Lavor Vulcano User manual
ATTENZIONE: LEGGERE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL'UTILIZZO.
WARNING: READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USE.
ATTENTION: LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS AVANT L'USAGE.
ACHTUNG: DIE ANWEISUNGEN BITTE VOR GEBRAUCH SORGFÄLTIG LESEN.
ADVERTENCIA: LEER ATENTAMENTE LAS ADVERTENCIAS ANTES EL USO DE APARADO.
WAARSCHUWING: LEESALLE INSTRUCTIES VOORDAT U HET APPARAAT GAAT GEBRUIKEN.
Riscaldatore d’acqua
Water heater
Chaudière
Wasserheizer
Calefactor de agua
Verwarmingstoestel water
Vulcano
Vulcano
TARGHETTA DATI TECNICI
Controllare che i dati tecnici riportati sulla targhetta siano corrispondenti con quelli della rete
elettrica e idrica a cui si vuole collegare la macchina.
TECHNICAL DATA PLATE
Check if the technical data on the plate correspond to those of the electricity-and waternet, to
which the machine has to be connected.
PLAQUE DONNÉES TECHNIQUES
Contrôler que les données techniques reportées sur la plaque correspondent à celles des réseaux
électriques et hydriques auxquels la machine sera branchée.
FABRIKSCHILD MIT TECHNISCHEN DATEN
Die auf dem Fabrikschild angegebenen Daten müssen mit der anliegenden Netzspannung und
Wasserleitung übereinstimmen.
PLACA DATOS TECNICOS
Controlar que los datos técnicos indicados en la placa correspondan con los de la red eléctrica
e hidraulica a las cuales se desea conectar la màquina.
TECHNISCHE GEGEVENS PLAATJE
Controleer of the technische gegevens op de plaatje corresponderen met die van het electriciteits-
en waterleidingnet waaraan de machine wordt gekoppeld
NL
GEBRUIKSAANWIJZING BLZ. 45
E
INSTRUCCIONES PARA EL USO PÁG. 37
BETRIEBSHINWEISE SEITE 29
D
MODE D'EMPLOI NETTOYEUR PAG. 21
F
WASHER MACHINE INSTRUCTIONS PAG. 13
GB
ISTRUZIONI PER L'USO PAG. 5
I
2
3
AVVERTENZE • SAFETY PRECAUTIONS
• AVERTISSEMENTS • WARNHINWEISE
• ADVERTENCIAS • WAARSCHUWINGEN
FUORI SERVIZIO • SWITCHING OFF • EXTINCTION DE
L’APPAREIL • BETRIEB BEENDEN • PARA DEL APARATO
• APPARAAT UITSCHAKELEN
4
0°C
OFF
1
2
3
Fig.1
PRINCIPALI ORGANI DI COMANDO
1 - Selettore temperatura acqua
2 - Interruttore bruciatore
3 - Cavo di alimentazione
5
ATTENZIONE
IMPORTANTE
ATTENZIONE: Apparecchio da utilizzarsi
solo all'aperto.
ATTENZIONE: Alla fine di ogni lavoro,
scollegare sempre il collegamento elettrico
e idrico.
ATTENZIONE: Non usare l'apparecchio se
il cavo elettrico o parti importanti
dell'apparecchio risultano danneggiate, es.
dispositivi di sicurezza, tubo alta pressione
pistola ecc.
ATTENZIONE: Spegnere completamente
l'apparecchio (interruttore generale in
posizione OFF) ogni qualvolta lo si lascia
incustodito.
Ogni macchina viene collaudata nelle sue
condizioni d'uso, per cui è normale che
alcune gocce d'acqua rimangano presenti
al suo interno.
Durante il funzionamento non collocare la
macchina in zone dove sia precaria
l’aerazione e tantomeno coprirla.
Evitare di usare la macchina sotto la pioggia
e non rivolgere il getto contro di essa.
L’uso di qualsiasi apparecchio elettrico
comporta l’osservanza di alcune regole
fondamentali ed in particolare:
-NON TOCCARE L’APPARECCHIO CON
MANI BAGNATE E A PIEDI NUDI
-NON TIRARE IL CAVO DI
ALIMENTAZIONE O L’APPARECCHIO
STESSO PER STACCARE LA SPINA
DALLA PRESA DI CORRENTE
-NEL CASO IN CUI DURANTE IL
FUNZIONAMENTO VENGAA MANCARE
L’ALIMENTAZIONE DI CORRENTE, PER
MOTIVI DI SICUREZZA, SPEGNERE LA
MACCHINA (OFF)
SIMBOLI I
AVVERTENZE GENERALI
6
USO PREVISTO DELLA MACCHINA
Le prestazioni e l’uso della macchina sono idonee ad un utilizzo professionale. Le tecnologie
costruttive sono state studiate per garantire altissimi livelli di affidabilità, sicurezza e durata
nel tempo.
È assolutamente vietato usare la macchina in ambienti o zone classificate potenzialmente
esplosive.
La temperatura dell'ambiente di lavoro deve essere compresa tra +5 ÷+50 °C.
È vietato effettuare modifiche alla struttura e a qualsiasi organo della macchina.
ALIMENTAZIONE IDRICA
- Assenza di impurità nell'acqua.
-Temperatura massima dell'acqua in
ingresso: 35°C.
