MamaLove Infinity User manual
RO scaun auto, grupa 0+,I,II,II
IT seggiolino, gruppo 0+,I,II,II
GB car seat, group 0+,I,II,III
Manual de instructiuni / User’s manual /
Manuale di istruzioni / Hasznalati utmutato
HU autosules, csoport 0+,I,II,II
!
Manual de instructiuni si utilizare
Stimate parinte,
Iti multumim ca ai achizitionat scaunul auto Mama Love Infinity, conceput
pentru grupa 0-36 kg. Inainte de utilizare, va rugam sa cititi cu atentie acest
manual si sa tineti cont de instructiunile din el. De asemenea va recomandam
pastrarea acestuia pentru referinte viitoare.
ATENTIE
- Acest scaun auto este echipat cu un sistem de centuri de siguranta
- Universal aprobat prin standardul de siguranta ECE 44, 04 si este potrivit
majoritatii autoturismelor.
- Pentru a verifica daca acest scaun auto este potrivit autoturismului dvs
consultati manualul autoturismului pentru a vedea daca acesta permite
instalarea unui scaun auto universal pentru grupa 0-36 kg.
- Sistemul de centuri de siguranta a fost clasificat ca fiind Universal in conditii
mai stricte decat modelele anterioare care nu poarta aceasta notificare.
- Daca aveti nevoie de mai multe informatii va rugam sa contactati
importatorul produsului. Produsul este adecvat numai daca autoturismele
sunt echipate cu centura de siguranta in 3 puncte, aprobata in conformitate
cu regulamentul nr 16 al ONU/CE sau alte standard echivalente.
ATENTIE
Important! Va rugam sa cititi cu atentie aceste instructiuni si sa tineti cont de
ele. Instalati si utilizati scaunul auto conform manualului de utilizare.
Nerespectarea acestor instructiuni poate duce la accidente serioase sau chiar
la moartea copilului. Pastrati manualul de utilizare pentru referinte viitoare.
Nu rupeti etichetele scaunului auto. Acolo gasiti informatii importante.
Nu utilizati un scaun de masina care este stricat sau caruia ii lipsesc parti.
Nu utilizati centuri de siguranta deteriorate.
Nu modificati sau nu incercati sa modificati scaunul auto in orice fel.
Nu desfaceti sau nu incercati sa desfaceti acest scaun auto cu exceptia
indicatiilor din acest manual.
Daca ati trecut printr-un accident evitati a mai folosi scaunul auto. Un
accident poate provoca daune scaunului auto pe care nu le puteti vedea.
! Nu inlocuiti husa sau centurile scaunului auto cu altele decat cele
recomandate de furnizor deoarece acestea sunt parti importante in
performanta scaunului auto.
！ Nu folositi un scaun auto al carui istoric nu il cunoasteti.
！ Nu folositi scaunul auto in nici o forma in care nu este prezentata in
manualul de instructiuni.
！ Nu folositi niciodata acest scaun auto cu centura de siguranta in 2 puncte
a autovehiculului.
！ Nu folositi alte metode de prindere ale centurii decat cele indicate in
manualul de instructiuni.
！ Nu folositi alte puncte de legatura ale centurii decat cele indicate in
manualul de instructiuni si marcate pe scaunul auto.
！ Nu permiteti copilului sa se joace sau sa ajusteze scaunul auto. Inainte de
utilizare, verificati intotdeauna centurile de siguranta. Centurile autoturismului
trebuie sa fie stranse iar centurile scaunului auto sa fie adaptate corpului
copilului si sa nu fie rasucite.
！ Scaunul auto poate fi pozitionat pe oricare bancheta a autoturismului atata
vreme cat airbag-urile nu sunt activate.
！ Scaunul auto trebuie sa fie instalat in siguranta in autoturism chiar si atunci
cand nu este utilizat. La un accident sau o oprire brusca, un scaun auto
neancorat poate rani alti pasageri. Asigurati-va ca instalati in mod corect in
masina toate obiectele cum ar fi bagajele sau cartile deoarece acestea ar
putea cauza vatamari in cazul unui accident.
！ Nu lasati niciodata copilul nesupravegheat in masina.
