MALTEC XXL SM2500W User manual
Grill Elektryczny
Opiekacz XXL SM2500W
Instrukcja Obsługi
rodki Bezpieczeństwa
To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego. Używaj zgodnie
z opisem w tej instrukcji obsługi. Niewłaściwe użycie lub niewłaściwa obsługa może
spowodować problemy z urządzeniem i spowodować obrażenia ciała użytkownika.
Upewnij si , że napi cie wskazane na tabliczce znamionowej jest zgodne z
napi ciem sieciowym przed podłączeniem urządzenia do sieci.
Nie używaj ani nie przechowuj urządzenia na zewnątrz.
Zawsze wyjmuj wtyczk z gniazdka, gdy urządzenie nie jest używane. Nie
pozostawiaj włączonego urządzenia bez nadzoru.
Przed czyszczeniem lub przechowywaniem urządzenia należy zawsze odłączyć
urządzenie od zasilania i pozostawić do ostygni cia.
Nie używaj tego urządzenia w łazience lub w pobliżu źródeł wody.
Nigdy nie zanurzaj urządzenia ani wtyczki w wodzie ani innym płynie. W przypadku
wpadni cia urządzenia do wody, należy odłączyć natychmiast od źródła zasilania i
zanieść do autoryzowanego serwisu w celu naprawy przed ponownym użyciem.
Nie umieszczać ani nie uruchamiać urządzenia i jego przewodu zasilającego na lub
w pobliżu gorących powierzchni (np. Płyt kuchennych) lub otwartego ognia.
Nie pozostawiaj przewodu zasilającego zwisającego z ostrych kraw dzi i trzymaj go
z dala od gorących przedmiotów i płomieni. Nie owijaj przewodu wokół urządzenia i
nie zginaj go.
Nie używaj urządzenia, jeśli kabel lub wtyczka są uszkodzone. W przypadku
uszkodzenia przewodu, w celu unikni cia zagrożenia może go wymienić tylko
producent, jego agent serwisowy lub podobnie wykwalifikowana osoba.
Jeśli urządzenie nie działa prawidłowo lub zostało w jakikolwiek sposób
uszkodzone, należy je zwrócić do najbliższego autoryzowanego serwisu w celu
sprawdzenia, naprawy lub regulacji.
W przypadku problemów ze sprz tem nie próbuj samodzielnie naprawiać produktu.
Naprawy powinny być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowanych techników.
Upewnij si , że napi cie wskazane na tabliczce znamionowej jest zgodne z
napi ciem sieciowym przed podłączeniem urządzenia do sieci.
Jeśli chcesz wyjąć wtyczk z kontaktu, zrób to trzymając za wtyczk , a nie ciągnąc
za kabel lub samo urządzenie.
Upewnij si , że masz suche r ce przed podłączeniem lub odłączeniem.
To urządzenie może być używane przez dzieci w wieku od 8 lat i starsze oraz osoby
o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych, umysłowych lub bez
doświadczenia i wiedzy, wyłącznie gdy są nadzorowani i zostali poinstruowani w
zakresie bezpiecznego korzystania z urządzenia i rozumieją związane z tym
zagrożenia.
Należy pilnować, aby dzieci nie bawiły si urządzeniem.
Nigdy nie używaj akcesoriów, które nie są zalecane przez producenta.
Nie dotykaj górnej i dolnej obudowy urządzenia. Podczas pracy mogą być bardzo
gorące. Zamiast tego użyj uchwytu.
Nie przykrywaj niczym urządzenia.
Urządzenie nie jest przeznaczone do pracy z zewn trznym zegarem ani
oddzielnym systemem zdalnego sterowania.
Nie opiekać chleba zbyt długo, ponieważ może si przypalić i wywołać pożar. Nie
umieszczaj urządzenia pod zasłoną, szafkami ściennymi lub materiałami
łatwopalnymi.
Podczas obsługi urządzenia powierzchnia kuchenna może si nagrzewać.
2/16
Ustaw urządzenie na stabilnej i równej powierzchni.
To urządzenie nie ma wyłącznika zasilania. Urządzenie zaczyna działać
natychmiast po podłączeniu do zasilania. Odłącz urządzenie, aby je wyłączyć.
Obsługuj urządzenie tylko w pozycji zamkni tej.
Przed przystąpieniem do gotowania zawsze należy wst pnie podgrzać płyt
grzewczą. Wystarczą 2 minuty.
Nie używaj tego urządzenia z programatorem, licznikiem lub innym urządzeniem,
które może je automatycznie włączyć, ponieważ jeśli urządzenie jest przykryte lub
nieprawidłowo ustawione, istnieje niebezpieczeństwo pożaru.
Aby zapobiec uszkodzeniu nieprzywierających płyt kuchennych, podczas
wyjmowania produktów spożywczych nie należy używać ostrych ani spiczastych
przedmiotów.
