Maluk DONKEY LIGHT Manual

DONKEY_LIGHT_Rev.12.05.20

CARRELLO SALISCALE ELETTRICO A TRAZIONE

MOTORIZZATA

ELECTRIC STAIRLIFT TROLLEY WITH MOTORIZED

TRACTION

Manuale d’uso e manutenzione

DONKEY LIGHT

Use and maintenance handbook

SOMMARIO

1 INFORMAZIONI GENERALI.............................................................................................................................................. 1

1.1 Scopo e contenuto.................................................................................................................................................. 1

1.2 Fabbricante............................................................................................................................................................. 1

1.3 Conservazione del manuale d’uso.......................................................................................................................... 1

1.4 Simboli utilizzati...................................................................................................................................................... 1

1.5 Dispositivi di protezione individuale ...................................................................................................................... 2

1.6 Glossario della terminologia utilizzata ................................................................................................................... 2

1.7 Richiesta di assistenza ............................................................................................................................................ 3

1.8 Smaltimento ........................................................................................................................................................... 3

1.9 Etichettatura........................................................................................................................................................... 3

2 AVVERTENZE................................................................................................................................................................... 3

2.1 Avvertenze generali................................................................................................................................................ 3

2.2 Avvertenze specifiche............................................................................................................................................. 4

3 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO ........................................................................................................................................ 5

3.1 Destinazione d’uso ................................................................................................................................................. 5

3.2 Dati di marcatura.................................................................................................................................................... 5

3.3 Caratteristiche tecniche ......................................................................................................................................... 5

3.4 Standard di riferimento .......................................................................................................................................... 6

3.5 Condizioni ambientali per lo stoccaggio e il trasporto........................................................................................... 6

3.6 Condizioni ambientali per il funzionamento .......................................................................................................... 6

4 ISTRUZIONI OPERATIVE .................................................................................................................................................. 6

4.1 Trasporto e stoccaggio ........................................................................................................................................... 6

4.2 Preparazione........................................................................................................................................................... 6

5 USO................................................................................................................................................................................. 7

5.1 Vista generale e principali componenti.................................................................................................................. 7

5.2 Comandi principali.................................................................................................................................................. 8

5.3 Batteria ................................................................................................................................................................... 9

5.4 Installazione.......................................................................................................................................................... 10

5.4.1 Apertura dispositivo ..................................................................................................................................... 10

5.4.2 Accensione.................................................................................................................................................... 10

5.5 Funzionalità .......................................................................................................................................................... 11

5.5.1 Selezione modalità movimentazione ........................................................................................................... 11

5.5.2 Regolazione velocità..................................................................................................................................... 11

5.5.3 Regolazione inclinazione timone.................................................................................................................. 12

5.5.4 Accensione segnalatore catarifrangente...................................................................................................... 12

5.5.5 Controllo livello di carica batteria ................................................................................................................ 13

5.5.6 Ricarica della batteria................................................................................................................................... 14

5.6 Movimentazione................................................................................................................................................... 15

5.6.1 Controlli preliminari...................................................................................................................................... 15

5.6.2 Carichi ammissibili........................................................................................................................................ 16

5.6.3 Scale percorribili........................................................................................................................................... 17

5.6.4 Movimentazione a spinta su superfici piane................................................................................................ 17

5.6.5 Salita ............................................................................................................................................................. 18

5.6.6 Discesa.......................................................................................................................................................... 19

6 ACCESSORI E VARIANTI................................................................................................................................................. 20

7 PROCEDURE PER IL CORRETTO UTILIZZO ..................................................................................................................... 21

7.1 Norme di guida ..................................................................................................................................................... 21

8 MANUTENZIONE E PULIZIA .......................................................................................................................................... 22

8.1 Pulizia generale..................................................................................................................................................... 22

8.2 Pulizia delle parti metalliche ................................................................................................................................ 22

8.3 Pulizia delle parti plastiche................................................................................................................................... 22

8.4 Pulizia delle ruote ................................................................................................................................................. 22

8.5 Manutenzione ...................................................................................................................................................... 22