！ Nu luati niciodata copilul din scaunul auto atunci cand masina este in
miscare.
！ Acest scaun auto este creat pentru a fi utilizat numai in masina. Nu utilizati
inafara masinii.
！ Asigurati-va ca fiecare curea a centurii este pozitionata in jos astfel incat
bazinul copilului sa fie bine fixat.
！ Nu utilizati niciodata acest scaun auto fara husa lui.
！ Acoperiti scaunul auto atunci cand il lasati in lumina soarelui. Unele parti
ale scaunului auto pot deveni prea calde pentru pielea copilului. Inainte de a
pune copilul in scaunul auto, verificati cu atentie suprafetele acestuia.
!ATENTIE
RO
E
O
E
O
S
1
2 3
17 18 19 20
4
6
5
10
16151413
I
M
11 12
N
click！
1 2 3 4
F
4321
RO
belt guide
21 22 23 35 36 3837
45 4746
39 4140
24 25 26
3027 28 29
E
H
C
J
44
31 32 33 34
42 43
I
4321
I
RO
Cuprins:
1. Introducere.
2. Potrivire
3. Sfaturi de siguranta.
4. Instalarea in vehicul
5. Lista partilor componente
6. Ajustarea sistemului de centuri si al tetierei
7. Instalarea pentru Grupa 0+ (birth-13kg).
8. Asigurati-va copilul in scaunul auto pentru Grupa 0+(birth-13kg)
9. Instalarea pentru Grupa I (9kg-18kg).
10. Asigurati-va copilul in scaunul auto pentru Grupa I(9kg-18kg).
11. Instalarea pentru Grupa II,III(15kg-36kg).
12. Indepartarea husei
13. Instructiuni de spalare
1. Introducere
Iti multumim ca ai achizitionat scaunul auto Mama Love Infinity. Inainte de
utilizare, va rugam sa cititi cu atentie acest manual si sa tineti cont de
instructiunile din el. Va rugam sa pastrati acest manual pentru referinte
viitoare. Daca aveti nevoie de mai multe informatii va rugam sa ne contactati.
Acest scaun auto este unul “Universal”, aprobat prin standardul de siguranta
ECE R44/04 si este potrivit majoritatii autoturismelor.
2. Potrivire
Scaunul auto este conceput pentru grupa 0+ I + II,III ( 0-36 kg):
Grupa 0+: de la nastere la 13kg
Grupa I: 9kg - 18kg
Grupa II III:15kg - 36kg
Acest produs poate fi folosit doar in autoturismele care au un sistem de
centuri in 3 puncte aprobat de sistemul de siguranta ECE-16 sau de alte
sisteme de siguranta similare. Nu utilizati niciodata un sistem de centuri in 2
puncte.
Scaunul auto trebuie instalat numai cu ajutorul unei centuri de siguranta
diagonale.
Incorect
Corect
RO
3. Sfaturi de siguranta
(1). Cititi cu atentie manualul de instructiuni inainte de a utiliza scaunul auto.
Instalarea necorespunzatoare poate pune in pericol viata copilului dvs.
(2). In nici un caz nu instalati scaunul auto pe scaunul pasagerului echipat cu
airbag deoarece poate fi periculos.
(3). Este foarte important ca sistemul de centuri de siguranta sa fie corect
instalat.
(4). Nu efectuati niciodata interventii neautorizate asupra scaunului auto.
(5). Nu folositi niciodata scaunul auto daca acesta a trecut printr-un accident
sau daca a devenit grav uzat.
(6). Nu lasati copilul nesupravegheat in scaunul auto.
(7). Partile componente ale scaunului auto pot deveni fierbinti in lumina
soarelui. Acoperiti scaunul auto pentru a preveni acest lucru.
(8). Asigurati-va ca cel mic nu se joaca cu catarama centurii de siguranta
deoarece aceasta nu este protejata complet.
(9). Asigurati-va ca obiectele si bagajele sunt asezate in mod corespunzator.
(10). Nu folositi niciodata scaunul auto fara husa. Numai husele aprobate de
producator pot fi folosite.
(11). Scaunul auto trebuie sa fie fixat cu centurile de siguranta si cand nu este
utilizat.
