Labtec GmbH D
-74927 Eschelbronn Fax: ++49 (0)6226
-1587300 e-mail: [email protected] ww.labtronic.de
Seite / Page: 2
1. Vorwort
Die vorliegende Betriebsanleitung beinhaltet die
Bedienung und Pflege der Prüfgeräte Labmatic
400.COM ab der vermerkten Seriennummer.
Voraussetzung für einen ordnungsgemäßen
Betrieb des Gerätes ist, dass ausschließlich nach
dieser Betriebsanleitung das Gerät bedient und
benutzt wird. Labtec haftet nicht für irgendwelche
Personen- oder Sachschäden oder daraus
resultierende Folgeschäden, gleich welcher Art,
wenn von der Bedienungsanleitung abweichend
das Gerät eingesetzt wird.
Das gleiche gilt für unsachgemäße Pflege,
Wartungen und Reparaturen am Gerät.
Labtec erkennt keine Gewährleistungsansprüche
an, wenn das Gerät durch nicht eingewiesene
Personen bedient oder gewartet oder repariert
wird, und wenn keine Original- Ersatzteile bei
Reparatur- und Wartungsarbeiten verwendet
werden. Desgleichen gilt beim Öffnen verplombter
Teile, ohne dass eine ausdrückliche Genehmigung
von Labtec vorliegt.
Im übrigen gelten die Verkaufs- und
Lieferbedingungen sowie die Garantie- und
Gewährleistungsbedingungen der Labtec GmbH,
die durch diese Hinweise in keiner Weise erweitert.
1. Foreword
Before starting up the equipment the instructions
for use should be read carefully, and they should
be observed in all matters.
The include instructions for operating and caring
for a Labmatic 400.COM test bench from the serial
number noted onward. It is essential to correct op-
eration of the equipment that it is operated and
used exclusively as described in these instructions.
Labtec accepts no responsibility for damages to
persons or property or for any late resultant squeal
if the equipment has been used in a manner that
deviates from the operating instructions.
The same applies to incorrect care, maintenance
and repairs to the equipment.
Labtec recognizes no claims under the guarantee if
the equipment has been operated, maintained or
repaired by persons who have not received proper
instruction and if original replacement parts have
not been used in repair and maintenance work.
The same applies if sealed parts have been
opened unless expressly permitted by Labtec.
Otherwise the sale and delivery conditions of Lab-
tec GmbH apply, which are in no wise extended by
these notes.
2. Gerätebeschreibung
Labmatic 400.COM ist ein Prüfgeräte zum Prüfen
von Atemschutzmasken nach EN 136,
Pressluftatmern, nach EN 137 und gasdichten
Chemikalienschutz-anzügen (CSA).
Die erforderliche Luftversorgung erfolgt über eine
300 oder 200 bar Atemluftflasche mittels spezieller
Adapter oder eine zentrale Luftversorgung 300 bar
die zum Betrieb dieses Prüfstandes erforderlich
sind. Ebenfalls zum Betrieb wird ein
Stromanschluss von 230 V AC benötigt.
Hardware—Voraussetzungen
Für den Protokollausdruck wird ein entsprechender
Drucker für DIN A 4 benötigt.
Für einige Prüfungen ist die Verwendung von
Adaptern oder Verbindungsteilen notwendig, die
herstellerspezifisch sind und von diesen bezogen
werden können.
2. Description of the Equipment
Labmatic 400.COM is designed to test full face
masks as per EN 136, Breathing Apparatuses as
EN 137 and Chemical Protection Suits (CPS).
The air required is supplied from a respiratory air
cylinder 300 or 200 bar by means of special
adapters that are essential for operation of this test
stand. Access to a 230 V AC power supply is also
needed for its operation.
Hard ware requirements
A printer taking A4 paper and compatible with this
PC running with the selected operating system
(see above) is needed to print out the protocols.
Some of the tests require the use of adapters or
connecting pieces that are specific to the manufac-
turers and can be obtained from them.
Für den Geräteanschluss sind am Labmatic
400.COM eine Euro-Kupplung und –Nippel
standardmäßig vorhanden. Werden Geräte mit
anderen Kupplungsanschlüssen geprüft, so
müssen entsprechende Zwischenadapter
verwendet werden. Wenden Sie sich hierfür an den
Hersteller der Geräte. Für CSA Prüfungen müssen
spezielle Adapter verwendet werden, die
fabrikatabhängig vom Überdruckventil (A-Ventil)
des CSA sind.
The Labmatic 400.COM has a Euro coupling and a
Euro nipple integrated as standard for connection
of the appliances. If equipment with different cou-
pling connections are to be tested appropriate in-
termediate adapters will be required. The manu-
facturers of the test pieces should be approached
about these Tests on CPS require special adapt-
ers, depending on the make of the excess pres-
sure valve (A-valve) on the particular CPS.