8.5.1 Manutenzione ordinaria............................................................................................................................... 22

8.5.2 Revisione periodica ...................................................................................................................................... 23

8.5.3 Manutenzione straordinaria......................................................................................................................... 23

9 INCONVENIENTI E RIMEDI ............................................................................................................................................ 23

10 GARANZIA................................................................................................................................................................. 24

SUMMARY

1 GENERAL INFORMATION.............................................................................................................................................. 25

1.1 Purpose and content ............................................................................................................................................ 25

1.2 Manufacturer ....................................................................................................................................................... 25

1.3 Safekeeping of the operating instruction manual................................................................................................ 25

1.4 Symbols ................................................................................................................................................................ 25

1.5 Individual protection devices ............................................................................................................................... 25

1.6 Glossary of used terminology............................................................................................................................... 26

1.7 Requests for assistance ........................................................................................................................................ 26

1.8 Disposal ................................................................................................................................................................ 27

1.9 Labelling................................................................................................................................................................ 27

2 WARNINGS ................................................................................................................................................................... 27

2.1 General warnings.................................................................................................................................................. 27

2.2 Specific warnings ................................................................................................................................................. 28

3 PRODUCT DESCRIPTION ............................................................................................................................................... 29

3.1 Intended use......................................................................................................................................................... 29

3.2 Marking data ........................................................................................................................................................ 29

3.3 Technical characteristics ...................................................................................................................................... 29

3.4 Reference standards............................................................................................................................................. 30

3.5 Environmental conditions for storage and transport........................................................................................... 30

3.6 Environmental conditions for operation.............................................................................................................. 30

4 OPERATING INSTRUCTIONS.......................................................................................................................................... 30

4.1 Transport and storage .......................................................................................................................................... 30

4.2 Preparation........................................................................................................................................................... 30

5 USE................................................................................................................................................................................ 31

5.1 General view and main components.................................................................................................................... 31

5.2 Main commands................................................................................................................................................... 32

5.3 Battery .................................................................................................................................................................. 33

5.4 Installation............................................................................................................................................................ 34

5.4.1 Device opening ............................................................................................................................................. 34

5.4.2 Switching on................................................................................................................................................. 34

5.5 Functionality......................................................................................................................................................... 35

5.5.1 Movement mode selection .......................................................................................................................... 35

5.5.2 Speed regulation........................................................................................................................................... 35

5.5.3 Rudder regulation......................................................................................................................................... 36

5.5.4 Reflective signaller switching on .................................................................................................................. 36

5.5.5 Battery charge level check............................................................................................................................ 37

5.5.6 Battery charging ........................................................................................................................................... 38

5.6 Handling................................................................................................................................................................ 39

5.6.1 Preliminary checks........................................................................................................................................ 39

5.6.2 Permissible loads.......................................................................................................................................... 40

5.6.3 Compatible stairs.......................................................................................................................................... 41

5.6.4 Pushing movement on flat surfaces ............................................................................................................. 41

5.6.5 Climb............................................................................................................................................................. 42

5.6.6 Descent......................................................................................................................................................... 43

6 OPTIONAL ..................................................................................................................................................................... 44

7 CORRECT USE PROCEDURES......................................................................................................................................... 45

7.1 Driving rules.......................................................................................................................................................... 45

8 CLEANING AND MAINTENANCE .................................................................................................................................. 45

8.1 General cleaning................................................................................................................................................... 45

8.2 Cleaning metal parts............................................................................................................................................. 46

8.3 Cleaning plastic parts........................................................................................................................................... 46

8.4 Cleaning the wheels............................................................................................................................................. 46

8.5 Maintenance......................................................................................................................................................... 46

8.5.1 Routine maintenance ................................................................................................................................... 46

8.5.2 Periodic overhaul.......................................................................................................................................... 47

8.5.3 Special maintenance..................................................................................................................................... 47

9 TROUBLESHOOTING ..................................................................................................................................................... 47

10 WARRANTY ............................................................................................................................................................... 48

1INFORMAZIONI GENERALI

1.1 Scopo e contenuto

Il presente manuale di istruzioni per l’uso è relativo al carrello saliscale elettrico motorizzato ed ha lo scopo di

fornire tutte le informazioni necessarie affinché l’utilizzatore e l’eventuale assistente possano impiegare

correttamente ed in modo sicuro tale dispositivo. Questo documento fornisce una guida per la regolazione, il

funzionamento e la manutenzione.

1.3 Conservazione del manuale d’uso

Questo manuale d'uso deve essere conservato per tutta la durata di utilizzo del dispositivo nelle vicinanze del

prodotto, possibilmente all’interno di un apposito contenitore e soprattutto al riparo da qualsiasi elemento o

sostanza che ne possa compromettere la perfetta leggibilità.

1.4 Simboli utilizzati

Pittogramma Significato

Avvertenze generali e/o specifiche

Consultare istruzioni d’uso

Prodottoconforme ai requisiti previsti dalla Direttiva 2006/42/CE.

Simbolo utilizzato per identificare informazioni di particolare importanza

all’interno del manuale. Le informazioni riguardano anche la sicurezza del

personale coinvolto nell’utilizzo del dispositivo

Simbolo utilizzato per identificare un divieto generale

Il simbolo apposto sul prodotto o sulla documentazione di accompagnamento

indica che questo prodotto non deve essere trattato come rifiuto domestico ma

deve essere consegnato presso l’idoneo punto di raccolta per il riciclaggio di

apparecchiature elettriche ed elettroniche (Direttiva 2012/19/UE)

1.5 Dispositivi di protezione individuale

Quandosi opera in prossimità del dispositivo, per le operazioni di installazione e quelle di manutenzione, occorre

attenersi strettamente alle norme generali antinfortunistiche, per questo sarà importante utilizzare i dispositivi di

protezione individuale (D.P.I) richiesti per ogni singola operazione.

Diseguitosiriportanoidispositividiprotezioneindividualechepotrannoessererichiestiperlediverseoperazioni.

Obbligo di indossare guanti protettivi o isolanti

Obbligo di indossare occhiali protettivi

Obbligo di indossare scarpe antiinfortunistiche

L’abbigliamento di chi opera o effettua manutenzione sul dispositivo deve essere conforme ai requisiti di

sicurezza dal. Reg. UE 2016/425 e alle leggi vigenti nel paese in cui la stessa viene effettuata.

1.6 Glossario della terminologia utilizzata

Termine

Definizione

FABBRICANTE

Persona fisica o giuridica che ha la responsabilità del progetto, della

costruzione, dell’imballaggio o dell’architettura e dell’immissione sul

mercato della macchina

UTILIZZATORE

Persona destinata all’uso dell’apparecchio

ASSISTENTE

Persona destinata ad assistere l’utilizzatore durante l’uso dell’apparecchio

ASSISTENZA TECNICA

o PERSONALE

AUTORIZZATO

Persone o entità responsabili verso il fabbricante, che installano,

assemblano, manutengono o riparano il dispositivo

DESTINAZIONE D’USO

L’uso di un prodotto, processo o servizio, in conformità alle specifiche e

alle istruzioni e alle informazioni fornite dal fabbricante. Da non confondere

con l’uso normale. Entrambi coinvolgono il concetto di impiego nel modo

previsto dal fabbricante, ma la destinazione d’uso si focalizza sugli aspetti

medici, mentre l’uso normale riguarda non solo l’aspetto medico, ma anche

la manutenzione, il servizio, il trasporto, ecc.

USO NORMALE

Utilizzo del dispositivo come prescritto dal fabbricante:

funzionamento, regolazioni e manutenzioni.

USO SCORRETTO

RAGIONEVOLMENTE

PREVEDIBILE

Errori di utilizzo ragionevolmente prevedibili che potrebbero

provocare pericoli all'utilizzatore adoperando il dispositivo fuori

dall'uso normale.