Spis części
1. Uchwyt
2. Talerze ozdobne
3. Obudowa górna
4. Przycisk kąta 180 °
5. Dolna obudowa
6. Płyta
zapobiegająca
przywieraniu
7. Dioda zasilania
8. Dioda gotowości
9. Pokr tło
termostatu
10. Pokr tło timera
Instrukcja obsługi
Przed pierwszym użyciem
Przed pierwszym użyciem urządzenia dokładnie wyczyść cz ści (patrz rozdział
Konserwacja).
Usuń całe opakowanie.
Uruchom urządzenie przez 5 minut bez niczego w środku. W tym czasie
przewietrzyć pomieszczenie.
Jest to normalne, jeśli podczas pierwszego użycia z urządzenia wydobywa si dym
lub zapach.
Jak używać
1. Włącz
a) Upewnij si , że urządzenie jest zamkni te.
b) Podłącz urządzenie do gniazdka elektrycznego.
c) Kontrolka zasilania (czerwona) zaświeci si .
d) Ustaw Kontrol temperatury tostera grilla na żądane ustawienie.
2. Podgrzewanie
Gdy kontrolka grzania (zielona) zaświeci si , urządzenie jest gotowe do gotowania.
3. Włożyć kanapk / mi so
3/16
a) Przygotuj kanapk / mi so jak zwykle.
b) Otwórz urządzenie za pomocą rączki.
c) Ostrożnie włożyć kanapk / mi so na płyt do gotowania.
d) Zamknij urządzenie za pomocą uchwytu.
4. Wyjąć kanapk / mi so
a) Dostosuj czas i temperatur gotowania do własnego gustu.
Timer można ustawić w zakresie od 10 do 30 minut.
b) Włączanie i wyłączanie si lampki kontrolnej (zielonej) jest normalnym zjawiskiem.
Termostat automatycznie reguluje temperatur pieczenia.
c) Od czasu do czasu otwieraj urządzenie, aby sprawdzić zarumienienie.
d) Po upieczeniu kanapki wyjmij ją plastikową lub drewnianą szpatułką.
e) Uwaga: środek b dzie gorący. Przed jedzeniem pozwól kanapce ostygnąć.
5. Wyłącz
Po zakończeniu gotowania odłącz urządzenie.
Pozostaw urządzenie otwarte i pozwól mu ostygnąć przed czyszczeniem.
KORZYSTANIE Z WYS WANYCH NÓŻEK
Jeśli podczas gotowania chcesz, aby dodatkowy tłuszcz został lepiej wydobyty, możesz
otworzyć wysuwane nóżki u dołu.
ŻYWAĆ JAKO OTWARTEGO GRILLA
Naciśnij przycisk i za pomocą rączki otwórz górną cz ść do 180º. Użyj tostera z grillem
jako otwartego grilla do pieczenia burgerów, steków, drobiu (nie zalecamy gotowania
kurczaka z kością, ponieważ nie piecze si równomiernie na otwartym grillu), ryb i warzyw.
Gotowanie na otwartym grillu to najbardziej wszechstronna metoda korzystania z tostera
grillowego. W pozycji otwartej masz podwójną powierzchni do grillowania.
Sugestie dotyczące najlepszych wyników
Przed podgrzaniem lekko posmarować płyty grzewcze niewielką ilością oleju do
gotowania.
Przed przystąpieniem do gotowania należy zawsze rozgrzać płyt grzejną.
Upewnij si , że wszystkie składniki są suche i mają temperatur pokojową
(szczególnie mi so, drób lub ryby). W razie potrzeby odsącz r cznikiem
papierowym.
Przed włożeniem kanapki rozprowadź troch masła lub margaryny na zewnątrz
kanapki, aby zwi kszyć jej brązowienie.
Pokr tło termostatu Pokr tło Timera
4/16
Konserwacja
Przed przystąpieniem do czyszczenia należy upewnić si , że urządzenie jest
odłączone i zdążyło ostygnąć.
Nigdy nie używaj ściernych środków czyszczących, rozpuszczalników organicznych
ani agresywnych chemikaliów.
Demontaż nie jest wymagany do wyczyszczenia urządzenia.
Nigdy nie zanurzaj urządzenia ani wtyczki w wodzie ani innym płynie.
Nie używać ostrych przyborów ani myjek do szorowania na płycie grzejnej,
ponieważ może to uszkodzić nieprzywierającą powierzchni .
Otwórz pokryw . Zetrzyj okruchy z rowków. Wyczyść płyty grzejne wilgotną
szmatką za pomocą delikatnego mydła. Osuszyć r cznikiem papierowym.
