KMR D34/90-G641E Operating manual

BeA GmbH, Bogenstr. 43-45, 22926 Ahrensburg, Germany

Tel.: +49 0) 4102 78-444 Fax.: +49 0) 4102 78-270

[email protected] www.kmr-group.eu

20.07.2021

D34/90-G641E

DE Warnung: Bitte vor Benutzung die Anleitungen und Warnungen für dieses Gerät gründlich

lesen. Nichtbeachtung könnte zu schweren Verletzungen führen.

EN Warning: Please read the instructions and warnings for this tool carefully before

use. Failure to do so could lead to serious injury.

FR Avertissement: Veuillez lire attentivement les instructions et avertissements pour cet appareil.

Le non-respect peut entraîner de graves blessures.

ES Peligro: Rogamos lean las instrucciones y alertas detenidamente antes de el uso de la

máquina. No hacerlo podría ocasionar graves daños.

IT Attenzione: Leggere attentamente le istruzioni e le avvertenze prima dell’uso. La mancata

osservanza può causare lesioni gravi.

FI Varoitus: Lue ennen käyttöä tätä laitetta koskevat ohjeet ja varoitukset perusteellisesti.

Noudattamatta jättäminen saattaa johtaa vakaviin vammoihin.

SV Varning: Vänligen läs instruktionsboken samt ta del av varningar gällande detta verktyg före

användning. Att inte göra detta kan leda till allvarlig skada.

PL Uwaga: Przed użyciem proszę przeczytać uważnie instrukcje i ostrzeżenia dla tego narzędzia.

Zaniechanie przeczytania może prowadzić do poważnych obrażeń.

CZ VAROVÁNÍ: Přečtěte si prosím pozorně pokyny a varování k tomuto nářadí dříve, než jej

začnete používat. Pokud tak neučiníte, může to vést k závažnému zranění.

SK Upozornenie: Pred použitím náradia si pozorne prečítajte nasledujúce pokyny a varovania. Ak

tak neurobíte, hrozí nebezpečenstvo vážnych zranení.

RU Предупреждение: Перед использованием тщательно прочитать инструкции и

предупреждения для этого устройства. Несоблюдение может привести к тяжелым

травмам.

NO Advarsel: Vennligst les bruksannvisningen og sikkerhetsbrosjyren for dette verktøyet før det

benyttes. Fravikes dette kan det lede til alvorlige skader.

DE Geräte-spezifische Zusatz-Betriebsanleitung für Nagler Seite

EN Device-specific additional instructions for nailer Page

FR Notices d'emploi complémentaires propres au cloueur Page

ES Instrucciones adicionales de uso específicas del modelo de clavadora

Página

IT Istruzioni specifiche supplementari per l'uso delle chiodatrici Pagina

FI Laitekohtainen lisäkäyttöohje naulaimille Sivu

SV Kompletterande maskinspecifik bruksanvisning för spikpistol Sidan

PL Uzupełniająca instrukcja obsługi specyficzna dla danego urządzenia,

odnosząca się do gwoździarki Strona

CZ Dodatek Všeobecného návodu k obsluze, informace specifické pro

přístroj Strana

SK Doplňujúce informácie špecifické pre prístroj Strana

Дополнительное руководство по эксплуатации гвоздезабивного

пистолета для определенного устройства Страница

Modellpesifikk tilleggsbruksanvisning for spikerpistol Side

D34/90-G641E

DE - 4

Geräte-spezifische Zusatz-Betriebsanleitung für Nagler

D34/90-G641E

1 Technische Daten

D34/90-G641E

Auslösearten: Einzelauslösung

Tiefeneinstellung: Ja

Höhe/ Länge mm): 377 / 382 Gewicht ohne

Befestigungsmittel) kg): 3,68

Passende Gaskartusche 10900608 Nägel/Gaskartusche 1200

Geräuschkennwerte nach EN12549:1999): L

pA, 1s

WA, 1s

K pA und K WA

96,2 dB A) 101 dB A) 2,5 dB A)

Vibrationskennwerte nach ISO 8662-11:1999): a

2,67 m/s² 1,33 m/s²

Zulässige Befestigungsmittel D-Kopf-Nagel

Länge mm):

50 - 90

Drahtstärke mm): 2,8-3,1

Rückenbreite /

Kopfdurchmesser mm): 7,4

Lieferumfang Gasnagler, Allgemeine Betriebsanleitung, geräte-spezifische Informationen

2 Siche heitshinweise

Gefah schwe ste Ve letzungen du ch Nagle !