(12). In caz de urgenta copilul dvs poate fi scos din scaunul masinii apasand
pe butonul rosu de pe catarama centurii de siguranta.
(13). Depozitati acest scaun auto intr-un loc sigur atunci cand nu este folosit
Evitati sa plasati obiecte grele pe acesta.
(14). Majoritatea accidentelor se intampla pe parcursul calatoriilor mici asa ca
va rugam sa folositi scaunul auto si pe timpul acestora chiar daca nu mergeti
prea departe..
(15). Asigurati-va ca pastrati punga de plastic in care a fost ambalat produsul
la distanta de copilul dvs deoarece este posibil sa provoace sufocare.
(16). Nu expuneti scaunul auto la nici o substanta periculoasa. Cand partile
de plastic sunt murdare, folositi un prosop umed in locul altor solutii chimice.
(17). Asigurati-va ca sistemul de centuri de siguranta este ajustat in mod
corespunzator si ca centura nu poate fi rasucita.
(18). Este foarte important sa puneti centura inferioara in partea de jos astfel
incat bazinul copilului sa fie asezat corect.
(19). Nu folositi un scaun auto la mana a doua.
5. Lista partilor componente(fig.1)
A-Tetiera J-Curea de reglare a centurii
B-Spatar K-Baza sezutului
C-Protectii umeri L-Ghidajul centurii pentru Grupa 0+
D-Perna reductoare M-Suport inclinare grupa 0
E-Curele umeri N-Curele de umar
F-Catarama centurii O-Conector yoke
G-Protectie bifurcatie P-Blocator tetiera
H-Buton ajustare centuri I-Maneta ajustare pozitie
R-Ham ajustare tetiera
6. Ajustarea sistemului de centuri si a tetierei la inaltimea copilului dvs
6.1 Ajustarea sistemului de centuri
Asigurati-va ca hamul este la aceeasi inaltime cu umerii copilului dvs. In
caz contrar, mutati cureaua de umeri in sus sau in jos in slotul corect (fig.2)
6.1.1 Desfaceti hamurile de umar (E) din conectorul metalic yoke (O). (fig.3)
6.1.2 Trageti atat de protectiile de umeri si de hamuri si reintroduceti-le in
locasul care corespunde inaltimii umerilor copilului dvs. Asigurati-va ca
hamurile nu sunt rasucite. (fig.4)
6.1.3 Puneti cele doua hamuri de umeri inapoi in conectorul metallic yoke.
(O). (fig.5)
!
Nu este permisa instalarea scaunului auto.
Aveti grija la instalarea scaunului auto. Instalarea este permisa
numai daca centurile de siguranta sunt in 3 puncte. Scaunul auto
nu poate fi instalat in zona de actiune a unui airbag.
Este permisa instalarea scaunului auto.
4. Instalarea in autoturism:
RO
6.2 Ajustarea tetierei
6.2.1 Asezati degetul pe suprafata superioara a incuietorii ajustarii tetierei
(P),apoi puneti degetul aratator in butonul de reglare al tetierei(O) pentru a
impinge tetiera in sus sau in jos. Cand impingeti in pozitia potrivita, slabiti
aratatorul iar dispozitivul de blocare al tetierei (P) se va fixa complet in
canelura din spatele scaunului auto. (fig.6)
7. Instalarea scaunului auto pentru Grupa 0+ (de la nastere la 13kg)
7.1 Inclinarea scaunului
7.1.1 Intoarceti pozitia de inclinare (M) din spate in fata (fig.10)
7.1.2 Trageti maneta rosie (I) in partea din fata a scaunului auto si trageti
scaunul in pozitia sa complet inclinata. Scaunul trebuie sa fie complet inclinat
atunci cand se indreapta spre spate. (fig.11)
Atentie: Grupa 0 este potrivita doar pentru pozitia 4; Grupa I este potrivita
pentru pozitiile 1,2,3; minimul este pozitia 1 si maximul este pozitia 3; Grupa
II III este potrivita doar pentru pozitia 3.