Aby uzyskać najlepsze rezultaty czyszczenia, najpierw wlej troch oleju na płyt
grzejną, aby usunąć zabrudzenia. Nast pnie wytrzyj używając r cznika
papierowego.
Wyczyść uchwyt i obudow wilgotną szmatką z łagodnym mydłem.
Po każdym użyciu wyjąć i opróżnić tack ociekową i umyć ją w ciepłej wodzie z
mydłem. Unikaj stosowania szorstkich ściereczek lub żrących detergentów,
ponieważ mogą one uszkodzić powierzchni . Dokładnie wypłucz i wysusz czystą,
mi kką szmatką i wymień.
Przechowywanie
Upewnij si , że urządzenie jest odłączone od sieci i przed schowaniem pozwól mu
ostygnąć.
Wyczyść urządzenie przed przechowywaniem (patrz rozdział Konserwacja).
W celu przechowywania przewód zasilający należy owinąć wokół spodu podstawy.
Przechowuj urządzenie w chłodnym i suchym miejscu.
Urządzenie można przechowywać w pozycji pionowej.
Deklaracja CE
Malis B. Machoński sp. k. Deklaruje że urządzenie Maltec Grill Elektryczny Opiekacz XXL
SM2500W spełnia wszelkie wymogi dotyczące dyrektywy LVD 2014/35/EU, EC
2014/30/EU oraz spełnia nast pujące standardy:
EN 60335-2-9:2003+A1:2004+A2:2006+A12:2007+A13:2010
EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017+A1:2019+A14:2019+A2:2019
EN 62233:2008
EK1AG2 Rev.10.2018
EN 55014-1:2017
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
Importer:
Malis B. Machoński sp. k.
ul. Zbożowa 2E, Wysogotowo
62-081 Przeźmierowo
www.maltec.pl
5/16
Electric Press Grill
XXL SM2500W
Instruction Manual
IMPORTANT SAFEGUARDS
• This appliance is for domestic use only. Use as described in this instruction booklet.
Misuse or improper handling may cause problems in the appliance and cause injury to the
user.
• Ensure that the voltage indicated on the nameplate matches the mains voltage before
plugging in the appliance.
• Do not use or store the appliance outdoors.
• Always remove the plug from the power socket when the appliance is not in use. Do
not leave the appliance unattended when switched on.
• Before cleaning or storing your appliance, always unplug the appliance from the power
supply and let it cool down.
• Do not use this device in the bathroom or near water sources.
• Never immerse the appliance or the plug in water or any other liquid. In the event of
the appliance falling in water, disconnect
immediately from the mains supply and take it to an authorised service agent for repair
before reusing.
• Do not place or operate the appliance and its power cord on or near hot surfaces (e.g.
stove plates) or open flames.
• Do not leave the power cord hanging from sharp edges and keep away from hot
objects and flames. Do not wind the cord around the appliance and do not bend it.
• Do not use the appliance if the cable or plug is damaged. Should the cord be
damaged, it must be replaced only by the manufacturer, its service agent or similarly
qualified persons in order to avoid a hazard.
• Should the appliance malfunction, or if it has been damaged in any manner, return the
appliance to the nearest authorized service facility for examination, repair or adjustment.
• In case of hardware problems, do not attempt to repair the product yourself. Repairs
should only be carried out by qualified technicians.
• Ensure that the voltage indicated on the nameplate matches the mains voltage before
plugging in the appliance.
• When you want to remove the plug from the wall contact, please do this at the plug
itself and not by pulling on the cable or the appliance itself.
• Make sure your hands are dry before plug or unplugging.
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons
with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the hazards involved.
• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
• Never use accessories that are not recommended by the manufacturer.
• Do not touch the top and bottom housing of the device. These can become very hot
during operation. Use the handle instead.
• Do not cover the appliance with anything.
• The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or a
separate remote-control system.
• Do not toast bread for too long as it may burn and cause a fire. Do not position the
device beneath a curtain, wall cabinets or combustible materials.
• The kitchen surface can get hot while operating the device.
• Place the device on a stable and level surface.
• This device does not have a power switch. The device starts operating as soon as it is
plugged in. Unplug the device to turn it off.
• Only operate the device in the closed position.
7/16
• Always preheat the cooking plate before starting to cook. 2 minutes is sufficient.
• Do not use this appliance with a programmer, counter or another device which can
automatically turn it on because if the appliance is covered or incorrectly positioned there
is a danger of fire.
• In order to prevent the non-stick cooking plates from being damaged, do not use sharp
or pointed objects while removing the sandwiches.
PARTS IDENTIFICATION
1. Handle
2. Decorative plates
3. Upper Housing
4. 180°Angle button
5. Bottom Housing
6. Grill Non-stick Plate
7. Power Light
8. Ready Light
9. Thermostat Knob
10. Timer Knob
INSTRUCTIONS FOR USE
Before the first use
◦ Before using the appliance for the first time, clean the parts thoroughly (see
Maintenance section).