Jede Person, die einen Druckluft-Nagler bedient, muss neben folgenden geräte-spezifischen Informationen auch

die Allgemeine Betriebsanleitung für Druckluft-Nagler gelesen und verstanden haben und befolgen!

Halten Sie stets beide Dokumente gemeinsam griffbereit.

Eine Bedienung des Geräts ohne Kenntnis der Allgemeinen Betriebsanleitung ist verboten!

Bei resultierenden Problemen erlöschen sämtliche eventuellen Ansprüche gegenüber dem Hersteller.

3 Siche e Ablageposition

•

Legen Sie das Gerät bei Nichtbenutzung auf der linken ode

echten Seite gemäß nebenstehendem Symbolbild ab s. Kap. 1.3

der allgemeinen Betriebsanleitung).

• Legen Sie das Gerät nicht auf einer der anderen Seiten ab.

• Richten Sie den Eintreiber auch beim Ablegen und Aufnehmen

niemals auf Personen oder Tiere.

F vorne B hinten

L links R rechts

T oben U unten

DE - 5

Geräte-spezifische Zusatz-Betriebsanleitung für Nagler

D34/90-G641E

4 Füllen des Magazins

• Prüfen, dass Verbindungsmittel und Nagler zueinander passen

Kap. 1).

• Verbindungsmittel auf einwandfreien Zustand prüfen.

• Nagler vorsichtig in festgelegter sicherer Position ablegen Kap.

3): Die Mündung des Eintreibers darf auf keine Person gerichtet

sein. Auslöser und und Auslösesicherung dürfen nicht

versehentlich betätigt werden können.

• Befestigungsmittel 1 von hinten in das Magazin einführen.

Anschließend den Vorschieber 2 hinter die

Befestigungsmittel 1 ziehen und wieder nach vorn gleiten

lassen.

5 Eint eibtiefe einstellen

Mechanisches Einstellen der Eintreibtiefe:

• Einstellknopf 1 für tiefer versenkte Nägel im Uhrzeigersinn

drehen. Gegen den Uhrzeigersinn drehen, um die Nägel weniger

tief zu versenken.

6 EU-Konfo mitätse klä ung

Der Hersteller bzw. Importeur, die BeA GmbH, Adresse s. Titelblatt, erklärt in alleiniger Verantwortung, dass das

vorliegenden Produkt allen einschlägigen Bestimmungen der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG entspricht. Angewandte

Normen sind: EN ISO 12100:2010 Sicherheit v. Maschinen); ISO 11148-13:2017-11 Handgehaltene nicht-el. Maschinen -

Eintreibgeräte); EN 12549:1999+A1:2008 Geräuschmessverfahren Eintreibgeräte); ISO 8662 A1:2001 Schwingungen an

Eintreibgeräten).

Datum: 20.07.2021

----------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------

Dr. Jörg Dalhöfer, Geschäftsführer Joachim Bauer, Dokumentationsverantwortlicher

EN - 6

Device-specific additional instructions for nailer

D34/90-G641E

1 Technical data

D34/90-G641E

Actuation modes:

Single

sequential

actuation

Depth adjustment: Yes

Height/ length mm): 377 / 382 Weight without fasteners) kg): 3,68

Appropiate fuel cell 10900608 Nails/Fuel cell 1200

Noise characteristics according to EN12549:1999): L

pA, 1s

WA, 1s

K pA and K WA

96,2 dB A) 101 dB A) 2,5 dB A)

Vibration value according to ISO 8662-11:1999): a

2,67 m/s² 1,33 m/s²

Fastene s D-head-nail

Length mm):

50 - 90

Wire diameter mm): 2,8-3,1

Crown width mm): 7,4

Scope of delivery Gas tool, General operating instructions, device-specific information

2 Safety advices

Risk of most seve e inju ies f om naile s!

Any person operating the nailer must have read and understood both the following device-specific information as

well as the General operation instructions for pneumatic nailers! Always have both documents ready!

Operating the device without knowing the General operating instructions is forbidden!

Resulting problems extinct any possible claims against the manufacturer.

3 Safe esting position

• Whenever not in use, safely put down the device

on its left o ight side according to adjacent symbol

picture see Chap. 1.3 of General operating instructions).

