Kid-Man STEELMAN START User manual
“Kid-Man” is legitimate trademark of “Kasko Group” Ltd. All rights reserved. ©2021“Kasko Group” Ltd.
UNIVERSALUS NEĮGALIOJO VEŽIMĖLIS
UNIVERSĀLAIS RATIŅKRĒSLS
RATASTOOL
MANUAL WHEELCHAIR
ИНВАЛИДНАЯ КОЛЯСКА
MECHANICKÝ INVALIDNÍ VOZÍK
Prieš naudodami atidžiai perskaitykite naudojimo ir priežiūros instrukciją!
Pirms lietojiet, lūdzu izlasiet uzmanīgi lietošanas un kopšanas instrukciju!
Järgige kasutusjuhendid! Palun lugega antud juhend enne kasutamist tähelepanelikult läbi ja hoiustage hilisemaks
asutamiseks!
Observe instructions for use! Please read these instructions carefully before use and keep it for later reference!
Прежде чем использовать внимательно прочтите инструкцию!
Dodržujte instrukce pro použití! Prosím čtěte pozorně instrukce před použitím a uchovejte pro další použití!
04-020-1
04-020-2
04-020-3
STEELMAN START
Naudojimo ir priežiūros instrukcija | Lietošanas un kopšanas instrukcija | Kasutusjuhend | User manual Руководство
по эксплуатации | Návod k použití
“Kid-Man” is legitimate trademark of “Kasko Group” Ltd. All rights reserved. ©2021 “Kasko Group” Ltd.
2
TURINYS | SATURS | SISUKORD | CONTENT | СОДЕРЖАНИЕ | СОДЕРЖАНИЕ
Pratarmė | Paskirtis ir savybės | Instrukcijoje naudojami simboliai | Pakuotės turinys....................................................
Bendros pastabos.....................................................................................................................................................
Komplektuojančios dalys............................................................................................................................................
Surinkimas | Vežimėlio suskleidimas............................................................................................................................
Rankų atramos.........................................................................................................................................................
Kojų atramos|galiniai ratai.........................................................................................................................................
Naudojimas | Daiktų siekimas sėdint vežimėlyje |persikėlimas ant šaligatvio.....................................................................
Persikėlimas|Laiptai...................................................................................................................................................
Važiavimas įkalne/nuokalne | Saugumas......................................................................................................................
Judėjimas................................................................................................................................................................
Stabdžiai|Priežiūra|Atsarginės dalys............................................................................................................................
Garantijos sąlygos....................................................................................................................................................
Specikacijos...........................................................................................................................................................
Garantinė kortelė......................................................................................................................................................
LVIevads | Pielietojums | Izmantotie simboli | Iesaiņojuma saturs..................................................................................
Vispārējās piezīmes..................................................................................................................................................
Iesaiņojuma saturs...................................................................................................................................................
Salikšana | ratiņkrēsla salocīšana................................................................................................................................
Roku atbalsti............................................................................................................................................................
Kāju atbalsti | Aizmugurējie riteņi...............................................................................................................................
Lietošana | Priekšmeta aizsniegšana no ratiņkrēsla – sēdus stāvoklī |Uzbraukšana uz ietves................................................
Pārsēšanās | Kāpnes.................................................................................................................................................
Paceļot / nolaižoties no rampas | Drošība......................................................................................................................
Pārvietošanās...........................................................................................................................................................
Bremzes|uzkopšana | Arezerves daļas...........................................................................................................................
Garantijas nosacījumi................................................................................................................................................
Specikacijas.........................................................................................................................................................
Garantijas karte......................................................................................................................................................
LT 5
6
7
8
9
10
11
12
13
15
16
77
79
80
17
18
19
20
21
22
23
24
25
27
28
77
79
80
“Kid-Man” is legitimate trademark of “Kasko Group” Ltd. All rights reserved. ©2021 “Kasko Group” Ltd.
3
Eessõna| Näidustused | Kasutatud sümbolid | Pakendi sisu.....................................................................................
Üldised märkused.....................................................................................................................................................
Tooli koostisosad.......................................................................................................................................................
Kokkupanek | Tooli kokkupanek..................................................................................................................................
Käetoed...................................................................................................................................................................
Jalatoed | Taga ratad.................................................................................................................................................
Kasutamine | Ratastoolist eseme järgi sirutamine - istumine| Äärekivide ületamine kõnniteel..............................................
Lateraalne siirdumine | Trepid......................................................................................................................................
Kaldteele tõus/laskumine | OHUTUSJUHISED..........................................................................................................
Liikumine.................................................................................................................................................................
Pidurid | Hooldus ja korrashoid | Varuosad...................................................................................................................
Garantiitingimused.................................................................................................................................................
Tehnilised andmed...............................................................................................................................................
Garantiikaart..........................................................................................................................................................
EN Preface | Indications | Symbols used | Content of package.......................................................................................
General notes..........................................................................................................................................................
Parts of the product...................................................................................................................................................
Set up | Folding the wheelchair....................................................................................................................................
Armrest operation.....................................................................................................................................................
Legrest operation|Rear wheel operation........................................................................................................................
Operation | Reaching an object from the wheelchair | Moving onto the sidewalk.................................................................
Transfer | Stairs........................................................................................................................................................
Ascending/descending a ramp | Safety warnings...........................................................................................................
Moving....................................................................................................................................................................
Braking | Care and maintenance | Spare parts..............................................................................................................
Warranty..............................................................................................................................................................
Specications........................................................................................................................................................
Warranty card.......................................................................................................................................................
EE 29
30
31
32
33
34
35
36
37
39
40
77
79
80
41
42
43
44
45
46
47
48
49
51
52
77
79
80
“Kid-Man” is legitimate trademark of “Kasko Group” Ltd. All rights reserved. ©2021 “Kasko Group” Ltd.
RU Предисловие | Применение | Используемые сиволы | Содержимое упаковки...........................................................
Общая информация...............................................................................................................................................
Содержимое упаковки............................................................................................................................................
Инсталляция | Складывание коляски..........................................................................................................................
Подлокотники..........................................................................................................................................................
Подножки | Задние колеса.........................................................................................................................................
Использование | Достать до необходимых объектов находясь в кресле-коляске | Persikėlimas ant šaligatvio....................
Перемещение | Лестница..........................................................................................................................................
Подъём/спуск с пандуса | Безопастность ..................................................................................................................
Передвижение..........................................................................................................................................
Тормоза | Уход | Запасные части..............................................................................................................................
Условия гарантии..................................................................................................................................................
Спецификация....................................................................................................................................................
Гарантийная карта...............................................................................................................................................
CZ Předmluva | Indikace | použité symboly | obsah balení............................................................................................
Všeobecné poznámky................................................................................................................................................
Části produktu.........................................................................................................................................................
Nastavení | Skládání vozíku.......................................................................................................................................
Manipulace s područkou............................................................................................................................................
Manipulace se stupačkami | Manipulace se zadními koly.................................................................................................
Provoz | Dosažení na předmět z vozíku - vsedě | Najetí na chodník.................................................................................
Přesun | Schody.......................................................................................................................................................
Najíždění a sjíždění z rampy | Upozornění..................................................................................................................
Jízda.....................................................................................................................................................................
Brzdění | Péče a údržba | Náhradní díly........................................................................................................................
Záruka.................................................................................................................................................................
Specikace...........................................................................................................................................................
Záruční karta........................................................................................................................................................
53
54
55
56
57
58
59
60
61
63
64
77
79
80
65
66
67
68
69
70
71
72
73
75
76
77
79
80
“Kid-Man” is legitimate trademark of “Kasko Group” Ltd. All rights reserved. ©2021 “Kasko Group” Ltd.
5
PRATARMĖ
Gerbiamas Kliente, nuoširdžiai dėkojame įsigijus Kid-Man vežimėlį. Kiekvienas vežimėlis, prieš palikdamas gamyklą patikrinamas,
todėl Jus pasiekia tik kokybiškas gaminys.
PASKIRTIS IR SAVYBĖS
Skirta naudoti asmenims, turintiems laikinų ar ilgalaikių mobilumo problemų. Vežimėlį galima naudoti tiek patalpoje, tiek ir
lauke.
INSTRUKCIJOJE NAUDOJAMI SIMBOLIAI
Dėmesio! Šiuo ženklu pažymėtos vietos instrukcijoje, kuriose ypatingas dėmesys skiriamas Jūsų saugumui. Prašome
įdėmiai perskaityti rekomendacijas saugumui.
PAKUOTĖS TURINYS
1. 1 x suglaustas vežimėlis
2. 1 x pora pakojų
3. 1 x naudojimo instrukcija
4. 1 x reguliavimo įrankių rinkinys
5. 1 x pompa (modeliui su pripučiamais ratais)
1
25
3
4
LT
“Kid-Man” is legitimate trademark of “Kasko Group” Ltd. All rights reserved. ©2021 “Kasko Group” Ltd.
6
1. Pavadinimas
2. Modelis
3. Maksimali apkrova
4. Gamintojas
5. Kontaktiniai duomenys
6. Serijos numeris
Sėdynės plotis
1
23
4
5
6
BENDROS PASTABOS
“Kid-Man” is legitimate trademark of “Kasko Group” Ltd. All rights reserved. ©2021 “Kasko Group” Ltd.
7
Įspėjimas! Dėl nuolatinio produkto tobulinimo,
Jūsų įsigyto vežimėlio komplektacija gali
šiek tiek skirtis nuo naudojimo instrukcijoje
aprašytos vežimėlio komplektacijos.
KOMPLEKTUOJANČIOS DALYS
1. Nugaros atrama
2. Priekinis ratukas
3. Porankis
4. Pakojų fksavimo mechanizmas
5. Pakojai
6. Galinis ratas su varymo lanku
7. Blauzdas palaikantis dirželis
8. Stabdžio svirtis
9. Stūmimo rankenos
1
2
3
4
9
6
8
5
7
“Kid-Man” is legitimate trademark of “Kasko Group” Ltd. All rights reserved. ©2021 “Kasko Group” Ltd.
8
SURINKIMAS
Įspėjimas! Prieš kiekvieną naudojimą
įsitikinkite, kad pakojai tinkamai instaliuoti.
VEŽIMĖLIO SUSKLEIDIMAS
Norėdami suskleisti vežimėlį patogiam transportavimui ar sandėliavimui, nuimkite kojų atramas arba palenkite pėdų
plokšteles į viršų. Atlikus minėtus veiksmus, vežimėlis lengvai suglaudžiamas.
“Kid-Man” is legitimate trademark of “Kasko Group” Ltd. All rights reserved. ©2021 “Kasko Group” Ltd.
9
Vežimėlio rankų atramos yra pakeliamos ir nuimamos. Norėdami pakelti rankų atramą, pilnai nuspauskite plastmasinį laikiklį
ir patraukite atramą į viršų (1).
Rekomenduojame atramą pakelti sėdantis į/iš vežimėlio iš šono. Važinėjant rankų atrama turi būti ksuota. Kai reikia rankos
atramą pilnai nuimti, iš pradžių atlikite ką tik aptartą pakėlimo veiksmą. Pakėlus priekinę dalį, patraukite nugarinėje dalyje
esantį plastmasinį kaištį (2) į save ir pakelkite rankų atramą į viršų. Norėdami uždėti nuimtą atramą, atlikite veiksmus
priešinga tvarka.
RANKŲ ATRAMOS
Pav. Nr. 2Pav. Nr. 1
“Kid-Man” is legitimate trademark of “Kasko Group” Ltd. All rights reserved. ©2021 “Kasko Group” Ltd.
10
Vežimėlio kojų atramos yra reguliuojamo ilgio. Norėdami pakeisti ilgį,
nuspauskite metalinį fksatorių ir nustatykite norimą ilgį. Kojų atramos
ilgis nustatomas vienoje iš 6 padėčių. Kojų atramos ilgis turi būti
nustatytas taip, kad keliai būtų sulenkti apie 90° kampu (stačiu kampu).
Jei kojų atramos netinkamame aukštyje, pakinta sėdinčiojo svorio
centras ir sutrikdoma pusiausvyra, gali atsirasti stuburo deformacijos,
pragulos.
KOJŲ ATRAMOS
04-020 serijos vežimėlio galiniai ratai gali būti dvejopi – ksuojami prie rėmo varžtu (mod. 04-
020-1) ar greitos ksacijos ašimi (1) (mod. 04-020-2 ir 04-020-3). 04-020-1 modelio galiniai
ratai nuimami įrankių pagalba, kuriuos rasite vežimėlio nugarinėje dalyje esančioje kišenėje.
Įrankio pagalba atsukite varžtą ir, patraukę ratą į save, nuimkite. Norėdami nuimtą ratą uždėti,
pakartokite veiksmus atgaline tvarka. Jeigu galiniai ratai tvirtinami greitos ksacijos ašimi,
viena ranka stabiliai laikykite vežimėlį, kita paimkite ratą ir nuspauskite rato centre esančią ašį
(1). Laikydami nuspaustą ašį (1), traukite ratą į save. Norėdami nuimtą ratą uždėti, pakartokite
veiksmus atgaline tvarka.
GALINIAI RATAI
This manual suits for next models
3
Table of contents
Languages:
Other Kid-Man Wheelchair manuals
Kid-Man
Kid-Man STEELMAN START 04-020-1 User manual
Kid-Man
Kid-Man 07-2580 User manual
Kid-Man
Kid-Man 02-6055 User manual
Kid-Man
Kid-Man 02-6055 User manual
Kid-Man
Kid-Man LIGHTMAN START User manual
Kid-Man
Kid-Man 04-020 Series User manual
Kid-Man
Kid-Man 01-5209A User manual
Kid-Man
Kid-Man STEELMAN TRAVEL User manual
Kid-Man
Kid-Man STEELMAN XL User manual
Kid-Man
Kid-Man 02-8015C User manual