Remove all packaging.
◦ Operate the device for 5 minutes without anything inside. Ventilate the room during
this period.
◦ It is normal if some smoke or smell emanates from the appliance when using it for
the first time.
How to use
1. Turn on
a. Make sure the device is closed.
b. Plug the device into the power outlet.
c. The Power Indicator Light (Red) will turn on.
d. Set the Grill Toaster Temperature Control to your desired setting.
2. Preheating
When the Heating Indicator Light (Green) turns on, the device is ready for cooking.
3. Insert sandwich / meat
a. Prepare a sandwich/meat as per usual.
b. Open the device using the handle.
c. Insert sandwich/meat carefully onto the cooking plate.
d. Close the device using the handle.
4. Remove sandwich / meat
a. Adjust the cooking time and temperature to your own taste.
The timer can be adjusted from 10 to 30 minutes.
b. It is normal for the Indicator Light (Green) to turn on and off.
The thermostat automatically regulates the baking temperature.
c. Open the device occasionally to check browning.
8/16
d. Once the sandwich is cooked, remove it using a plastic or wooden spatula.
e. Caution: the filling will be hot. Allow the sandwich to cool first before eating.
5. Turn off
Once you are finished cooking, unplug the device.
Leave the device open and allow it to cool before cleaning.
SING THE EXTENDABLE FEET
In cooking, if you want the extra fat out better, you can open the extendable feet at the
bottom.
TO SE AS OPEN GRILL
Press the push button and use the handle to open the top part to 180º. Use the Grill
Toaster as an open grill to cook burgers, steak, poultry (we do not recommend cooking
bone-in chicken, since it does not cook evenly on an open grill), fish and vegetables.
Cooking on the open grill is the most versatile method of using the Grill Toaster. In the
open position, you have double the surface area for grill.
Suggestions for best results
◦ Lightly brush the cooking plates with a little cooking oil before preheating.
◦ Always preheat the cooking plate before starting to cook.
◦ Make sure all ingredients are dry and at room temperature (especially meat, poultry
or fish). Blot with a paper towel if necessary.
◦ Before inserting the sandwich, spread some butter or margarine to the exterior of
the sandwich to enhance browning.
Thermostat Knob Timer Knob
MAINTENANCE
◦ Make sure the appliance is unplugged and allow it to cool down before starting to
clean it.
◦ Never use abrasive detergents, organic solvents or aggressive chemicals.
◦ Disassembling is not required to clean the device.
◦ Never immerse the appliance or the plug in water or any other liquid.
◦ Do not use sharp utensils or scouring pads on the cooking plate as this might
damage the non-stick surface.
◦ Open the lid. Brush off crumbs from the grooves. Clean the cooking plates with a
damp cloth with mild soap. Dry with a paper towel.
◦ For best cleaning results, first pour a little oil onto the cooking plate to loosen the
dirt. Then wipe off
using a paper towel.
◦ Clean the handle and housing using a damp cloth with mild soap.
9/16
◦ Remove and empty the drip tray after each use and wash the tray in warm, soapy
water. Avoid the use of scouring pads or harsh detergents as they may damage the
surface. Rinse and dry thoroughly with a clean, soft cloth and replace.
STORAGE
◦ Make sure the appliance is unplugged and allow it to cool down before storing it.
◦ Clean the device before storing it (see Maintenance section).
◦ The power cord should be wrapped around the bottom of the base for storing.
◦ Store the appliance in a cool and dry place.
◦ The device can be stored in a vertical position.
CE Declaration
Malis B. Machoński sp. K. Declares that the Maltec Electric Grill Toaster XXL SM2500W
meets all the requirements of the LVD 2014/35 / EU, EC 2014/30 / EU directive and meets
the following standards:
EN 60335-2-9:2003+A1:2004+A2:2006+A12:2007+A13:2010
EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017+A1:2019+A14:2019+A2:2019
EN 62233:2008
EK1AG2 Rev.10.2018
EN 55014-1:2017
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
Importer:
Malis B. Machoński sp. k.
ul. Zbożowa 2E, Wysogotowo
62-081 Przeźmierowo
www.maltec.pl
10/16
Table of contents
Languages:
Other MALTEC Grill manuals
Popular Grill manuals by other brands
Kenmore
Kenmore 415.16123800 Use and care guide
Camp Chef
Camp Chef PG24CLAU Warning & instruction booklet
Tucker Barbecues
Tucker Barbecues GTR Series Assembly, installation and operating instructions
Monogram
Monogram ZGG540NCP1SS owner's manual
Equipex
Equipex Sodir Savoy Operation manual
Gaggenau
Gaggenau VR 414 610 use and care manual
