Koenig RP412 User manual

Instruction manual

Manuel d'utilisation

Bedienungsanleitung

Handboek

Manual de utilización

Manuale d’uso

RP412

4 IN 1 RACLETTE MACHINE

APPAREIL A RACLETTE 4 EN 1

4 IN 1 RACLETTE-MASCHINE

4 IN 1 RACLETTEMACHINE

4 EN 1 MÁQUINA DE RACLETTE

MACCHINA RACLETTE 4 IN 1

ENGLISH

Thank you for your purchase of our electric BBQ grill. To use this BBQ properly and safely,

please read the following instructions carefully.

IMPORTANT SAFEGUARDS

1. CORRECT USE OF ELECTRICITY

• To prevent the risk of electric shock, DO NOT USE the

set with broken power supply wires or broken plug. All

repair works must be made by a professional

(authorized distributor). NEVER TRY TO REPAIR the

cable or plug by yourself. Please take the damaged set

to your local authorized maintenance center

• Use of an extension cord is not recommended as it may

overheat and cause risk of fire. However, if an extension

cord must be used, the cord should be 1.0mm2or

NO.14AWG standard.

• To prevent overloading and blowing fuses, ensure that

no other high power appliance is plugged into the same

socket, or another socket which is connected in the

same circuit.

• DO NOT PUT the cord under the carpet, blankets.

Always keep the power cable away from walkway in

room.

• DO NOT TRY TO REPAIR the broken fuse by yourself,

the user should take the set to your local authorized

maintenance center to replace it with the new one.

2. SAFETY IN OPERATION

• DO NOT OPERATE this BBQ set near water sources or

flammable liquids.

• DO NOT OPERATE this BBQ set on or near any hot

surface. (Hot plate, electric stoves etc).

• Ensure the BBQ set is placed on a stable, secure surface

to eliminate the possibility of tipping over or avoid any

water in the set.

• This appliance should not be used by children below 8

years of age, physically or mentally disabled people nor

inexperienced individuals; unless they use it under the

strict surveillance and tutoring of an experienced user

and have been provided with detailed usage instructions

to ensure a safe usage of the appliance as well as a

realistic risk awareness. Children should never play with

the appliance. Cleaning and maintenance should not be

performed by unwatched children.

• Always operate this BBQ set from an earthed domestic

220-240V~50Hz power socket.

• Never try to touch the hot surface of this BBQ set before

it is cool down.

• The device must not be used if it has been dropped, it

obvious signs of damage are visible

• This appliance may be used by children of at least

8 years of age, as long as they are supervised and

have been given instructions about using the

appliance safely and are fully aware of the dangers

involved.

• Cleaning and maintenance should not be carried

out by children unless they are at least 8 years of age and

are supervised by an adult.

• Keep the appliance and its power cord out of reach of

children under 8 years of age.

• When using electrical equipment, safety precautions must

always be taken to prevent the risk of fire, electric shock

and/or injury in the event of misuse.

• Make sure that the voltage rating on the typeplate

corresponds to your main voltage of your installation.

If this is not the case, contact the dealer and do not

connect the unit

• Never leave the unit unattended while in operation.

• Please keep this document at hand and give it to the

future owner in case of transfer of your device

PREPARATION BEFORE USE

1. Take apart the frying pan, scoops and stone plate, clean with a soft damp cloth. Place your

appliance on the level and stable surface.

2. Check that the voltage marked on the product corresponds with your supply voltage.

Ensure the controller is in the “MIN” position before plug in.

OPERATION

1. Connect the BBQ to the power supply. Turn the switch from “O” TO “-” position for

working, then pre-heating the BBQ set for 5 minutes.

2. As the different heat of cooking request, put your food on the scoop(s) and place them

under the heating sources. Or place your food directly on the frying pan for the purpose of

grilling.

3. When you have finished using the BBQ, turn the switch to “-” position and unplug it from

the socket. Wait until the appliance is completely cool down before moving or cleaning.

MAINTENANCE & CARE

1. Make sure the plug is removed from the power supply

socket. After the BBQ grill set is completely cooled

down, clean it with the mild cleaner or gel-like cleaner

by using soft cloth.

PLEASED DO NOT CLEAN THE SET WHEN IT IS

STILL HOT.

2. DO NOT USE hard brushes, scratchy materials and/or

alcohol, petrol or any organic cleaner for the cleaning

purpose

3. Except the removable frying pan, do not immerse the

main body in water to clean.

4. Put the BBQ grill set on the cool place right after the

cleaning.

ENVIRONMENT

CAUTION:

Do not dispose of this product as it has with other household products. There is a separation of this

waste product into communities, you will need to inform your local authorities about the places where

you can return this product. In fact, electrical and electronic products contain hazardous substances that

have harmful effects on the environment or human health and should be recycled. The symbol here

indicates that electrical and electronic equipment should be chosen carefully, a wheeled waste container is

marked with a cross.

Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin - 77290 Mitry Mory - France

www.hkoenig.com - [email protected] - [email protected] - Tél: +33 1 64 67 00 05

FRANÇAIS

Merci d’avoir fait l’acquisition de notre grill électrique. Pour utiliser ce grill correctement et

en toute sécurité, veuillez lire soigneusement les instructions suivantes.

CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES

• UTILISATION DE L’ELECTRICITE

• Pour éviter les risques de choc électrique, N’UTILISEZ

PAS le grill avec le câble ou la fiche cassé. Les

réparations doivent être faites par un spécialiste

(distributeur agréé). N’ESSAYEZ PAS de faire les

réparations vous-mêmes. Amenez l’appareil endommagé

chez un dépanneur agréé.

• Évitez d’utiliser une rallonge, il y a risque de surchauffe et

d’incendie. Si vous devez quand même en utiliser une,

prenez-en une de 1,0 mm2ou conforme à la norme

NO.18AWG.

• Pour éviter de surcharger et de faire sauter des fusibles,

ne branchez aucun autre appareil de forte puissance sur

la même prise, ou sur une prise du même circuit.

• NE METTEZ PAS le fil sous la moquette ou sous un tapis.

Éloignez le câble des lieux de passage.

• N’ESSAYEZ PAS DE REPARER le fusible cassé par

vous-même, amenez-le à votre dépanneur pour le

remplacer par un neuf.

• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit

être remplacé par le fabricant ou un service après-

vente qualifié afin d’éviter tout danger.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au

moins 8 ans, à condition qu’ils bénéficient d’une

surveillance ou qu’ils aient reçu des instructions quant à

l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et qu’ils

comprennent bien les dangers encourus.

• Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne doivent pas

être effectués par des enfants, à moins qu’ils ne soient

âgés de plus de 8ans et qu’ils soient sous la surveillance

d’un adulte.

• Conserver l’appareil et son câble hors de portée des

enfants âgés de moins 8ans.

• Lors de l’utilisation d’appareils électriques, des précautions

de sécurité doivent toujours être prises pour prévenir tout

risque d’incendie, de choc électrique et/ou de blessure

en cas de mauvaise utilisation.

• Vérifier que le voltage indiqué sur la plaque signalétique

de l’appareil correspond bien à celui de votre installation

électrique. Si ce n’est pas le cas, adressez-vous au

revendeur et ne branchez pas l’appareil

• Ne jamais laisser l’appareil sans surveillance lorsqu’il est

en fonctionnement.

• Veuillez conserver ce document à disposition et le

remettre au futur propriétaire en cas de cession de votre

appareil

• SECURITE DE FONCTIONNEMENT

o N’UTILISEZ PAS ce grill près d’un point d’eau ou d’un

liquide inflammable.

o N’UTILISEZ PAS ce grill sur ou près d’une source de

chaleur (Plaque électrique, etc.).

o Placez le grill sur une surface sûre et stable pour éliminer

les risques de le renverser ou de projeter de l’eau dessus.

o Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des

personnes à capacités physiques, sensorielles ou

mentales réduites ou par des personnes manquant

d'expérience ou de connaissances, (notamment les

enfants). Ils devraient alors être supervisés et formés à

l'utilisation de l'appareil par une personne responsable

de leur sécurité. Branchez toujours l’appareil sur une

prise de courant 220 - 240V/50Hz avec prise de terre.

o N’essayez jamais de toucher la surface chauffante de ce

grill avant qu’elle ait complètement refroidi.

o L’appareil ne doit pas être utilisé s’il a chuté, s’il y a des

signes visibles de dommages

PREPARATION AVANT UTILISATION

1. Retirez la plaque de cuisson, les grilles et la pierre, passez un coup de chiffon doux et

humide. Placez l’appareil sur une surface plane et stable.

2. Vérifiez que la tension indiquée sur le produit correspond bien à la tension de votre

installation. Réglez le bouton sur « - » avant de brancher.

FONCTIONNEMENT

1. Branchez le grill. Tournez le bouton de « - » vers la position « O »，le voyant s’allume

indiquant que le grill fonctionne., laissez préchauffer pendant 5 minutes.

2. Selon la température requise, mettez les aliments sur la/les grille(s) et placez-les sous la

source de chaleur. Ou placez les aliments directement sur la plaque de cuisson.

3. Quand vous avez terminé, réglez le bouton sur « - » et débranchez l’appareil. Attendez qu’il

ait bien refroidi avant de le déplacer ou de le nettoyer.

ENTRETIEN ET MAINTENANCE

1. Vérifiez que l’appareil est bien débranché. Une fois que

le grill a bien refroidi, nettoyez-le avec un peu de liquide

vaisselle ou de gel nettoyant et un chiffon doux.

NE NETTOYEZ JAMAIS L’APPAREIL QUAND IL EST

ENCORE CHAUD.

2. N’UTILISEZ PAS de brosse dure, de matériaux abrasifs

et/ou d’alcool, d’essence ou tout agent nettoyant

organique pour nettoyer l’appareil.

3. A part la plaque de cuisson, évitez d’immerger la partie

principale de l’appareil dans l’eau pour la nettoyer.

4. Mettez le grill dans un endroit frais après l’avoir nettoyé.

ENVIRONNEMENT

ATTENTION :

Vous ne devez pas vous débarrasser de cet appareil avec vos déchets ménagers. Un système de collecte

sélective pour ce type de produit est mis en place par les communes, vous devez vous renseigner auprès

de votre mairie afin d'en connaître les emplacements. En effet, les produits électriques et électroniques

peuvent contenir des substances dangereuses qui ont des effets néfastes sur l'environnement ou la santé

humaine et doivent être recyclés. Le symbole ci-contre indique que les équipements électriques et électroniques

font l'objet d'une collecte sélective, il représente une poubelle sur roues barrée d'une croix.

Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin - 77290 Mitry Mory - France

www.hkoenig.com - [email protected] - [email protected] - Tél: +33 1 64 67 00 05

DEUTSCH

Danke, dass Sie unseren Elektrogrill erworben haben. Um diesen Grill korrekt und sicher

verwenden zu können, lesen Sie bitte sorgfältig die folgende Anleitung durch.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

1. VERWENDUNG DES RICHTIGEN STROMS

• Um die Gefahr eines Stromschlags zu vermeiden, den

Grill NICHT verwenden, wenn Kabel oder Stecker

beschädigt sind. Die Reparaturen müssen von einem

Fachmann (zugelassenen Händler) vorgenommen

werden. VERSUCHEN SIE NICHT, das Gerät selbst zu

reparieren. Bringen Sie den Grill zu einem zugelassenen

Techniker.

• Vermeiden Sie es, Verlängerungskabel zu verwenden, da

die Gefahr einer Überhitzung oder eines Brandes besteht.

Müssen Sie trotzdem davon Gebrauch machen,

verwenden Sie ein Kabel mit 1,0 mm²oder ein Kabel, das

der Norm Nr. 18AWG entspricht.

• Um Überhitzungen und das Durchbrennen der Sicherung

zu vermeiden, schließen Sie kein anderes Gerät hoher

Spannung an dieselbe Steckdose oder an einen Stecker

desselben Stromkreislaufs an.

• Legen Sie den Anschluss NICHT unter den Teppich oder

eine Decke. Platzieren Sie das Kabel nicht an

Durchgangsstellen.

• VERSUCHEN SIE NICHT, die durchgebrannte

Sicherung selbst zu reparieren. Bringen Sie sie zu Ihrem

Techniker, um sie durch eine neue ersetzen zu lassen.

Ist das Versorgungskabel beschädigt, muss es vom

Hersteller oder einem qualifizierten Kundenservice

ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden.

• Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren

benutzt werden, sofern diese beaufsichtigt werden

Table of contents

Languages:

Other Koenig Grill manuals

Koenig

Koenig Regal 590 User manual

Koenig

Koenig IMPERIAL 08144 User manual

Koenig

Koenig SIGNET 20 User manual

Koenig

Koenig COMPACT PRO 320 User manual

Koenig

Koenig RP80 User manual

Koenig

Koenig EXCELLENCE PLUS 08142 User manual

Koenig

Koenig SOVEREIGN 08143 User manual

Koenig

Koenig ROYAL PLUS 08145 User manual

Koenig

Koenig IMPERIAL 40 08162 User manual

Koenig

Koenig RP4 User manual

Koenig

Koenig MONARCH 390 User manual

Koenig

Koenig SOVEREIGN PLUS 08148 User manual

Koenig

Koenig MAGIC PRO 08123 User manual

Koenig

Koenig ROYAL S370 08198 User manual

Koenig

Koenig RP418 User manual

Popular Grill manuals by other brands

Orbegozo

Orbegozo GR 2300 instruction manual

bora

bora PT11 Operating and installation instructions

Klarstein

Klarstein 10031664 manual

Garland

Garland MWE3W Installation and operation manual

Char-Broil

Char-Broil 463722714 Product guide

Nexgrill

Nexgrill 720-0830HK Operating instruction

Kenmore

Kenmore 415.16123800 Use and care guide

Camp Chef

Camp Chef PG24CLAU Warning & instruction booklet

Tucker Barbecues

Tucker Barbecues GTR Series Assembly, installation and operating instructions

Monogram

Monogram ZGG540NCP1SS owner's manual

Equipex

Equipex Sodir Savoy Operation manual

Gaggenau

Gaggenau VR 414 610 use and care manual

Miele

Miele KM 408-1 operating instructions

George Foreman

George Foreman GGR50B owner's manual

AOG

AOG T series quick start guide

Gorenje

Gorenje TG2000CB Instruction manua

Weber

Weber Genesis Silver-B Permamount NG 051701 owner's guide

Glen

Glen SA 3037 user guide