kiwy Noah User manual
GBFDNLEP
RU
PLUA
RO I
Group 0
0-18 Kg
Group 1
9-18 Kg
3
4
5 7
NO!
NO!
1 2
B
C
H
G
I
E
F
M
O
Q
P
8
Click!
Click!
910
NO!
11
a
b
6
Group 2
15-25 Kg
A
D
K
L
OK!
Q
www.kiwyworld.com
Instruction manual
Mode d’emploi
Manuale istruzioni
Montageanleitung
Manual de instrucciones
Инструкция по прлменению
Instructiuni de utilizare
GB
F
I
D
NL
E
P
PL
RU
RO
Gebruiksaanwijzing
Instrukcja obsługi
Instruções de utilização
Інструкція по застосуванню UA
J
N
made in italy
8,5-18KG
READ THE INSTRUCTIONS BEFORE USE AND KEEP
FOR FUTURE REFERENCE
LIRE LES INSTRUCTIONS AVANT L’UTILISATION ET LA CONSERVER
POUR REFERENCE ULTERIEURE
LEGGERE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO E CONSERVARE
PER FUTURE CONSULTAZIONI
LEES DE INSTRUCTIES VOOR GEBRUIK EN BEWAAR ZE
VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK
LEA LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR Y CONSERVAR
PARA FUTURAS REFERENCIAS
LEIA AS INSTRUÇÕES ANTES DE USAR E GUARDAR
PARA REFERÊNCIA FUTURA
PRZECZYTAJ INSTRUKCJĘ PRZED UŻYCIEM I ZACHOWAJ
NA PRZYSZŁOŚĆ
ЧИТАЙТЕ ИНСТРУКЦИЮ ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ И
СОХРАНИТЕ НА БУДУЩЕЕ
ЧИТАЙТЕ ІНСТРУКЦІЮ ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ І
ЗБЕРЕЖІТЬ ЇЇ ДЛЯ ПОДАЛЬШОГО ВЕДЕННЯ
BITTE DIE MONTAGEANLEITUNG VOR DER BENUTZUNG DES
KIWY KINDERAUTOSITZES SORGFÄLTIG LESEN
UND FÜR SPÄTER GUT AUFBEWAHREN
CITESTE ACESTE INSTRUCTIUNI INAINTE DE UTILIZARE SI
PASTREAZA-LE PENTRU CONSULTATII ULTERIOARE
4
3
1
2
12 13
click!
14
b
a
0-8,5KG
15
18
19
22
21
a
b
c
23 24
25
26
27
click!
31
30
33
click!
17
20
click!
16 32
28
Group 0
0-18 Kg
34 35
29
a
b
40
41
43
click!
Group 1
9-18 Kg
Group 2
15-25 Kg
4
3
1
2
4
3
1
2
36
39
38
42
37
C
K
1
中文
KIWY儿童安全座椅 Sf012
产品使用说明书
感谢您购买了KIWY SF012 儿童安全座椅。使用本产品是非常必要
的，可以保证您的孩子在整个旅途中都可以得到最大程度的保护。
大量事实证明，很多儿童安全座椅在安装过程中发生错误，使之安
全防护等级降低。基于此，请仔细阅读本说明书。如果您有任何疑
问，请联系我们的经销商，或直接联系制造商：
Segrall s.r.l.
Via B. Zacchetti, 6
42124 Reggio Emilia –Italy
Tel. +390522272098
e-mail: [email protected]
website: www.kiwyworld.com
注意！
本产品可以适用于通用型和半通用型儿童安全座椅。因此，您可以
根据车辆后排是否配有ISOFIX锚点装置来选择安装方法。
通用型：儿童安全座椅仅需要车辆座椅本身三点式成人安全带固定
安装。
半通用型：儿童安全座椅需要使用车辆本身三点式成人安全带和
ISOFIX固定装置锚点共同固定安装。
警告！
通用型：
SF012 儿童安全座椅是通用型儿童约束保护装置，通过了ECE
R44/04 和 CCC标准，可以安装在大部分的车辆内。
如果汽车制造商的汽车使用手册里面提及其座椅可以适用于通用型
儿童安全座椅，那么你就可以安装使用本产品组别为G0+,1，2。本
产品提及的通用型是比那些早期设计的座椅基于更严酷的条件，早
期设计的座椅不符合我们目前提及的通用型。本产品仅限于安装在
配有三点式安全带的汽车座椅上面，同时安全带符合标准或者等同
于该标准ECE R16。
2
如果您有任何疑问，请联系我们的经销商或直接联系制造商。
半通用型
Sf012 儿童安全座椅也是半通用型儿童约束保护装置，通过了ECE
R44/04 和 CCC标准，可以安装在随附说明书的车辆适配表里面的车
型。另外还有一些新款车型没有在本车辆适配表里列出，也可能会
适用于安装本产品SF012 。
本产品必须同时使用车用三点式安全带和ISOFIX锚点装置共同固定
（具体车型详见车辆适配表）。
重要提示：使用 系统连接固定后，必须同时使用车用三点式安全带
配合固定使用，这样更安全。
如果您有任何疑问，请联系我们的经销商或直接联系制造商。
目录
· 产品特点
· 基本建议
· 正确事项/错误事项
· 设置
· 反向安装（适用于出生-18KG）
· 正向安装（适用于9-18KG）
· 正向安装（适用于15-25KG）
· 最终检查
· 保养和清洁
· 质保
· 其他
产品特点
本产品通过了ECE R44/04和CCC标准，组别为0+1和2（适用于出生至
体重不超过25KG）的儿童使用。根据儿童体重的不同，可以采用三
种不同的安装方法。
·体重低于9KG，本产品必须反向安装，即汽车行进的相对方向，本
安装方式可以一直延续到儿童体重长到18KG。
·体重9-18KG，本产品必须正向安装，即同汽车行进的方向，使用
五点式安全带。
3
中文
·体重高于18KG，本产品必须正向安装，即同汽车行进的方向，使
用车辆安全带。
基本建议
本产品仅适用于儿童乘车旅行，不可以在室内使用或者作为餐椅甚
至玩具使用。
请遵守本说明书的安装指示说明，严格按照体重的指示去进行正确
的安装。
正确事项
在安装本产品之前，请仔细阅读本说明书，避免发生安装错误而导
致孩子的危险。
注意： 如果您的车型在车辆适配表里面，那么请同时使用安全带及
车辆ISOFIX锚点装置固定本产品。
妥善保存本说明书，最好是放在本产品上面或者汽车内，便于随时
找到查阅。
另外请确认，一旦本产品已经正确安装后，本产品或者车辆安全带
的任何部件都不会被汽车座椅或者车门所卡住。
确保每次使用本产品时，车辆安全带已经将本产品牢牢的固定在正
确的位置，同时安全带没有卷曲现象发生。
旅行前，请检查本产品的5点式安全带系统可以正常调节，同时安全
卡扣正常工作。
汽车内部在阳光直射下，可能会变得非常热，因此本产品在不使用
时，可以使用毛巾等覆盖，这可以防止配件，特别是那些金属件会
灼伤儿童。
经常检查各个部件是否发生问题，特别注意的是安全卡扣，安全带
系统和布套。
如果发现部件失灵，或者磨损，请停止使用本产品，并请联系当地
经销商或直接联系制造商
(Tel +39 0522272098)，我们会提供一切可能去帮助您。
4
旅行前，请检查行李或任何移动的物体，特别是超重或尖锐的物
体，有可能在发生事故时造成伤害。
旅行时，出于安全原因，较重物品应置于前排座位，确保所有人或
物体都用安全带固定。
本产品应一直都被固定在汽车座椅上面，哪怕在没有使用时，以防
止在发生事故的时候损伤乘客。
安装在后排中间位置的唯一可能性是其配带有3点式的安全带。请查
阅车辆使用说明书。
长时间的旅行时，需要每隔一段时间让孩子活动一下是非常必要
的，同时把座椅的5点式安全带系统调整一下。
在旅行出发前，确认孩子和座椅都已经正确安装固定。
错误事项
重要提示：
本产品在固定的时候需要始终使用车用安全带和车辆ISOFIX锚点装
置固定，如果仅使用车辆ISOFIX装置固定会带来危险。
请正确安装本产品，同时按照说明书指示采用安全带及车辆
ISOFIX锚点装置固定。
请勿将本产品不按照儿童的体重进行错误方向的安装。
请不要将本产品安装在有安全气囊的汽车座椅上面，在安全气囊和
座椅之间的冲击会给儿童造成危险。
重要提示：目前有些汽车制造商装配有可以关闭的安全气囊，在关
闭安全气囊后的情况下可以安装本产品，但是在确认前请仔细阅读
车辆说明书。
切勿放置任何填充物在汽车座椅和本产品之间，因为这可能损害本
产品的功能。
不要以任何方式增加和/或修改本产品，任何未经授权的修改，都会
导致本产品的安全性降低。
同样原因，切勿使用任何制造商未经允许的配件。
5
中文
永远不要把孩子单独留在座位上。
安全卡扣是座椅安全的重要组成部分，切勿让儿童玩耍。
当儿童乘坐本产品时，请不要安装或移动本产品。
因为布套是本产品的基本组成部分，所以使用本产品时必须要和布
套同时使用，只有当布套磨损严重的时候才可以更换制造商提供的
布套。
请确保不要让本产品接触腐蚀性物质，例如电池酸，溶剂等。
发生碰撞过后，必须要更换儿童座椅。
碰撞会导致座椅结构损伤，即使伤害是细微的，肉眼无法看到的，
但如果发生另外一次的意外，它可能无法保护您的孩子。
为此，我们强烈建议不要购买或使用二手儿童安全座椅。
设置
本产品需要进行一些设置使之更适用于儿童。
1) 座椅的角度是可调节的，以便儿童在长途旅行期间能够得到更好
的休息，并确保最大安全性。
请参照图12、39和42，并根据儿童体重和儿童座椅的朝向（相对于
车辆行驶方向）对座椅靠背的角度进行调节。
2)内衬垫（体重不超过8.5kg的儿童使用）由柔软、透气的材料制
成，旨在为年幼儿童提供更好的约束保护效果和合适的乘坐位置，
以及最大限度的舒适性和安全性。当儿童的体重超过6kg时，您可以
继续使用内衬；当体重达到8.5kg时，请移除内衬。
3) 头枕配备有高度调节器，通过该结构，可根据儿童身高将肩带调
整至合适水平。
肩带的位置是至关重要的，可以确保您的孩子的安全，因此需要根
据孩子的身高来选择合适的本产品椅背导带孔的位置：
·本产品反向安装时：降低头枕，直到肩带孔处于同儿童肩部或略
低位置的高度（图23）。
6
·本产品正向安装时：
调整头枕，直到肩带孔处于儿童肩部或略高位置的高度（图24）。
如需改变头枕和肩带的位置，请松开后部的头枕装置（组件N）（图
25）。
如需将头枕调整至合适的位置，请向上或向下拉动其锁紧装置。
产品部件
A-座椅
B-底座
C-安全带系统调节带
D-内衬垫
E-车用安全带斜向导带孔
F-车用安全带横向导带孔
G-车用安全带安全锁
H-安全带系统
I-布套
J-安全卡扣
K-护肩套
L-安全带系统控制按钮
M-角度调节器
N-头枕调节器
O-ISOFIX系统
P-ISOFIX长度调节指示标识
Q-ISOFIX指示标贴
请检查您的车辆安全带
重要提示：
请保持一直使用车辆安全带固定本产品，无论是在正向还是反向安
装。同时使用汽车ISOFIX固定锚点装置固定。
汽车安全带的卡扣位置对本产品的正确安装及稳定性有着重要的影
响，所以在安装本产品的时候，请保持车辆安全带卡扣位置如图
（如图10A 所示），基于此，不适合安装在您的汽车里面。
7
中文
反向安装的说明（适用于出生至18KG的婴儿）
从出生到体重不超过9kg的儿童，本产品必须反向安装；但是，在该
产品配置下，使用该产品的儿童不得超过18kg。
请查阅您的车辆适配表，以确认兼容的座椅。
这种条件下，必须把座椅角度调节至最大，如图位置（图12）。儿
童的背部与水平位置的角度大约为45°，根据儿童权威调查结论表
明，在婴儿出生后的几个星期里面，如果婴儿在睡觉的时候头部移
动，这个角度是最能够防止儿童窒息。
请不要破坏锁紧装置，以免伤害儿童。
请不要将本产品安装在配有安全气囊的汽车座椅上面，除非可以将
安全气囊关闭。具体请参见车辆说明书。
将本产品放置在汽车座椅上面，反向安装
确保汽车座椅固定在最大角度位置。
·确保本产品固定在最大角度位置，并且确保本产品与车辆前排座
椅靠背相接触（图13-14）。
·将车用安全带拉出从座椅底座和靠背中间穿过。
·将横向安全带从座椅底座标有蓝色箭头的位置穿过，如图所示
（图13a）。
·将斜向安全带从最近的导带孔（也就是汽车安全卡扣的另一面）
标有蓝色箭头的导带孔穿过（图13b）。
·将安全带卡进卡槽内。
·确保安全带没有卷曲现象。
·将斜向安全带收紧，并将多余的安全带拉回汽车安全带卷收器
·确保本产品正确安装在汽车座椅上面。
·如果婴儿的体重低于6KG，请使用内衬垫（部件名称为“D”）,如
图所示（图15）。
·如果婴儿的体重低于8.5KG，可继续使用内衬,如图所示
（图16）。
注意：当使用内衬垫头枕的时候，5点式安全带系统的位置请固定在
最低一档的孔位。
当孩子体重超过8.5KG，请一定将内衬垫取出。
本产品的安全带系统采用了欧洲顶级安全卡扣（部件名称“J”）。
使用顶级安全卡扣可以在发生紧急情况时可以瞬间打开并抱出婴
儿。
打开安全卡扣，请按红色按钮，如图（图17）.
将安全带尽可能的放松, 按住位于座椅前方的安全带系统按钮
8
（部件”L”)，然后拉住护肩套下方的2根肩带向前拉出即可，如图
（图18）
警告：护胯位置的安全带为固定长度，不能够调节。
将婴儿放置在座椅内部，然后将婴儿用安全带系统固定，如图（图
19），同时将安全卡扣卡紧，直到听到“咔嚓“一声，表明安全卡
扣已经锁紧，如图（图20）
调整安全带系统的肩带（a），侧带(b)及婴儿双腿之间的安全卡扣
(c)，如图（图21）
然后拉动前方的调节带（部件“C“），将安全带系统固定住婴儿的
身体。
注意：如果安全带系统拉的过紧，会使儿童感到不舒服，会试图挣
脱。
基于此原因，在调整安全带松紧的时候，请采用适当的松紧程度。
正向安装的说明（适用于9至18KG的儿童）
本产品也可以适用于9KG以上的儿童进行正向安装。
当儿童体重超过18KG，本产品必须正向安装在汽车座椅上面，参见
车辆“用户手册”
重要提示：体重在9kg和18kg之间的儿童，您可以选择座椅位置1、
2和3（图39）中的倾斜角度。当座椅正向安装时，不能使座椅处于
最大角度。
如果座椅角度过大在紧急情况下会容易发生危险
将本产品放在在汽车座位上面，面向汽车行进的方向。
·请确认汽车座位的头枕位置，如果对本产品有影响，请移除该头
枕，如图（图26）。
·确保汽车座椅固定在最大角度位置。
·如果您的车辆包括在车辆适配表中，并且配备有ISOFIX固定装
置，请完全抽出位于产品后部的Isofix连接器（图27）。
通过操作本产品下方的Isofix释放杆（部件P），才能完成这一点
（图28）。
·确保Isofix连接器任一侧上的指示器为红色，这表明它们可以进
行正确安装。
·本产品配备有两个塑料导管（部件Q），在插入座椅的Isofix固定
锚点时，这两个导管使得儿童安全座椅的安装变的更容易。
·在塑料导管中插入儿童座椅的两个Isofix连接器（图31），并使
得它们正确地接合Isofix的固定锚点。
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other kiwy Car Seat manuals