ACCESSORIO

Parte aggiuntiva prevista per essere utilizzata, insieme al dispositivo, allo

scopo di: realizzare la destinazione d’uso, adattarlo per un uso speciale,

migliorare le sue prestazioni oppure permettere di integrare le sue funzioni

con quelle di un altro apparecchio.

RISCHIO

Probabilità che accada un danno.

DANNO

Lesione fisica o danno alla salute di persone, animali, proprietà e/o

ambiente.

PERICOLO

Una potenziale fonte di danno.

MANUTENZIONE

ORDINARIA

Operazioni periodiche allo scopo di verificare il corretto funzionamento

(esempio: pulizia) rivolte all’utilizzatore, all’assistente o al fabbricante.

MANUTENZIONE

STRAORDINARIA

Operazioni necessarie a prevenire o rimuovere guasti che possano

compromettere il funzionamento del dispositivo. Queste operazioni sono

rivolte all’assistenza tecnica del fabbricante o a personale da lui autorizzato.

1.7 Richiesta di assistenza

Per qualsiasi informazione relativa alle istruzioni, all'uso, alla manutenzione, all’installazione o al reso contattare

il Servizio Assistenza Clienti di Antano Group s.r.l. tel. 0039 0742 381269, fax 0039 0742 386574, e-mail

info@antanogroup.com o rivolgersi al rivenditore di zona autorizzato. Per agevolare le operazioni di assistenza

indicare sempre il numero di matricola (Serial number) o lotto (LOTTO) riportato sull’etichetta applicata al

dispositivo.

1.8 Smaltimento

Una volta inutilizzabile, il dispositivo, qualora non sia stato contaminato da agenti particolari, deve essere

consegnato presso l’idoneo punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche

(Direttiva 2012/19/UE), altrimenti attenersi alle norme vigenti in materia di smaltimento.

1.9 Etichettatura

Ogni dispositivo viene dotato di un’etichetta, posizionata sul dispositivo stesso, nella quale compaiono i dati

identificativi del fabbricante e del prodotto oltre alla marcatura CE (vedi paragrafo “Dati di marcatura”). Questa

etichetta non deve essere mai rimossa o coperta.

2AVVERTENZE

2.1 Avvertenze generali

Prima di effettuare qualsiasi operazione con e sul dispositivo (come formazione, installazione, utilizzo) gli

utilizzatori devono leggere attentamente le istruzioni contenute nel presente documento, con particolare

attenzione riguardo alle opportune precauzioni per la sicurezza e alle metodologie d'installazione ed impiego

al fine di ridurreil rischio di infortunio o danno a persone e/o cose.

Nel caso in cui fossero presenti istruzioni d’uso e manutenzione relative ad un altro dispositivo, diverso da

quello ricevuto, è necessario contattare immediatamente il fabbricante o suo rivenditore di zona autorizzato

prima di utilizzare il prodotto.

In caso di dubbi sulla corretta interpretazione delle istruzioni, contattare Antano Group s.r.l. o suo rivenditore

di zona autorizzato per ottenere i necessari chiarimenti.

Prima di ogni utilizzo verificare sempre l’integrità del dispositivo. In caso si ravvisino anomalie o danni che

possano compromettere la funzionalità e la sicurezza del dispositivo, quindi dell’utilizzatore, è necessario

togliere immediatamente il dispositivo dal servizio e contattare il fabbricante o chi da lui autorizzato.

Effettuare la prescritta manutenzione.

Maneggiare con cura.

È vietato l’impiego del dispositivo per qualsiasi altro utilizzo diverso da quello descritto nel presente manuale.

Non usare il dispositivo se si è sotto l’effetto di alcool o droghe.

Non alterare o modificare arbitrariamente il dispositivo; la modifica potrebbe provocarne il funzionamento

imponderabile e danni all’utilizzatore o ad eventuali soccorritori.

Ildispositivonondevesubirealcunamanomissione(modifica,ritocco,aggiunta,riparazione),incasocontrario

si declina ogni responsabilità sul funzionamento non corretto e su eventuali danni provocati dal dispositivo

stesso; si rendono inoltre nulle la certificazione CE e la garanzia del prodotto.