La non osservanza delle suddette condizioni
provoca gravi danni meccanici alla pompa
nonché il decadimento della garanzia.
ALIMENTAZIONE ELETTRICA
-Il collegamento elettrico dell'apparecchio
deve essere conforme alla norma IEC 364.
Prima di collegare l'apparecchio, accertarsi
che i dati di targa siano rispondenti a quelli
della rete elettrica e che la presa sia protetta
con un interruttore magnetotermico
differenziale "SALVAVITA" con sensibilità
di intervento inferiore a 0,03 A - 30ms.
-In casi di incompatibilità tra la presa e la
spina dell'apparecchio, fare sostituire la
presa con altra di tipo adatto da personale
professionalmente qualificato.
-Non utilizzare l'apparecchio in caso di
temperatura ambiente inferiore a 0°C, se
esso è equipaggiato con cavo in PVC (H
VV-F).
-Se viene utilizzata una prolunga, la spina
e la presa dovranno essere impermeabili
all’acqua e il cavo deve avere le dimensioni
indicate nella tabella sottostante.
230-240V 100-120V
2,5 mm212 AWG max 30 m
7
DISIMBALLO
Togliere i ganci superiori e inferiori che fissano il cartone al pallet.Sfilare la gabbia di cartone,
appoggiare due ruote della macchina a terra e sfilare il pallet (vedi fig.2)
Fig.2
Fig.3
INSTALLAZIONE ED AVVIAMENTO
MESSA IN SERVIZIO 1°AVVIAMENTO
Per la prima volta o dopo un periodo di lunga inattività
è necessario collegare per alcuni minuti solo il tubo di
aspirazione per fare uscire dalla mandata eventuali
impurità.
ALLACCIAMENTO ELETTRICO
Controllare che la tensione di rete corrisponda alla
tensione della Vs. macchina indicata sulla targhetta dati
tecnici.
II Vs. impianto elettrico deve essere eseguito da tecnici
qualificati in grado di operare secondo le disposizioni
delle normative in vigore (messa a terra, fusibile, salvavita,
ecc.).
In mancanza di una delle norme di cui sopra, il
costruttore declina ogni responsabilità per iI
personale addetto e non riconosce alcuna garanzia.
8
9
21
Fig.5
RIFORNIMENTO
Riempire il serbatoio con combustibile indicato sulla
targhetta dati tecnici (Diesel, fig. 4).
Evitare che il sebatoio si vuoti durante il funzionamento
per non danneggiare la pompa del gasolio.
L’uso di combustibili non adeguati può causare
pericolo.
COLLEGAMENTO IDRICO
Alimentazione:
Collegare il tubo di entrata sulla macchina (fig. 5, pos.
1) ed alla rete idrica (pressione max 200 bar). Qualora
non fosse disponibile un’alimentazione di rete, è possibile
approvvigionarsi di acqua da una qualsiasi sorgente a
pressione positiva o nulla.
Portare il termostato nella posizione ‘0’ ed attendere che I'acqua si raffreddi completamente.
In tal modo si evitano depositi di calcare e surriscaldamenti della serpentina e della caldaia,
sempre dannosi.
Durante questa operazione chiudere completamente il regolatore del detergente.
ARRESTO DELLA MACCHINA
PULIZIA CALDAIA
La pulizia della caldaia deve essere eseguita
periodicamente ogni 180
÷
200 ore di lavoro procedendo
come sottoindicato:
Smontare la flangia porta ugello e porta elettrodi (testa
bruciatore) (fig. 7).
ATTENZlONE: Per tutte le operazioni di
manutenzione della caldaia e della macchina è
necessario rivolgersi a personale professionalmente
specializzato o ad un nostro centro di assistenza
autorizzato.
Fig.6
Fig.7
CAVO ELETTRICO
Fare attenzione a non danneggiare il cavo elettrico. Se
questo si danneggia sostituirlo con un cavo speciale
approvato tipo H07RNF secondo schema elettrico.
La sostituzione va effettuata solo da personale
professionalmente qualificato.
PULIZIA FILTRO GASOLIO
Controllare periodicamente il filtro gasolio (fig. 6, pos.
1), se deteriorato o troppo sporco sostituirlo.
1
10
Other manuals for Vulcano
1
This manual suits for next models
2
Table of contents
Languages:
Other Lavor Pressure Washer manuals
Lavor
Lavor SUPERWASH 160 User manual
Lavor
Lavor INDEPENDENT 1900 User manual
Lavor
Lavor TUCSON XL User manual
Lavor
Lavor SQUALO 140 User manual
Lavor
Lavor STM User manual
Lavor
Lavor INDEPENDENT 2800 User manual
Lavor
Lavor EPIC User manual
Lavor
Lavor STM 160 WPS User manual
Lavor
Lavor Giant 20 PRO User manual
Lavor
Lavor LVR COSMOS User manual
Lavor
Lavor MISSISSIPPI R User manual
Lavor
Lavor MARSHALL User manual
Lavor
Lavor LMX Series User manual
Lavor
Lavor LVR User manual
Lavor
Lavor INDEPENDENT 2700 User manual
Lavor
Lavor Giant 20 PRO User manual
Lavor
Lavor INDEPENDENT 1900 User manual
Lavor
Lavor THERMIC 22 5015 H User manual
Lavor
Lavor Giant 20 PRO User manual
Lavor
Lavor Advanced Warm up User manual