• Do not put down the device on another side.

• Also when putting down or lifting up, never point the driving

nose at persons or animals.

F front B back

L left R right

T top U underside

EN - 7

Device-specific additional instructions for nailer

D34/90-G641E

4 Filling the magazine

• Ensure that nailer and fasteners are compatible Chap. 1) with

each other.

• Check fasteners for proper condition.

• Put nailer carefully down in defined safe resting position

Chap. 3): The driving nose must point away from any

person. It must be impossible to unintendly actuate trigger

and/or release protection.

• Reload fasteners 1 from the rear. Then pull feeder 2 to the rear

behind the fasteners 1 and let it slide the forwards.

5 Adjusting d ive-in depth

Mechanical adjustment of drive-in depth:

• Turn adjustment knob 1 for deeper countersunk nails clockwise.

Turn anti-clockwise to lower the nails less deeply.

6 EU Decla ation of confo mity

The BeA GmbH, manufacturer or importer, address as on cover sheet, declares under sole responsibility this product's conformity with all

relevant provisions of the EU Machine Directive 2006/42/EG. The following standards are applied:

EN ISO 12100:2010 Machine safety); ISO 11148-13:2017-11 Hand-held non-el. machines - Fastener driving tools);

EN 12549:1999+A1:2008 Noise measuring for driving tools); ISO 8662 A1:2001 Vibrations at driving tools).

Date: 20.07.2021

------------------------------------------ -----------------------------------------------------------

Dr. Jörg Dalhöfer, CEO Joachim Bauer, Documentation responsible

FR - 8

Notices d'emploi complémentaires propres au cloueur

D34/90-G641E

1 Ca acté istiques techniques

D34/90-G641E

Types de déclenchement: Déclenchement

individuel

Réglage de la profondeur: Oui

Hauteur/longueur mm): 377 / 382 Poids sans raccord) kg): 3,68

Pile à combustible adaptée 10900608 Clous / Pile à combustible 1200

Valeurs caractéristiques de bruit selon

EN12549:1999):

pA, 1s

WA, 1s

K pA et K WA

96,2 dB A) 101 dB A) 2,5 dB A)

Vibrations caractéristiques selon ISO 8662-11:1999):

2,67 m/s² 1,33 m/s²

Racco ds Pointe tête D

Longueur mm):

50 - 90

Épaisseur du fil mm): 2,8-3,1

Largeur arrière mm): 7,4

Contenu de la livraison Cloueur à gaz, notices d’emploi générales, informations propres à l’appareil

2 Consignes de sécu ité

Risque de blessu es ext êmement g aves causées pa le cloueu !

Toute personne utilisant un cloueur à air comprimé doit avoir lu et compris les notices d’utilisation générales du

cloueur à air comprimé, en plus des informations propres à l’appareil, et respecter ces instructions !

Veillez à toujours avoir les deux documents à portée de main.

Il est interdit d’utiliser l'appareil sans connaître les notices d’utilisation générales !

Si des problèmes surviennent ensuite, toutes les éventuelles possibilités de recours à l’encontre du fabricant du

cloueur sont annulées.

3 Position de dépose en toute sécu ité

•

Lorsque

vous n'utilisez pas l’appareil, placez l'appareil du

côté gauche ou du côté d oit conformément à la

représentation symbolique ci-contre voir chap. 1.3 des

notices d’utilisation générales).

• Ne déposez pas l’appareil sur l’un des autres côtés.

• Ne dirigez jamais le dispositif de déclenchement vers des

personnes ou des animaux lors de la dépose et de la

collecte.

Avant B Arrière

Gauche R Droite

Haut U Bas

FR - 9

Notices d'emploi complémentaires propres au cloueur

D34/90-G641E

4 Remplissage du magasin

• Vérifier que le raccord d’air comprimé et le cloueur sont

déconnectées chap. 1).

• Vérifier que le raccord est en parfait état.

• Déposer soigneusement le cloueur dans sa position de

sécurité définie chap. 3) : Le nez de l’appareil ne doit jamais

être dirigée vers une personne. Le déclencheur et le palpeur

de sécurité ne doivent pas pouvoir être actionnés via un

contact sur le palpeur de sécurité par accident.