Non stoccare il dispositivo sotto altri materiali più o meno pesanti che possano danneggiarne la struttura.

Conservare il prodotto nelle condizioni indicate al par. “Condizioni ambientali per lo stoccaggio, il trasporto e

l’utilizzo”, comunque al riparo dalla luce solare.

Tenere fuori dalla portata dei bambini.

Tenere il dispositivo a debita distanza da fonti di calore, fonti di combustione, agenti infiammabili e/o

sostanze/agenti chimici che possano alterarne le caratteristiche funzionali e di sicurezza.

Posizionare e regolare il dispositivo in modo tale da non ostacolare le operazioni dei soccorritori e l’utilizzo di

apparecchiature di soccorso.

Il distributore o utilizzatore finale si assume ogni responsabilità collegata al mancato adempimento delle

indizioni ed avvertenze riportate nel presente manuale con conseguente obbligo di tenere indenne e/o

manlevare Antano Group s.r.l. da ogni eventuale, relativo effetto pregiudizievole.

2.2 Avvertenze specifiche

Utilizzaresolocomponenti/partidiricambioe/oaccessorioriginali oapprovatidaAntanoGroupS.r.l.inmodo

da effettuare ogni operazione senza causare alterazioni e modifiche al dispositivo; in caso contrario si declina

ogni responsabilità sul funzionamento non corretto e su eventuali danni provocati dal dispositivo stesso a

persone e/o cose, invalidandone la garanzia e facendo decaderela conformità alle Direttive 2006/42/CE

Rispettare le specifiche indicate nella presente pubblicazione.

Prima dell’uso, è necessario che l’utilizzatore abbia compreso le funzionalitàdel dispositivo

Fare attenzione a non azionare i comandi elettrici nel momento in cui un operatore sta regolando il dispositivo

in uno dei suoi componenti

Verificare sempre prima dell’uso che le parti deldispositivononsianousurateodanneggiateedeventualmente

segnalarlo al distributore/rivenditore autorizzato

Qualora fosse necessario intervenire su componenti elettrici in fase manutentiva munirsi sempre di DPI

opportuni al fine di evitare rischi o infortuni alla persona

Nella fase di trasporto accertarsi che il dispositivo sia sempre movimentato da almeno due individui aventi

costituzione idonea alla movimentazione

Durante l’utilizzo tenere a debita distanza bambini ed animali.

Operare in un ambiente ben illuminato.

Tenere pulita la zona di operatività.

Non indossare abiti sciolti o ornamenti pendenti al fine di evitare intrappolamenti su parti in movimento.

Utilizzare scarpe chiuse e raccogliere i capelli lunghi.

Prima di ogni uso rimuovere polvere, oli, sostanze liquide e sporcizia in generale.

Il dispositivo e tutti i suoi componenti, se lavati, devono essere lasciati ad asciugare completamente prima di

essere riposti.

Table of contents

Languages:

Popular Outdoor Cart manuals by other brands

Costway

Costway TH10057 manual

Vivo

Vivo CART-PC02S instruction manual

Ergotron

Ergotron STYLEVIEW SV42-3162-1 quick reference

VEVOR

VEVOR SC01 quick start guide

Carts Vermont

Carts Vermont 20 manual

Vivo

Vivo CART-PC01 instruction manual

Costway

Costway TL0400 user manual

XPOtool

XPOtool 30261 user manual

Branick

Branick 130 Installation, Operation & Repair Parts Information

Anthro

Anthro PrinterCart Assembly instructions

Westward

Westward 2CZY4 Operating instructions and parts manual

Hupfer

Hupfer TTW/V operating instructions

Gorilla Carts

Gorilla Carts GCR-10P quick start guide

Numatic

Numatic EcoMatic EM-5 Assembly

Bosch

Bosch XL-Cart Operating/safety instructions

Tennsco

Tennsco Modular Cart Top Component Assembly Assembly Instructions/Parts Manual

Makita

Makita DCU601 instruction manual

Clam

Clam POLAR TRAILER HD MAX manual