7.2 Instalarea scaunului auto in masina
Asezati scaunul auto pe scaunul pasagerului cu spatele la directia de mers
(fig.12)
7.3 Fixarea corecta a hamurilor si a centurii
7.3.1 Puneti centura masinii prin spatele pernei reductoare. (fig.13)
7.3.2 Intre timp aduceti centura diagonala prin ghidajul centurii (L) in jurul
spatarului scaunului (fig.14)
7.4 Strangerea scaunului auto
7.4.1 Verificati si asigurati-va ca centura nu este rasucita. Introduceti acele
centurii de siguranta in catarama pana cand auziti “click””. (fig.15)
7.4.2 Strangeti centura de siguranta tragand in directia acesteia. Asigurati-va
ca este fixata ca in (fig.16)
7.4.3 Trageti bine centura de siguranta si inchideti cat mai mult posibil cu
catarama acesteia. (fig.17)
8 Asigurarea copilului dvs in scaunul auto pentru Grupa 0+ (de la nastere
pana la 13 kg)
8.1 Slabirea hamurilor de umeri
Apasati butonul de reglare (H) cu o mana, in timp ce trageti cu o alta mana
hamurile de umeri (E) pentru a le slabi. (fig.18)
8.2 Deschiderea cataramei centurii de siguranta
Tineti acele centurii cu o mana iar cu cealalta tineti partea principala a
cataramei si apasati butonul rosu pana cand cele doua ace ale centurii vor
iesi din aceasta. (fig.19)
8.3 Asezarea copilului in scaunul auto
Asezati copilul in scaunul auto si asezati protectiile pe umerii acestuia.
(fig.20)
8.4 Blocarea centurii de siguranta
Aduceti impreuna cele doua ace ale centurii si fixate-le in catarama
(F).(fig.21)
Atentie!
Asigurati-va ca cele doua ace sunt asezate corect si nu exista nici o rasucire
a centurii de siguranta.
8.5 Strangerea curelelor centurii de siguranta
Trageti cureaua de reglare a centurii (J) pana cand protectiile de umeri (C)
ating pieptul copilului dvs. (fig.22)
9 Instalarea scaunului auto pentru Grupa I (9kg-18kg)
9.1 Reglarea scaunului auto in pozitie verticala
9.1.1 Trageti de maneta rosie (I) si impingeti scaunul in pozitie
verticala.(fig.23) Atentie: Grupa 0 este potrivita doar pentru pozitia 4; Grupa I
este potrivita pentru pozitiile 1,2,3; minimul este pozitia 1 si maximul este
pozitia 3; Grupa II III, este potrivita doar pentru pozitia 3.
9.1.2 Apoi intoarceti pozitia de inclinare din fata in spate (fig.24)
9.2 Instalarea scaunului auto in masina
Asezati scaunul auto pe scaunul pasagerului cu fata la directia de
mers.(fig.25)
9.3 Fixarea corecta a curelelor si a centurii
Introduceti centura de siguranta in canelura aflata pe spatar si treceti-o prin
spatele scaunului (fig.26)
9.4 Strangerea scaunului auto
9.4.1 Verificati si asigurati-va ca centura nu este rasucita. Introduceti acele
centurii de siguranta in catarama pana cand auziti “click” a (fig.15)
RO
9.4.2 Strangeti centura de siguranta tragand de aceasta in directia rolei
acesteia. (fig.27)
9.4.3 Trageti strans centura de siguranta pe diagonala. Asigurati-va ca o
atasati cat mai aproape posibil de catarama centurii fara sa o atingeti (fig. 17)
10 Asezati copilul in scaunul auto pentru Grupa I (9kg-18kg)
10.1 Reglarea pozitiei spatarului
Trageti maneta rosie (I) la pozitia minima si apoi verificati daca pozitia este
bine fixata si blocata pentru a evita orice potential pericol (fig.28)
Atentie: Grupa 0 este potrivita doar pentru pozitia 4; Grupa I este potrivita
pentru pozitiile 1,2,3; minimul este pozitia 1 si maximul este pozitia 3; Grupa
II III este potrivita doar pentru pozitia 3.
10.2 Slabirea hamurilor de umeri
Apasati butonul de reglare(H) cu o mana in timp ce trageti cu o alta mana
hamurile de umeri (E) pentru a le slabi. (fig.29)
10.3 Deschiderea cataramei centurii de siguranta
Tineti acele centurii cu o mana, iar cu cealalta tineti partea principala a
cataramei si apasati butonul rosu pana cand cele doua ace ale centurii vor
iesi din aceasta. (fig.19)
10.4 Asezarea copilului in scaunul auto
Asezati copilul in scaunul auto si asezati protectiile pe umerii acestuia.
(fig.30)
10.5 Blocarea centurii de siguranta
Aduceti impreuna cele doua ace ale centurii si fixate-le in catarama
(F).(fig.21)
Atentie!
Asigurati-va ca cele doua ace ale sunt asezate corect si nu exista nici o
rasucire a centurii de siguranta.
10.6 Strangerea hamurilor de siguranta
Trageti hamul de reglare a centurii (J) pana cand protectiile de umeri (C)
ating pieptul copilului dvs. (fig.31)
11 Instalarea scaunului auto si asezarea copilului dvs pentru Grupa
II,III(15kg-36kg)
11.1 Indepartarea sistemului de centuri
11.1.1 Slabiti hamurile de umeri asa cum scrie la 10.2.
11.1.2 Deblocati hamurile de umeri(E) din conectorul metalic yoke(O).(fig.3)
11.1.3 Scoateti hamurile de umeri din protectiile acestora (fig.32)
11.1.4 Trageti protectiile de umeri din canelurile curelelor scaunului.(fig.33)
Deschideti catarama centurii asa cum scrie la punctul 8.2.
11.1.5 Scoateti perna reductoare din scaun.(fig.34)
11.1.6 Scoateti ambele ace ale centurii afara din hamul centurii (fig.35)
11.1.7 Asezati copilul in scaunul auto in pozitia inclinata, glisati partea
metalica care este utilizata pentru a fixa catarama centurii de siguranta pe
carcasa scaunului pana la marginea sa, prin canelura pentru centura. (fig.36)
11.1.8 Luati atat catarama centurii de siguranta cat si protectia bifurcatiei de
pe scaun. (fig.37) Atentie: Se recomanda ca cele doua ace ale centurii de
siguranta sa fie inserate in catarama pentru a evita disparitia acestora.
(fig.38)
11.1.9 Desfaceti scaiul si scoateti husa scaunului auto. (fig.39)
11.1.10 Introduceti ambele hamuri de umar prin canelura centurii de siguranta
de pe spatarul scaunului si indreptati capatul in conectorul metalic yoke (O).
Apoi apasati butonul de ajustare a centurilor (H) pentru a strange cureaua
centurii de siguranta.(fig.40)
11.1.11 Puneti cureaua de reglare a centurii de siguranta (J) pe scaun. Apoi
puneti husa pe scaunul auto. (fig.41)
11.2 Reglarea pozitiei spatarului
Trageti maneta rosie (I) in pozitie verticala. Apoi verificati daca pozitia este
fixata si blocata pentru a evita potentialele vatamari. (fig.28)
Asigurati-va ca spatarul este in pozitia 3 pentru grupa II III.
11.3 Asezati copilul in scaunul auto
Puneti copilul in scaun .(fig.43)
11.4 Fixarea corecta a curelelor si a centurii
Ghidati centura diagonala prin canelura aflata pe tetiera si peste abdomenul
copilului.(fig.44)
RO
11.5 Fixarea acelor centurii in catarama scaunului
Verificati si asigurati-va ca centura de siguranta nu este rasucita. Introduceti
acele centurii de siguranta in catarama pana cand auziti “click” (fig.15)
12 Scoaterea husei
12.1 Scoateti protectiile de umeri, protectia bifurcatiei si catarama centurii asa
cum se arata la 11.1. Dupa aceasta, scoateti perna reductoare din scaun.
