration load correctly during a certain working period, the times in
which the device is off or runs but is not used should also be considered. This may
significantly reduce the vibration load over the entire working period.
Table of contents
Languages:
