Loctite MM25 User manual

Inhaltsverzeichnis

Deutsch......................................................................................2-19

English.....................................................................................20-37

Bitte beachten Sie...........................................................................4

1.1

Hervorhebungen ..........................................................................................................4

1.2

Lieferumfang................................................................................................................4

1.3

Zu Ihrer Sicherheit........................................................................................................5

1.4

Einsatzbereich (Bestimmungsgemäße Verwendung)...................................................5

Gerätebeschreibung........................................................................6

2.1

Bedienelemente und Anschlüsse .................................................................................6

2.2

Funktionsbeschreibung................................................................................................7

Technische Daten...........................................................................8

Installieren ......................................................................................9

4.1

Umgebungs- und Betriebsbedingungen .......................................................................9

4.2

Platzbedarf...................................................................................................................9

4.3

Erstinbetriebnehmen....................................................................................................9

4.4

Montieren der Statore.................................................................................................12

4.5

Montieren des Dosierers............................................................................................12

4.6

Montieren der Drucksensoren....................................................................................12

4.7

Anschließen ...............................................................................................................14

4.8

Füllen des Dispensers................................................................................................14

4.9

Empfehlungen für einen reibungslosen Dosierbetrieb ................................................15

4.9.1

Mischungsverhältnis bei sehr kurzen Dosierzeiten.....................................................15

4.9.2

Rückzug mit Zwei-Komponenten-Medien...................................................................15

4.9.3

Topfzeit beachten.......................................................................................................15

Warten und Reinigen ....................................................................16

5.1

Demontage ................................................................................................................16

5.2

Reinigen.....................................................................................................................18

5.3

Zusammenbau...........................................................................................................19

5.4

Service.......................................................................................................................19

Fehlerbehebung............................................................................19

Anhang .........................................................................................20

7.1

Ersatzteile..................................................................................................................20

7.2

EU-Erklärung..............................................................................................................20

Bitte beachten Sie

Vor der Installation des Gerätes: Für den gefahrlosen und erfolgreichen Einsatz des

Gerätes diese Anleitung vollständig lesen. Werden die Anweisungen nicht befolgt,

übernimmt der Hersteller keine Garantie.

Bewahren Sie diese Anleitung nach Durchsicht griffbereit auf.

Durch Verwendung des WEEE-Symbols weisen wir darauf hin, dass dieses Produkt

nicht als normaler Müll behandelt werden darf. Sie tragen zum Schutz der Umwelt bei,

indem Sie dieses Produkt korrekt entsorgen. Genauere Informationen zum Recycling

dieses Produktes erhalten Sie von Ihrer Stadtverwaltung oder von Ihrem

Müllabfuhrunternehmen.

1.1

Hervorhebungen

Gefahr!

Verweist auf Sicherheitsvorschriften und fordert Vorsichtsmaßnahmen, die den Betreiber

des Gerätes oder andere Personen vor Verletzungs- oder Lebensgefahr schützen.

Achtung!

Hebt hervor, was getan oder unterlassen werden muss, um das Gerät oder andere

Sachwerte nicht zu beschädigen.

☞

Hinweis!

Gibt Empfehlungen zum besseren Handhaben des Gerätes bei Bedien- und

Einstellvorgängen sowie Pflegearbeiten.

Die fett gedruckten Zahlen im Text beziehen sich auf die entsprechende

Positionsnummern in den Abbildungen auf den Seiten 6-7.

Der Punkt hebt einen Handlungsschritt hervor.

Handlungsschritte in den Abbildungen

sind durch Pfeile gekennzeichnet.

Werden mehrere Handlungsschritte in

einer Abbildung dargestellt, bedeutet ein:

Schwarzer Pfeil = 1. Handlungsschritt

Grauer Pfeil = 2. Handlungsschritt

Weißer Pfeil = 3. Handlungsschritt

1.2

Lieferumfang

–Volumetrischer Dual-Rotor-Dispenser mit Statore und Antriebseinheiten Typ MM25

Bestellnr. 1774437

–Montagehilfe, 2 Schraubendreher

–Bedienungsanleitung

☞

Hinweis!

Bedingt durch die technische Entwicklung können die Abbildungen und Beschreibungen

in dieser Bedienungsanleitung vom tatsächlich ausgelieferten Gerät in Details

abweichen.

Bitte beachten Sie

1.3

Zu Ihrer Sicherheit

Beziehen sie sich auf das technische Datenblatt des eingesetzten Klebstoffes unter der

Adresse www.loctite.com oder fordern Sie das technische Datenblatt und das

Sicherheitsdatenblatt (nach EU-Richtlinie 91/155/EC) an bei

Henkel AG & Co. KGaA

+49 89 92 68 11 67 für die englische Version der Datenblätter;

089-92 68 11 22 für die deutsche Version der Datenblätter.

ANWEISUNGEN in diesen Datenblättern unbedingt befolgen!

Innerhalb der Gewährleistungsfrist darf das Gerät nur vom autorisierten Henkel-Service

geöffnet und repariert werden.

Gefahr!

Wenn chemische Produkte nicht ordnungsgemäß gehandhabt werden, kann dies zu

Gesundheitsschäden führen!

Allgemeine Sicherheitsvorschriften für den Umgang mit Chemikalien beachten!

Anweisungen des Herstellers beachten! Sicherheitsdatenblatt des eingesetzten Loctite®-

Produktes anfordern!

Je nach Viskosität und Umdrehungsgeschwindigkeit können sehr hohe Dosierdrücke

entstehen, ein unbeabsichtigtes Verspritzen kann die Folge sein. Drücke und

Fördermenge im Verhältnis zum verwendeten Mischer beachten.

Bei der Erstinbetriebnahme und beim Nachfüllen können Lufteinschlüsse im Medium zu

einem unkontrollierbaren Herausspritzen aus der Austrittsdüse führen. Erst nach

vollständigem Entlüften des Dispensers darf mit dem Produktionsbetrieb begonnen

werden.

Zum Reinigen dürfen nur nicht entflammbare Reinigungsmittel verwendet werden!

Beim Arbeiten Schutzbrille tragen!

Das An- und Abstecken des Anschlusskabels eines Dispensers darf nur bei

ausgeschalteter Stromversorgung erfolgen. Die Elektronik im Antriebsmotor könnte

sonst beschädigt werden.

Für Schäden, die aus der Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung resultieren, kann

keine Haftung übernommen werden.

1.4

Einsatzbereich (Bestimmungsgemäße Verwendung)

Der volumetrische Dual-Rotor-Dispenser dosiert 2K-LOCTITE®-Produkte, wie anaerobe

Klebstoffe, Acrylate und Methyl-Metacrylate (MMA), aus 2K- Produktgebinden mit hoher

Reproduzierbarkeit. Die obere Viskositätsgrenze beträgt 100.000 mPas.

Anwendungen sind z.B. das Dosieren von Tropfen oder Raupen oder das Vergießen.

Er ist für nicht explosionsgeschützte Räume vorgesehen.

Gerätebeschreibung

2.1

Bedienelemente und Anschlüsse

Gerätebeschreibung

Mischer Anschluß ist Typ B

Befestigungsschrauben M3x10 für Abschlußplatte

Verschlußplatte

Befestigungsschrauben M3x6 für Mischeranschluß und

Drucksensoraufnahme

Mischeranschluß und Drucksensoraufnahme

Befestigungsschrauben M3x6 für Pumpenkörperabschluß

Pumpengehäuseabschluß

Stator mit Verdrehsicherung

Pumpengehäuse

Verschlußschaube G1/8 mit Dichtring

Entlüftungsschraube

Kunststoff-Dichtscheibe A 4.3

O-Ring Ø 13 x 1.25

Gewindestift (2 pro Pumpe) zum Fixieren des Antriebes

Kupplungsstern

Anschlusskabel Pumpe - Steuergerät

Antrieb

Befestigungsschraube M3x40 Dichtungsgehäuse

Rotor-Dichtungsgehäuse

Produktanschluß G1/8

Dosierer-Besfestigungsplatte

Drucksensor M4

Werden keine Drucksensoren benutzt, so sind diese Bohrungen mit

Verschlussschrauben verschlossen (Standardauslieferungszustand).

Dichtring Drucksensor

2.2

Funktionsbeschreibung

Der Dosierer ist ein rotierendes Verdrängersystem, bestehend aus Rotor und Stator.

Durch die unterschiedlichen Geometrien dieser Förderelemente enstehen dabei mehrere

Hohlräume. Durch Drehen des Rotors im Stator wird eine drehwinkelproportionale bzw.

drehzahlabhängige Förderung erzeugt.

Da die Förderrichtung reversibel ist, kann für einen sauberen Fadenabriss das Produkt

zurückgesaugt werden. Die Selbstdichtheit ist viskositätsabhängig.

Technische Daten

Pro Rotordosierer

Dosiervolumen, ca. pro Umdrehung

theoretisch 0,059 ml/U

Minimum Dosiermenge ml

0,005 ml

Genauigkeit ml ±, absolut

±1%

theor. Förderstrom, pro Minute

0,005 bis 6,0 ml/m

Vordruck, max. (Eingangsdruck)

0 - 20 bar

Dosierdruck max.

0 bis 40 bar*

Selbstdichtheit

ca. 2 bar

Drehzahl, pro Minute

0-120 1/min

Lagertemperatur

-10°C to +60°C (+14°F to +140°F),

trocken/staubfrei

Betriebstemperatur

+10°C to +40°C (+50°F to +104°F)

Abmessungen (LxØ)

220 mm x Ø 35 mm

Beide Rotordosierer zusammen

Mischungsverhältnis

1:1 bis 10:1

Minimum Dosiermenge ml

0,01 ml

Kontinuierlicher Raupenauftrag

0,2 bis 12 ml/min

Gewicht

~ 1,100 kg

Referenzmedium ca. 1.000 mPas bei 20° Celsius.

Max. Dosierdruck und Selbstdichtheit nehmen mit fallender Viskosität ab.

Abhängig von Viskosität und Vordruck des Mediums.

Alle Druckangaben sind Maximalwerte für niedrig- bis mittelviskose Medien.

Achtung!

* Maximaldruck des statischen Mischers beachten!

Installieren

4.1

Umgebungs- und Betriebsbedingungen

–Produktschläuche so kurz wie möglich halten. Je kürzer der Produktschlauch, desto

kleiner der Druckverlust - desto kürzer kann die Füllzeit sein.

–Produkt- und Druckluftleitungen nicht knicken.

–Im typischen Fall sollten Produkt- und Druckluftleitungen nicht länger als 2 m sein.

–Keine starren Produkt- und Druckluftleitungen verwenden, um unnötige Belastungen

der Anschlüsse zu vermeiden.

–Alle Anschlüsse sorgfältig festziehen.

–Direkte Sonnen- und UV-Lichteinstrahlung vermeiden!

–Gerät an einem trockenen, staubfreien Ort aufstellen.

4.2

Platzbedarf

4.3

Erstinbetriebnehmen

Achtung!

Dispenser nicht einschalten, bevor Medium zugeführt wurde. Es besteht die Gefahr von

Materialschäden. Auch ein kurzzeitiger Trockenlauf kann zur Zerstörung des Stators

führen.

Installieren

4.4

Montieren der Statore

●Verschlußplatte 3 demontieren.

●Mischeranschluß/Drucksensor-

aufnahme 5 demontieren.

●Pumpengehäuseabschluß 7

demontieren.

Table of contents

Languages:

Other Loctite Water Pump manuals

Loctite

Loctite 988514 User manual

Loctite

Loctite 9000 User manual

Loctite

Loctite AC988557 User manual

Loctite

Loctite 988530 User manual

Popular Water Pump manuals by other brands

Neptun

Neptun NPHW 5500 operating instructions

Sensidyne

Sensidyne Gilian BDX-II Operation & service manual

Draper

Draper 47808 instructions

Trolla

Trolla 12820 manual

Sunfab

Sunfab SVH Series installation guide

WilTec

WilTec 50740 Operation manual

Fieldmann

Fieldmann FVC 5015 EK user manual

Everbilt

Everbilt EFSUB5-122HD Use and care guide

Graco

Graco Husky 3300e manual

esotec

esotec 101018 operating manual

moyno

moyno 2000 CC Service manual

Becker

Becker BASIC VASF 2.80/1-0.AC230 operating instructions

Sykes AmeriPumps

Sykes AmeriPumps GP100M Operation and maintenance instructions

DUROMAX

DUROMAX XP WX Series user manual

BRINKMANN PUMPS

BRINKMANN PUMPS SBF550 operating instructions

Franklin Electric

Franklin Electric IPS Installation & operation manual

Xylem

Xylem e-1532 Series instruction manual

Milton Roy

Milton Roy PRIMEROYAL instruction manual