12.2 Scoateti pernuta de cap tinand marginea acesteia.(fig.45)
12.3 Scoateti husa principala
12.3.1 Desfaceti butoanele sau scaiul care fixeaza husa pe scaun. (fig.46)
12.3.2 Acum husa principala ar trebui sa fie indepartata usor. (fig.47)
13. Curatarea husei
Acest scaun auto trebuie folosit doar cu husa lui originala deoarece este o
parte intregranta a scaunului auto. Aceasta joaca un rol important in
asigurarea functionarii corecte a scaunului auto. Daca schimbati husa, va
rugam sa va asigurati ca aceasta este aprobata de catre producator.
Intretinere si mentenante
*Spalati manual husa in apa rece sau calda.
*Nu stoarceti. Va sugeram sa folositi un prosop pentru a absorbi apa apoi
lasati-o la uscat.
Note:
*Nu utilizati detergent care contine inalbitor sau clor.
*Nu utilizati masina de spalat, fierul de calcat sau uscatorul.
Spalare
manuala Nu folositi
inalbitor Nu calcati Nu stoarceti Spalati incet Lasati
la uscat
RO
!
Instruction manual of child safety car seat
Thank you for choosing our child safety car seat. Please carefully read the
“Instruction manual” before installation, and then installing and using the seat
according to it.
NOTICE
- This is a "Universal" child restraint. It is approved to Regulation No.44,
04 series of amendments, for general use in vehicles and it will fit most,
but not all car seats.
- A correct fit is likely if the vehicle manufacturer has declared in the
vehicle handbook that the vehicle is capable of accepting a "Universal"
child restraint for this age group.
- This child restraint has been classified as "Universal" under more stringent
conditions than those which applied to earlier designs which do not carry
this notice.
- If in doubt, consult either the child restraint manufacturer or the retailer.
- Only suitable if the approved vehicles are fitted with 3 point safety belt,
approved to UN/ECERegulation No. 16 or other equivalent standards.
WARNING
Important！Please read all instructions in this manual and in the vehicle
owner’s manual related to child safety seats carefully and understand them.
Install and use the child safety seat as described in the instruction manual.
Failure to do this could result in serious injury or death of your child. The
instructions shall be retained with the child restraint fo rthr future use.
DO NOT remove any labels on the child safety seat. Important information
is contained on the labels.
DO NOT use a child safety seat with damaged or missing parts.
DO NOT use damaged or frayed harness straps or vehicle belt.
DO NOT modify or attempt to modify the child safety seat in any way,
DO NOT take apart or attempt to take apart this child safety seat except as
instructed in this manual.
DO NOT use a child safety seat that has been in a crash. A crash can cause
damage to the child safety seat that you cannot see.
DO NOT replace the child seat cover or harness with any other than the ones
we recommend as these parts are integral to the child safety seat’s
performance.
DO NOT use a second-hand child seat whose history you do not know. The
rigid items and plastic parts of a child restraint must be so located and
installed that they are not liable, during everyday use of vehicle to become
trapped by a movable seat or in a door of the vehicle.
DO NOT use in any configuration not shown in the instructions.
NEVER use this child safety seat with 2 point vehicle belts.
DO NOT use belt routing methods not shown in these instructions.
DO NOT use any load bearing contact points other than those described in
the instructions and marked in the child restraint.
DO NOT allow children to play with or adjust the child safety seat. Always
check the tightness of the restraint and the harness before each use. The
straps holding the restraint to the vehicle should be tight, that any straps
restraining the child (harness) should be adjusted to the child’s body, and that
straps should not be twisted.
DO NOT use this child safety seat in seating positions where there is an
airbag installed.
This child restraint should be securely belted in the vehicle even when not in
use.
In a crash or sudden stop, an unsecured child safety seat may injure other
occupants. Make sure to properly secure any loose objects, such as luggage
or books, in your car as they may cause injuries in the event of an accident.
NEVER leave your child unattended in a car even for a short time.
NEVER take your child out of the child safety seat when the vehicle is
moving.
This child restraint is designed to be used only in vehicles; do not use outside
of vehicles.
Make sure that any lap strap is worn low down, so that the child pelvis is
firmly engaged.
NEVER use this child safety seat without the car seat cover.
Hot! Cover the child safety seat when left in direct sunlight. Parts of a child
safety seat may become too hot for the child’s skin. Always check surfaces
before placing a child in the child seat.
!WARNING
ENG
Table of contents
Languages:
