MALTEC M7.2500-IND User manual
MalTec Myjka M7.2500-IND Turbo
Regulacja Mocy
Instrukcja Obsługi
WAŻNE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA
Nigdy nie kieruj dyszy wysokociśnieniowej na ludzi lub zwierzęta.
Nigdy nie pij alkoholu ani nie używaj narkotyków podczas obsługi myjki ciśnieniowej.
Nigdy nie używaj myjki ciśnieniowej stojąc w wodzie.
Nigdy nie dotykaj wtyczki elektrycznej mokrymi rękami.
Nigdy nie pozwól aby połączenia elektryczne spoczywały w wodzie.
Nigdy nie używaj myjki ciśnieniowej bez włączonej wody.
Nigdy nie używaj gorącej wody z tą myjką ciśnieniową.
WAŻNE ŚRODKI OSTROŻNOŚCI
OSTRZEŻENIE: Podczas korzysta ia z tego produktu ależy zawsze
przestrzegać podstawowych środków ostroż ości, w tym:
1. Przeczytaj wszystkie instrukcje przed użyciem produktu. Zapisz wszystkie instrukcje
bezpieczeństwa.
2. Nie używaj myjki ciśnieniowej gdy jest się zmęczonym/ą lub pod wpływem alkoholu lub
narkotyków.
3. Ryzyko wstrzyknięcia lub zranienia – nie kierować strumienia wody pod wysokim
ciśnieniem na ludzi lub zwierzęta.
4. Nigdy nie pozwalaj dzieciom obsługiwać myjki ciśnieniowej.
5. Aby zmniejszyć ryzyko obrażeń ciała podczas korzystania z myjki ciśnieniowej w
pobliżu dzieci konieczny jest ścisły nadzór.
6. Dowiedz się jak zatrzymać urządzenie i natychmiast zmniejszyć ciśnienie. Zapoznaj
się dokładnie z elementami sterującymi.
7. Zachowaj czujność – zawsze bądź świadomy tego dokąd kierujesz strumień pod
wysokim ciśnieniem
8. Utrzymuj obszar czyszczenia z dala od ludzi.
9. Zawsze zachowuj dobrą postawę i równowagę – nie wychylaj się za bardzo ani nie
stawaj na niestabilnej podporze.
10. Miejsce pracy powinno mieć odpowiedni drenaż aby zmniejszyć możliwość upadku z
powodu śliskich powierzchni.
11. Postępuj zgodnie z instrukcjami konserwacji określonymi w instrukcji.
12. Aby zmniejszyć ryzyko porażenia prądem wszystkie połączenia powinny być suche i
nie dotykać ziemi. Nie dotykaj wtyczki mokrymi rękami.
OGÓLNE ŚRODKI OSTROŻNOŚCI
1. Przeznaczony wyłącznie do użytku domowego na zewnątrz.
2. Wąż wysokociśnieniowy może przeciekać w wyniku zużycia nadużycia załamania itp.
Nie używaj uszkodzonego węża.
3. Nie używaj myjki ciśnieniowej w pobliżu materiałów palnych palnych oparów lub
kurzu.
4. Niektóre chemikalia lub detergenty mogą być szkodliwe w przypadku ich wdychania
lub spożycia powodując poważne obrażenia. Używaj filtrów i maski gdy istnieje
ryzyko wdychania oparów. Przeczytaj wszystkie instrukcje dołączone do maski aby
mieć pewność że maska zapewni niezbędną ochronę przed wdychaniem szkodliwych
oparów.
5. Przed uruchomieniem myjki ciśnieniowej w niskich temperaturach sprawdź wszystkie
części urządzenia i upewnij się że nie utworzył się lód. Nie przechowuj urządzenia w
miejscach w których temperatura spadnie poniżej 0 (32 ).℃ ℉
6. NIE WOLNO MODYFIKOWAĆ ŻADNYCH ELEMENTÓW! Urządzenia z uszkodzonymi
lub brakującymi częściami lub bez obudowy ochronnej lub pokryw NIGDY nie powinny
być obsługiwane
2/42
7. Utrzymuj wąż wysokociśnieniowy podłączony do myjki ciśnieniowej i pistoletu
natryskowego gdy system jest pod ciśnieniem. Odłączanie węża gdy urządzenie jest
pod ciśnieniem jest niebezpieczne i może spowodować obrażenia.
8. Nie pozostawiaj myjki ciśnieniowej bez nadzoru gdy włącznik zasilania jest włączony.
9. Trzymaj wodę z dala od przewodów elektrycznych ponieważ może to spowodować
śmiertelne porażenie prądem.
SYMBOLE
Etykiety na narzędziach i instrukcji mogą zawierać symbole. Stanowią one ważne
informacje o produkcie lub instrukcję jego użytkowania.
Wskazuje na potencjalne zagrożenie obrażeniami ciała.
Podwójnie izolowana konstrukcja
Nie wystawiaj na deszcz ani nie używaj w wilgotnych miejscach.
Aby zmniejszyć ryzyko obrażeń użytkownik musi przeczytać i zrozumieć
instrukcję obsługi przed użyciem tego produktu.
Podczas obsługi tego produktu należy zawsze nosić okulary ochronne lub
okulary ochronne z osłonami bocznymi oraz w razie potrzeby pełną osłonę
twarzy.
Aby zmniejszyć ryzyko wstrzyknięcia lub obrażeń nigdy nie kieruj strumienia
wody w kierunku ludzi lub zwierząt domowych ani umieszczać jakiejkolwiek
części ciała w strumieniu. Nieszczelne węże i złączki mogą również
powodować obrażenia w wyniku wtrysku. Nie trzymaj za wąż ani złączki.
Aby zmniejszyć ryzyko obrażeń spowodowanych odrzutem trzymaj lancę
spryskiwacza bezpiecznie za pomocą obiema rękami gdy maszyna jest
włączona.
Niestosowanie w suchych warunkach i nieprzestrzeganie bezpiecznych
praktyk może spowodować porażenie prądem.
Ostrzeżenie! Nigdy nie kieruj pistoletu na ludzi zwierzęta korpus maszyny
moc zasilanie lub jakiekolwiek urządzenia elektryczne
Maszyna nie jest przeznaczona do podłączenia do sieci wodociągowej wody
pitnej.
Zużytych produktów elektrycznych nie należy wyrzucać razem z odpadami
domowymi należy oddać je do recyklingu tam gdzie istnieją urządzenia.
Skontaktuj się z lokalnymi władzami lub sprzedawcą aby uzyskać porady
dotyczące recyklingu.
3/42
TEN SPRZĘT MUSI BYĆ UZIEMIONY
W przypadku nieprawidłowego działania lub wady urządzenia zadziała uziemienie a tym samym
zminimalizuje ryzyko porażenia prądem użytkownika. Przewód zasilający AC musi być podłączony do
odpowiedniego gniazdka spełniającego wszystkie krajowe normy i przepisy dotyczące instalacji i
uziemienia. Napięcie robocze to krajowe zasilanie. Jeśli nie masz pewności czy gniazdko jest prawidłowo
uziemione poproś wykwalifikowanego elektryka lub konserwatora o sprawdzenie. Nie wprowadzaj żadnych
zmian we wtyczce urządzenia. W przypadku zamontowania niepasującego złącza w urządzeniu należy
pozostawić odpowiednią wtyczkę wykwalifikowanemu elektrykowi. Nie używaj tego urządzenia z
przejściówkami
KORZYSTANIE Z PRZEDŁUŻACZY
Używaj tylko przedłużacza 3-żyłowego z wtyczkami uziemionymi z zabezpieczeniem które pasuje do
złącza. Używaj wyłącznie przedłużacza przeznaczonego do użytku na zewnątrz i upewnij się że jest
szczelny z gniazdem. Przedłużacze te są następujące: Oznaczone jako „Nadaje się do użytku na zewnątrz
Gdy nie jest używany nie trzymaj go na zewnątrz. Użyj przedłużacza o napięciu znamionowym i prądzie
znamionowym odpowiednim dla urządzenia. Nie wolno używać uszkodzonych przedłużaczy przed
przystąpieniem do pracy sprawdź przedłużacze i wymień je jeśli są uszkodzone. Używaj przedłużaczy tylko
zgodnie z przeznaczeniem. Nie używaj przewodu zwłaszcza gdy jest ciągnięty do/z gniazdka elektrycznego.
Odłóż kabel od źródła ciepła i nie przekraczaj ostrych krawędzi zawsze odłącz przedłużacz od gniazdka
ściennego przed wyjęciem urządzenia ze złącza przedłużacza. Uszkodzone kable zasilające lub specjalny
kabel ze złączem mogą być wymienione tylko przez producenta lub przedstawicieli obsługi klienta.
OSTRZEŻENIE – Aby zmniejszyć ryzyko porażenia prądem wszystkie połączenia powinny być suche i nie
dotykać ziemi. Nie dotykaj wtyczki mokrymi rękami.
Nie używaj urządzenia jeśli przewód zasilający lub ważne części urządzenia są uszkodzone np.
urządzenia zabezpieczające węże wysokociśnieniowe pistolet spustowy.
Jeśli używany jest przedłużacz wtyczka i gniazdo muszą być wodoszczelne.
OSTRZEŻENIE: Nieodpowiednie przedłużacze mogą być niebezpieczne.
Wyjmij wtyczkę z gniazdka podczas czyszczenia lub konserwacji oraz podczas wymiany części lub
przestawiania maszyny na inną funkcję.
PRAWIDŁOWE UŻYTKOWANIE MYJKI
CIŚNIENIOWEJ
TO URZĄDZENIE JEST PRZEZNACZONE WYŁĄCZNIE DO ZIMNEJ WODY!
NIE UŻYWAJ GORĄCEJ WODY W TYM MYJCE CIŚNIENIOWEJ.
1. Używaj myjki ciśnieniowej pod ciśnieniem nie wyższym niż ciśnienie znamionowe dla myjki
ciśnieniowej. Nigdy nie uruchamiaj myjki ciśnieniowej bez doprowadzenia wody. Uruchomienie
urządzenia bez doprowadzenia wody spowoduje nieodwracalne uszkodzenie urządzenia.
2. Upewnij się że dopływ wody używany do myjki ciśnieniowej nie jest brudny zapiaszczony i nie
zawiera żadnych żrących produktów chemicznych. Korzystanie z brudnej wody wpłynie na dłuższą
żywotność myjki ciśnieniowej.
3. UWAGA - Myjka ciśnieniowa może być używana do różnych zastosowań w tym do mycia
samochodów łodzi tarasów pokładów garaży itp. gdzie do usunięcia brudu i gruzu konieczne jest
wysokie ciśnienie. Strumień wody pod wysokim ciś ie iem może uszkodzić powierzch ię
roboczą jeśli nie jest używany prawidłowo! Więcej informacji można znaleźć w rozdziale
zatytułowanym „Instrukcja obsługi”. Zawsze najpierw przetestuj na otwartej przestrzeni.
4. NIGDY nie przesuwaj urządzenia ciągnąc za wąż wysokociśnieniowy. Użyj uchwytu znajdującego
się na górze urządzenia.
5. Zawsze trzymaj pistolet wysokociśnieniowy i różdżkę dwiema rękami. Jedną ręką trzymaj
pistolet/spust drugą podtrzymując różdżkę (patrz rysunek).
6. Podczas dozowania detergentu myjka ciśnieniowa nakłada detergent na obszar czyszczenia tylko
pod niskim ciśnieniem. Po nałożeniu detergentu rozpyl detergent z obszaru roboczego za pomocą
regulowanej dyszy.
4/42
INSTRUKCJE SKŁADANIA
A. Szybkozłącze G. Wąż ciśnieniowy
B. Filtr wlotu wody H. Zacisk węża wysokociśnieniowego
C. Uchwyt na pistolet J. Pistolet
D. Siodło pistoletu K. Regulowana dysza
E. Zaczep kablowy L. Szpilka do czyszczenia
F. Bęben na wąż
Aby zmo tować dołączo e części, postępuj zgod ie z po iższymi krokami:
Krok 1
Podłącz wąż wysokociśnieniowy (C) do pistoletu (H). Włóż i szybko połącz aby uniknąć wycieków. Gdy
elementy są prawidłowo połączone nie można rozdzielić dwóch elementów wyciągając je z pistoletu (H).
Krok 2
Mocno przykręcić uchwyt podkładki do korpusu głównego jak na rys. Śruby zostaną zapakowane razem z
korpusem głównym prosimy o sprawdzenie i znalezienie ich po rozpakowaniu.
5/42
Krok 3
Zamontować hak pistoletu i hak przewodu zasilającego przykręcić mocno uchwyt pistoletu do korpusu
głównego jak pokazano poniżej. Śruby zostaną zapakowane razem z korpusem głównym prosimy o
sprawdzenie i znalezienie ich po rozpakowaniu.
Krok 4
Włóż regulowaną dyszę natryskową (J) do pistoletu (H). Wciśnij i obróć regulowaną dyszę (J) w kierunku
zgodnym z ruchem wskazówek zegara do pistoletu (H) aż do dokręcenia ręką aby zablokować ją na
miejscu. Gdy elementy są prawidłowo połączone nie można rozdzielić tych dwóch elementów wyciągając
prosto na regulowaną dyszę. Wszystkie nasadki muszą być włożone do pistoletu (H) w celu prawidłowego
użycia.
6/42
Krok 5
Podłączyć wąż wysokociśnieniowy (C) do wylotu wody myjki ciśnieniowej. Włóż i szybko połącz aby uniknąć
wycieków. Gdy elementy są prawidłowo połączone nie można rozdzielić dwóch elementów wyciągając je
prosto z odpływu wody.
Krok 6
Podłącz złącze węża do myjki ciśnieniowej. Przed podłączeniem złącza do złączki męskiej zdejmij
plastikową nasadkę którą zakłada się na złączkę męską myjki ciśnieniowej. Po zdjęciu plastikową nasadkę
można wyrzucić. Po zainstalowaniu obu elementów przymocuj wąż ogrodowy za pomocą śruby łączącej do
myjki ciśnieniowej. Podłącz wąż ogrodowy do dyszy wodnej.
7/42
INSTRUKCJA OBSŁUGI
TO URZĄDZENIE PRZEZNACZONE JEST DO UŻYWANIA WYŁĄCZNIE Z ZIMNĄ WODĄ! NIE UŻYWAJ
GORĄCEJ WODY W TEJ MYJCE CIŚNIENIOWEJ!
Uruchamia ie
Po podłączeniu myjki ciśnieniowej do źródła zimnej wody należy postępować w następujący sposób:
-Upewnij się że przełącznik ON/OFF znajduje się w pozycji OFF.
-Podłącz wąż ogrodowy do złączki wlotowej.
-Podłącz wąż do pistoletu zgodnie z instrukcją montażu krok #1.
-Mocno przykręcić uchwyt myjki do korpusu zgodnie z instrukcją montażu krok nr 2.
-Zainstaluj hak pistoletu i hak przewodu zasilającego przykręć uchwyt pistoletu zgodnie z instrukcją
montażu krok nr 3
-Włóż regulowaną dyszę natryskową do pistoletu zgodnie z krokiem montażu #4.
-Podłącz wąż wysokociśnieniowy do złączki wylotowej wysokiego ciśnienia zgodnie z krokiem
montażu nr 5.
-Podłącz wąż ogrodowy do złączki wlotowej myjki wysokociśnieniowej zgodnie z krokiem montażu nr
6.
-Całkowicie otworzyć zawór dopływu wody.
-Przed włączeniem urządzenia naciśnij spust pistoletu aby wypuścić całe pozostałe powietrze z
pompy i węża.
-Uruchom myjkę ciśnieniową przestawiając włącznik/wyłącznik do pozycji włączonej i naciśnij spust.
PRZYPOMNIENIE: Silnik nie pracuje w sposób ciągły tylko po wciśnięciu spustu.
OSTRZEŻENIE – RYZYKO OBRAŻEŃ! Urządze ie rozpocz ie atryskiwa ie po
aciś ięciu spustu. Podczas wyłącza ia urządze ia po użyciu, w wężu i urządze iu
adal pa uje wysokie ciś ie ie. Skieruj pistolet w bezpiecz ym kieru ku i rozładuj
adciś ie ie. NIGDY ie kierować strumie ia wody pod wysokim ciś ie iem a ludzi
lub zwierzęta.
Automatycz e włącza ie/wyłącza ie
Myjka ciśnieniowa wyposażona jest w automatyczny włącznik/wyłącznik. Myjka ciśnieniowa będzie działać
tylko wtedy gdy wyłącznik zasilania jest w pozycji ON a spust pistoletu jest wciśnięty. Po zwolnieniu spustu
aby zatrzymać rozpylanie wody przez pistolet silnik myjki ciśnieniowej zostanie automatycznie wyłączony.
Po prostu ponownie naciśnij spust aby wznowić używanie środka czyszczącego. Aby przestać używać myjki
ciśnieniowej zwolnij spust i przełącz urządzenie do pozycji OFF. Urządzenie powinno być całkowicie
WYŁĄCZONE gdy nie jest używane lub bez nadzoru.
8/42
Odpowietrza ie pistoletu
Bardzo ważne jest odpowietrzenie pistoletu przed użyciem myjki ciśnieniowej. Aby zmontować myjkę
ciśnieniową zapoznaj się z „Instrukcją montażu”. Aby odpowietrzyć pistolet wystarczy podłączyć wąż
ogrodowy do myjki ciśnieniowej i nacisnąć spust PRZED włączeniem zasilania elektrycznego. Pozwala to na
usunięcie powietrza uwięzionego wewnątrz myjki ciśnieniowej i pistoletu przed użyciem urządzenia.
Kontynuuj przytrzymywanie spustu przez około jedną minutę aby wypuścić nadmiar powietrza z urządzenia.
Podczas tej procedury woda będzie przepływać przez pistolet pod niskim ciśnieniem. Więcej wskazówek
dotyczących krwawienia można znaleźć w części zatytułowanej „Instrukcje obsługi”.
Blokada bezpieczeństwa pistoletu
Ta myjka ciśnieniowa jest wyposażona w blokadę bezpieczeństwa spustu pistoletu. Gdy nie używasz myjki
ciśnieniowej użyj blokady zabezpieczającej aby zapobiec przypadkowemu włączeniu spryskiwacza pod
wysokim ciśnieniem.
Regulowa a dysza atryskowa
Regulowana dysza pozwala na użycie dowolnego rodzaju natrysku od pełnego strumienia (diagram 1) do
strumienia bezpośredniego (diagram 2). Używając myjki ciśnieniowej do czyszczenia drewnianych pokładów
bocznicy pojazdów itp. zawsze rozpoczynaj natryskiwanie z odległości co najmniej 36 cali aby uniknąć
uszkodzenia powierzchni czyszczonego materiału. Zawsze zaczynaj od rozpylania w obszarze testowym
wolnym od ludzi i przedmiotów.
- Ostrzeżenie: dysze o wysokim ciśnieniu mogą być niebezpieczne w przypadku niewłaściwego
użycia. Strumienia nie wolno kierować na osoby urządzenia elektryczne pod napięciem ani na samo
urządzenie.
9/42
- Nie kieruj strumienia na siebie lub innych w celu wyczyszczenia odzieży lub obuwia.
Odblokuj la cę
Kiedy dysza jest zatkana spowoduje to że pompa wytworzy ciśnienie i może spowodować skok
urządzenia można wyczyścić dyszę wprowadzając igłę do końcówki aby pozbyć się osadów.
W przypadku regulowanej dyszy można smarować kołnierz dyszy (od wysokiego do niskiego ciśnienia)
regularnie stosując smar nierozpuszczalny w wodzie.
STOSOWANIE DETERGENTÓW
MYJKA CIŚNIENIOWA DOZUJE DETERGENT POD NISKIM CIŚNIENIEM. UŻYWAJ REGULOWANEJ
DYSZY SPRYSKUJĄCEJ DO PŁUKANIA.
BIODEGRADOWALNE DETERGENTY SĄ SPECJALNIE SFORMUŁOWANE, ABY CHRONIĆ
ŚRODOWISK0 I MYJKĘ CIŚNIENIOWĄ. DETERGENTY TE NIE ZATKAJĄ FILTRA I OCHRONIĄ
WEWNĘTRZNE CZĘŚCI MYJKI CIŚNIENIOWEJ NA DŁUŻSZĄ ŻYWOTNOŚĆ.
Wbudowany dozownik detergentu pozwoli na aplikowanie wielu form detergentu w płynie na powierzchnię
roboczą. Aplikacja detergentu odbywa się tylko pod niskim ciśnieniem. Włóż regulowaną dyszę do pistoletu i
dociśnij ją do końca “ ” tak aby myjka ciśnieniowa była w trybie niskiego ciśnienia (patrz Rysunek A
poniżej). Zdejmij korek ze zbiornika detergentu i napełnij go wyłącznie detergentem w płynie (patrz Rysunek
B poniżej). Nie wlewaj wody do zbiornika. Myjka ciśnieniowa automatycznie wymiesza wodę i detergent.
Jeśli potrzebujesz wyregulować ilość detergentu możesz przekręcić pokrętło w lewą stronę aby ją obniżyć i
przekręcić w prawą stronę aby ją podnieść w zależności od konkretnego zapotrzebowania na czyszczenie
(patrz Rysunek C poniżej).
Po zakończeniu nakładania detergentu na powierzchnię roboczą pociągnij go do końca „ ” regulowanej
dyszy i spryskaj detergent za pomocą spryskiwacza pod wysokim ciśnieniem (patrz Rysunek A poniżej). W
trybie wysokociśnieniowym myjka ciśnieniowa nie dozuje detergentu.
FIGURE C
10/42
Table of contents
Languages:
Other MALTEC Pressure Washer manuals