• Insérer les pointes n°1) par l’arrière du magasin. Puis pousser

le chariot n°2) jusqu’à ce qu’il soit en contact avec l’arrière de

la barrette de pointes.

5 Régle la p ofondeu d

’

enfoncement

Ré la e mécanique de la profondeur d’enfoncement :

• Tourner le bouton de réglage 1 dans le sens horaire pour des

clous enfoncés plus profondément. Tourner dans le sens anti-

horaire pour enfoncer les clous moins profondément.

6 Décla ation de confo mité UE

Le fabricant ou l’importateur, la société BeA GmbH adresse indiquée sur la page de titre) déclare sous sa responsabilité

exclusive que le présent produit respecte toutes les dispositions en vigueur de la directive sur les machines 2006/42/CE.

Les normes utilisées sont : EN ISO 12100:2010 Sécurité des machines) ; ISO 11148-13:2017-11 Machines portatives à

moteur non électrique) ; EN 12549:1999+A1:2008 Acoustique - Code d'essai acoustique pour les machines à enfoncer les

fixations); ISO 8662 A1 :2001 Vibrations des machines à enfoncer).

Date : 20.07.2021

------------------------------------------------ --------------------------------------------------------------------

Dr. Jörg Dalhöfer, Directeur général Joachim Bauer, Responsable de la documentation

ES - 10

Instrucciones adicionales de uso específicas del modelo de clavadora

D34/90-G641E

1 Datos técnicos

D34/90-G641E

Modos de disparo: Disparo

individual

Ajuste de la profundidad: Sí

Altura/longitud mm): 377 / 382 Peso sin elementos de fijación) kg): 3,68

Pila de combustible adecuada 10900608 Clavos/Célula de combustible 1200

Niveles de emisión acústica según EN12549 1999): L

pA, 1s

WA, 1s

K pA y K WA

96,2 dB A) 101 dB A) 2,5 dB A)

Nivel de vibraciones según ISO 8662-11:1999): a

2,67 m/s² 1,33 m/s²

Elemento de fijación Clavo cabeza D

Longitud mm):

50 - 90

Diámetro del alambre mm): 2,8-3,1

Ancho del puente mm): 7,4

Volumen de suministro Clavadora de gas, instrucciones generales de uso, información específica de la

herramienta

2 Indicaciones de segu idad

Pelig o de lesiones muy g aves po el uso de clavado as

Toda persona que utilice una clavadora neumática debe haber leído, comprendido y seguido las instrucciones

generales de uso de la clavadora neumática, además de la siguiente información específica de la herramienta.

Tenga siempre a mano ambos documentos al mismo tiempo.

Está prohibida la utilización de la herramienta sin conocimiento de las instrucciones generales de uso.

En caso de que se produzcan problemas, se anulará cualquier la reclamación contra el fabricante.

3 Posición de almacenamiento segu a

• Cuando no la utilice, coloque la herramienta sobre su

costado izquie do o de echo según la imagen ilustrativa

adjunta véase el cap. 1.3 de las instrucciones generales

de uso).

• No coloque la herramienta sobre uno de los otros

costados.

•

Nunca

apunte el disparador hacia personas o animales al

dejar o tomar la herramienta.

F adelante B atrás

L izquierda R derecha

T arriba U abajo

Table of contents

Languages:

Popular Nail Gun manuals by other brands

Performance Tool

Performance Tool M643 owner's manual

Hitachi

Hitachi VH650 - Fencing Nailer, Full Head instruction manual

Parkside

Parkside PET 25 B1 Operation and safety notes

Senco

Senco Fusion Technology F-35XP operating instructions

Grizzly

Grizzly G1847 instruction manual

Ryobi

Ryobi R18N18G Original instructions

Black & Decker

Black & Decker 492848-00 instruction manual

HOLZMANN MASCHINEN

HOLZMANN MASCHINEN TN90 user manual

Metabo HPT

Metabo HPT NR 3690DC Instruction and safety manual

Surtek

Surtek CN650 User manual and warranty

Makita

Makita GF600 instruction manual

Parkside

Parkside PET 25 B1 Operation and safety notes

Senco

Senco AirFree 25 operating instructions

Freeman

Freeman P50LSLW manual

Aicon PRO

Aicon PRO DAC4507 instruction manual

DAJ

DAJ XR150A user manual

Makita

Makita AN923 instruction manual

Grizzly

Grizzly T20644 instruction manual