Kermi T.10 Technical manual

DE – Gebrauchs- und Montageanleitung Flachheizkörper

EN – Use and installation instructions for steel panel radiators

ES – Instrucciones de montaje y de empleo del radiador plano

FR – Instructions d'utilisation et notice de montage pour radiateur plant

IT – Istruzioni d'uso e di montaggio radiatore piatto

CS – Návod k použití a montáži plochého otopného tělesa

HU – Használati és szerelési utasítás lapfűtőtesthez

PL – Instrukcja obsługi i montażu – grzejniki płaskie

RO – Instrucţiuni de utilizare şi de montaj Radiator plat

EL – Οδηγίες χρήσης και εγκατάστασης επίπεδου θερμαντικού σώματος

RU – Инструкция по эксплуатации и монтажу плоского радиатора

ZH – ᒣᶯ࣐✝ಘⲴ֯⭘઼ᆹ㻵䈤᰾

AR –

ΔΤτδϤϟ΍Γ΄ϓΪϤϟ΍

΍ΪΨΘγ΍ϭΐϴϛήΗϞϴϟΩ

FA – ΖΨΗέϮΗ

ϳΩ

έΐμϧϭϩΩ

ϔΘγ



ϫ

Ϥό

ϟ΍

έϮΘγΩ

T. 10

T. 11

T. 12

T. 22

T. 33

T. 20

T. 30

AKP

2014/10

•

6907562

T. 10 T. 11 T. 12 T. 22 T. 33

30 50

BL/2

29.5

50 105

105

27 A

T. 12 – T. 33

BL 1800

bei Ventilheizkörpern auf Anschlussseite

for valve radiators on the connection side

En los radiadores con válvula, en el lado de

la conexión

côté raccordement sur les radiateurs à vanne

con radiatori a valvola sul lato di collegamento

u ventilových otopných těles na straně připojení

Szelepes fűtőtesteknél a csatlakozóoldalon

przy zaworze grzejnika od strony przyłącza

la radiatoare cu robinet pe latura de racordare

στα θερμαντικά σώματα με βαλβίδα στην πλευρά

της σύνδεσης

у вентильных радиаторов на стороне

подсоединения

䘎᧕חⲴ䰰䰘࣐✝ಘѝ

ΔϠλϮϟ΍ΐϧΎΟϰϠϋΔϴϣΎϤμϟ΍Γ΄ϓΪϤϟ΍ΐϴϛήΗΪϨϋ 

ϝΎμΗ΍ΖϤγέΩέϮΗΎϳΩ΍έήϴηΎΑ

T. BL X Y (BL 1800)

10 400 165

/100 BL/2

(BL 2300:

BL/2 – 17)

500–3000 165

/140

11 400–3000 85

12–33 400 100

500–3000 140

Rückansicht • View from the rear • Vista

posterior • Vue de la face arrière • Veduta

posteriore • Pohled zezadu • Hátulnézet •

Widok z tyłu • Vedere din spate • Πίσω όψη •

Вид сзади • 㿶മ • ϲϔϠΧήψϨϣ • Ζθί΍ΎϤϧ

ABC

FT... / FK... / FH... BH – 54 89 BH – 153

PT... / PK... / PH... BH – 59 94 BH – 158

DE – Montageanleitung

Der Heizkörper darf nur von einem Fachhand-

werker montiert werden.

Sicherheitshinweise

ŹVor der Montage/Inbetriebnahme diese An-

leitung gründlich lesen.

ŹNach der Montage die Anleitung dem End-

verbraucher überlassen.

WARNUNG

Verletzungsgefahr!

ŹGewicht des Heizkörpers beachten (siehe

Unterlagen des Herstellers).

ŹAb 25 kg mit Hebeeinrichtung oder meh-

reren Personen arbeiten.

Einsatzbedingungen

ŹBetriebsbedingungen für Warmwasser-

Heizungsanlagen gemäß DIN 18380 "VOB

Vergabe- und Vertragsordnung für Baulei-

stungen" einhalten.

ŹWasserbeschaffenheit gemäß VDI 2035

"Vermeidung von Schäden in Warmwasser-

Heizungsanlagen" einhalten.

ŹEinsatzgrenzen in Feuchträumen gemäß

DIN 55900 "Beschichtungen für Raumheiz-

körper" beachten.

ŹHeizkörper nur in geschlossenen Heizungs-

systemen einsetzen.

ŹHeizkörper nur in der Schutzverpackung

lagern und transportieren.

ŹMindestabstände zwischen Heizkörper und

umgebenden Teilen für Luftzirkulation be-

achten.

Reklamation

ŹAn den Lieferanten wenden.

Entsorgung

ŹVerpackung und nicht benötigte Teile dem

Recycling oder der ordnungsgemäßen

Entsorgung zuführen. Die örtlichen Vor-

schriften beachten.

Technische Merkmale

• Betriebsdruck: max. 10 bar

• Prüfdruck: 1,3 x Betriebsdruck

• Vorlauftemperatur: Heißwasser bis 110 °C

(230 °F)

DE – Gebrauchsanleitung

Zulässiger Gebrauch

Der Heizkörper darf nur zum Heizen von

Innenräumen verwendet werden.

Jeder andere Gebrauch ist nicht bestimmungs-

gemäß und daher unzulässig.

Fehlgebrauch

Der Heizkörper ist nicht geeignet als Sitzgele-

genheit, Kletter- oder Steighilfe.

Sicherheitshinweise

WARNUNG

Verbrennungsgefahr!

Die Oberﬂäche des Heizkörpers kann bis zu

110 °C (230 °F) heiß werden.

ŹSeien Sie vorsichtig beim Berühren des

Heizkörpers.

VORSICHT

Verbrühungsgefahr beim Entlüften durch

herausspritzendes Heißwasser!

ŹSchützen Sie Ihr Gesicht und Ihre Hände.

Wartung

ŹEntlüften Sie den Heizkörper nach der Inbe-

triebnahme und nach längeren Betriebsun-

terbrechungen.

ŹVerwenden Sie einen handelsüblichen Ent-

lüftungsschlüssel.

Reinigung

ŹVerwenden Sie nur milde, nicht scheuernde

Reinigungsmittel.

Reklamation

ŹWenden Sie sich an Ihren Fachhandwerker.

Montage und Reparaturen

ŹLassen Sie die Montage und Reparaturen

nur vom Fachhandwerker ausführen, damit

Ihre Gewährleistungsansprüche nicht erlö-

schen.

Entsorgung

ŹFühren Sie ausgediente Heizkörper mit Zu-

behör dem Recycling oder der ordnungs-

gemäßen Entsorgung zu. Beachten Sie die

örtlichen Vorschriften.

Hinweise zur Montage

Heizkörper vor Beschädigung schützen

ŹSchutzverpackung bei der Montage nur an

den Befestigungs- und Anschlusspunkten

entfernen.

ŹSchutzverpackung erst zur Endreinigung

oder vor der Inbetriebnahme vollständig

entfernen.

Befestigung

ŹAnzahl und Positionen der Befestigungs-

punkte beachten (siehe Abb. A).

ŹBefestigungsmaterial gemäß separater

Montageanleitung montieren.

Anschluss Kompaktheizkörper

ŹLackierte Blindstopfen an den vorgese-

henen Anschlusspunkten ausschrauben.

ŹBei mehrlagigen Heizkörpern und gleich-

oder wechselseitigem Anschluss: Bei-

liegenden Therm X2

-Trennstopfen einbau-

en (siehe separate Montageanleitung).

ŹHeizkörper mit handelsüblichen Verschrau-

bungen wasserseitig anschließen.

ŹOffene Anschlüsse mit Entlüftungsstopfen

(oben) und Blindstopfen dicht verschlie-

ßen.

Vorhandene Blindstopfen dürfen nur bei Kermi

Flachheizkörpern eingesetzt werden.

Anschluss Ventilheizkörper

Ventil mit werksseitig voreingestelltem k

-Wert

(siehe Unterlagen des Herstellers).

Entlüftungsstopfen (oben) und Blindstopfen

sind werksseitig vormontiert.

ŹLackierkappen an der Ventilgarnitur de-

montieren und entsorgen, da diese nicht

für die Abdichtungen am Heizkörper ver-

wendet werden dürfen.

ŹHeizkörper mit handelsüblichen Verschrau-

bungen wasserseitig an der Ventilgarnitur

anschließen.

Sonderanschlüsse

ŹSiehe Unterlagen des Herstellers.

Inbetriebnahme

ŹHeizkörper befüllen und Heizkörper entlüf-

ten. Verbrühungsgefahr!

ŹHeizkörper und Anschlüsse auf Dichtheit

prüfen.

EN – Instructions for use

Permissible use

The radiator may only be used for

heating interior spaces.

Any other use is contrary to their intended pur-

pose and therefore not permissible.

Misuse

The radiator is not usable as a seating accom-

modation, climbing or lifting support.

Safety instructions

WARNING

Risk of burns!

The radiator's surface can heat up to 110 °C

(230 °F).

ŹBe careful when touching the radiator.

CAUTION

Risk of burns due to squirting hot water

when evacuating air!

ŹProtect your face and hands.

Maintenance

ŹVent the radiator after commissioning and

following lengthy interruptions of operation.

ŹUse a commercially available radiator key.

Cleaning

ŹUse only mild, non-abrasive cleansing

agents.

Complaint

ŹContact your local dealer.

Installation and repairs

ŹHave the installation and repairs performed

by a specialised tradesman so that your

claims under warranty are not forfeited.

Disposal

ŹRecycle or dispose of disused radiators, in-

cluding accessories, properly. Observe local

regulations.

EN – Installation instructions

The radiator may only be installed by a specia-

lised tradesman.

Safety instructions

ŹRead these instructions thoroughly prior to

installation/commissioning.

ŹAfter installation pass the instructions on

to the end used.

WARNING

Risk of injury!

ŹTake the weight of the radiator into ac-

count (see manufacturer's data).

ŹFrom 25 kg on operate with lifting equip-

ment or several persons.

Operating conditions

ŹFollow local regulations on operating con-

ditions and water quality.

ŹObserve the limitations on use in damp

rooms in accordance with local conditions.

ŹUse radiator only in closed heating sy-

stems.

ŹStore and transport radiator only in the

protective packaging.

ŹObserve minimum clearances between ra-

diator and circumjacent objects for air cir-

culation.

Complaint

ŹContact the supplier.

Disposal

ŹPackaging and any parts that are not nee-

ded should be recycled or disposed of pro-

perly. Observe local regulations.

Technical features

• Operating pressure: max. 10 bar

• Test pressure: 1.3 x operating pressure

• Flow temperature: hot water up to 110 °C

(230 °F)

Directions for installation

Protecting radiator from damage

ŹWhen installing, only remove protective

packaging at the fastening and connection

points.

ŹOnly remove protective packaging comple-

tely during ﬁnal cleaning or prior to com-

missioning.

Fixing

ŹNote the number and position of fastening

points (see Fig. A).

ŹInstall fastening material according to

separate installation instructions.

Compact radiator connection

ŹUnscrew painted blind plugs at the desi-

gnated connection points.

ŹFor multilayered radiators and twinwire

or alternating connection: Install accom-

panying Therm X2

separating plugs (see

separate installation instructions).

ŹConnect radiator with commercially availa-

ble ﬁttings upstream.

ŹTightly cap open connections with vent

plugs (top) and blind plugs.

Only existing blind plugs may be used on Ker-

mi steel panel radiators.

Valve radiator connection

Valve with factory pre-set k

value (see

manufacturer's data).

Vent plugs (top) and blind plugs are factory

pre-assembled.

ŹRemove painted caps on the valve moun-

tings and dispose of, as they must not be

used as seals on the radiator.

ŹConnect radiator with commercially availa-

ble ﬁttings upstream on the valve moun-

tings.

Special connections

ŹSee manufacturer's data.

Commissioning

ŹFill the radiator and vent the radiator. Risk

of scalding!

ŹCheck radiator and connections for leaks.

ES – Instrucciones de empleo

Uso previsto

El radiador debe utilizarse únicamente para

calentar interiores.

Cualquier otro uso se considera no conforme

con el ﬁn previsto y, por tanto, está prohibido.

Uso indebido

El radiador no se debe utilizar como asiento ni

como medio para trepar o subir.

Advertencias de seguridad

ADVERTENCIA

¡Peligro de sufrir quemaduras!

La superﬁcie del radiador se puede calentar

hasta 110 °C (230 °F).

ŹTenga cuidado al tocar el radiador.

PRECAUCIÓN

¡Peligro de escaldaduras al purgar el equipo

provocadas por salpicaduras de agua caliente!

ŹProtéjase la cara y las manos.

Mantenimiento

ŹPurgue el radiador tras la primera puesta

en funcionamiento y cuando no lo haya uti-

lizado por un periodo prolongado.

ŹUtilice para ello una llave de purga conven-

cional.

Limpieza

ŹUtilice exclusivamente productos de limpie-

za suaves y no abrasivos.

Reclamación

ŹDiríjase a su técnico especializado.

Montaje y reparaciones

ŹEncargue el montaje y las reparaciones úni-

camente a técnicos especializados para que

no se extinga su derecho de garantía.

Eliminación

ŹRecicle los radiadores inservibles y sus acce-

sorios o elimínelos de forma reglamentaria.

Tenga en cuenta la normativa local.

ES – Instrucciones de montaje

El radiador debe ser montado exclusivamente

por un técnico especializado.

Advertencias de seguridad

Antes de montar o poner en funcionamiento el

equipo, lea atentamente estas instrucciones.

ŹUna vez completado el montaje, el usuario

ﬁnal debe conservar las instrucciones.

ADVERTENCIA

¡Peligro de lesionarse!

ŹTenga en cuenta el peso del radiador (la

información ﬁgura en la documentación

del fabricante).

ŹSi el radiador pesa más de 25 kg, será pre-

ciso moverlo entre varias personas o con

ayuda de un dispositivo de elevación.

Condiciones de servicio

ŹAtenerse a las condiciones de funciona-

miento y la calidad del agua según pres-

cripciones locales.

ŹObservar los límites de aplicación en sitios

húmedos según normativas locales.

ŹEl radiador debe utilizarse únicamente en

sistemas de calefacción cerrados.

ŹPara el transporte y el almacenamiento del ra-

diador debe utilizarse el embalaje protector.

ŹPara garantizar una buena circulación del

aire deben respetarse las distancias míni-

mas entre el radiador y los componentes

que lo rodean.

Reclamación

ŹDiríjase a su proveedor.

Eliminación

ŹRecicle el embalaje y las piezas que no ne-

cesite o elimínelos de forma reglamentaria.

Tenga en cuenta la normativa local.

Características técnicas

• Presión de servicio máx.: 10 bar

• Presión de prueba: 1,3 x presión de servicio

• Temperatura de impulsión: agua caliente a

hasta 110 °C (230 °F)

Indicaciones sobre el montaje

Proteja el radiador para que no sufra daños

ŹDurante el montaje, retire el embalaje pro-

tector sólo en los puntos de ﬁjación y de

conexión del radiador.

ŹEl embalaje no debe retirarse por completo

hasta la limpieza ﬁnal o hasta el momento

en que vaya a ponerse en funcionamiento

el equipo.

Fijación

ŹTénganse en cuenta el número y la posición

de los puntos de ﬁjación (véase la Fig. A).

ŹPara el montaje del material de ﬁjación

deben tenerse en cuenta las instrucciones

de montaje aparte.

Conexión de radiadores compactos

ŹDesenrosque los tapones ciegos lacados de

los puntos de conexión correspondientes.

ŹSi se instalan radiadores de varias capas con la

misma conexión o conectados entre sí, debe

montarse el separador Therm X2

adjunto

(véanse las instrucciones de montaje aparte).

ŹPara conectar el radiador a la toma de agua

pueden utilizarse uniones roscadas conven-

cionales.

ŹLas conexiones que no se utilicen deben ce-

rrarse herméticamente con tapones de purga

(en la parte superior) y con tapones ciegos.

Los tapones ciegos que se adjuntan están espe-

cialmente diseñados para los radiadores planos de

Kermi y no deben utilizarse en otros modelos.

Conexión de radiadores con válvula

Válvula con valor k

preajustado de fábrica

(véase la documentación del fabricante).

Los tapones de purga (en la parte superior) y los

tapones ciegos vienen montados de fábrica.

ŹRetire las tapas lacadas de las válvulas y eli-

mínelas, puesto que no pueden utilizarse

en las juntas herméticas de los radiadores.

ŹConecte la válvula del radiador a la toma de

agua con uniones roscadas convencionales.

Conexiones especiales

ŹVéase la documentación del fabricante.

Primera puesta en funcionamiento

ŹLlenar y purgar el radiador. Peligro de es-

caldaduras.

ŹComprobar si el radiador y las conexiones

presentan fugas.

FR – Instructions d'utilisation

Utilisation conforme

Le radiateur ne doit être utilisé que pour

le chauffage d'espaces intérieurs.

Toute autre utilisation n'est pas conforme à

l'usage prévu et est donc interdite.

Utilisation non conforme

Le radiateur ne convient pas comme siège,

échelle ou escabeau.

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT

Risque de brûlure!

La surface du radiateur peut atteindre une

température de 110 °C (230 °F).

ŹSoyez prudent au toucher du radiateur.

PRUDENCE

Risque de brûlure par projections d'eau lors

de la purge !

ŹProtégez votre visage et vos mains.

Maintenance

ŹPurger le radiateur après la mise en service et

après des interruptions de service prolongées.

ŹUtiliser une clé de purge disponible dans le

commerce.

Nettoyage

ŹN'utiliser que des détergents doux, non

agressifs.

Réclamation

ŹLe cas échéant, s'adresser à un installateur

spécialisé.

Montage et réparations

ŹNe faites exécuter le montage et les répara-

tions que par un technicien spécialisé pour

conserver vos droits à la garantie.

Traitement des déchets

ŹAmener les radiateurs usés et leurs accessoi-

res au recyclage ou au traitement des dé-

chets. Respecter les prescriptions locales.

FR – Instructions de montage

Le montage du radiateur doit être exécuté par

un installateur spécialisé.

Consignes de sécurité

ŹLire intégralement cette notice avant le

montage/la mise en service.

ŹAprès le montage, remettre cette notice à

l'utilisateur ﬁnal.

AVERTISSEMENT

Risque de blessure !

ŹTenir compte du poids du radiateur (voir

documentation du fabricant).

ŹÀ partir de 25 kg, utiliser des dispositifs

de levage ou travailler à plusieurs.

Conditions d'utilisation

ŹRespecter les conditions d'exploitation et

les caractéristiques de l'eau selon les pres-

criptions locales.

ŹTenir compte des limites d'utilisation dans

les locaux humides selon les prescriptions

locales.

ŹN'intégrer le radiateur que dans des circuits

de chauffage fermés.

ŹN'entreposer et ne transporter le radiateur

que dans leur emballage de protection.

ŹRespecter les distances minimales entre

le radiateur et les composants avoisinants

pour assurer la circulation de l'air.

Réclamation

ŹS'adresser au fournisseur.

Traitement des déchets

ŹAmener l'emballage et les pièces non né-

cessaires dans un centre de recyclage ou un

centre d'élimination des déchets réglemen-

taire. Respecter les prescriptions locales.

Caractéristiques techniques

• Pression de service : max. 10 bars

• Pression d'essai : 1,3 fois la pression de service

• Température de départ : eau chaude jus-

qu'à 110 °C (230 °F)

Remarques relatives au montage

Protéger le radiateur contre toute endomma-

gement

ŹLors du montage, ne retirer l'emballage de

protection que sur les points de ﬁxation et

de raccordement.

ŹNe retirer complètement l'emballage de

protection que pour le nettoyage ﬁnal ou

avant la mise en service.

Fixation

ŹRespecter le nombre et les positions des

points de ﬁxation (voir ﬁg. A).

ŹMonter le matériel de ﬁxation conformé-

ment à la notice de montage séparée.

Raccordement du radiateur compact

ŹDévisser les bouchons obturateurs peints

sur les points de raccordement prévus.

ŹSur les radiateurs à plusieurs panneaux et à

raccordement du même côté et alternant :

monter le bouchon d'isolement Therm X2

fourni (voir la notice de montage séparée).

ŹRaccorder le radiateur côté eau avec des rac-

cords vissés disponibles dans le commerce.

ŹObturer de manière étanche les raccords

ouverts à l'aide de bouchons de purge (ci-

dessus) et de bouchons obturateurs.

N'utiliser les bouchons obturateurs que sur les

radiateurs plants Kermi.

Raccordement du radiateur à vanne

Vanne à valeur k

préréglée en usine (voir la

documentation du fabricant).

Les bouchons de purge (ci-dessus) et les bou-

chons obturateurs sont prémontés en usine.

ŹDémonter et éliminer les capuchons peints

sur la vanne thermostatique, étant donné

qu'il est interdit de les utiliser pour étan-

chéiﬁer le radiateur.

ŹRaccorder le radiateur côté eau à la vanne

thermostatique à l'aide de raccords vissés

disponibles dans le commerce.

Raccordements spéciaux

ŹVoir les documents du fabricant.

Mise en service

ŹRemplir le radiateur et le purger. Risque

d'ébouillantage !

ŹVériﬁer l'étanchéité du radiateur et des

raccords.

IT – Istruzioni per l'uso

Uso consentito

Il radiatore può essere utilizzato solo per

scaldare gli ambienti interni.

Ogni altro uso non è considerato conforme alle

disposizioni ed è quindi non ammesso.

Utilizzo scorretto

Il radiatore non deve essere utilizzato come

sedia o come scaletta.

Indicazioni di sicurezza

AVVERTENZA

Pericolo di ustioni!

La superﬁcie del radiatore può raggiungere

una temperatura di 110 °C (230 °F).

ŹPrestare attenzione quando si tocca il

radiatore.

ATTENZIONE

Pericolo di ustioni durante lo sﬁato dovuto a

spruzzi di acqua bollente!

ŹProteggere il volto e le mani.

Manutenzione

ŹSﬁatare il radiatore dopo la messa in eserci-

zio e dopo lunghe interruzioni di esercizio.

ŹUtilizzare una chiave di sﬁato disponibile in

commercio.

Pulizia

ŹUtilizzare solo detergenti delicati e non

abrasivi.

Reclamo

ŹContattare l'installatore specializzato.

Montaggio e riparazioni

ŹPer non perdere la garanzia sul prodotto,

far eseguire il montaggio e le riparazioni

solo da un installatore specializzato.

Smaltimento

ŹPortare i radiatori non più utilizzabili e gli

accessori in un centro di riciclaggio o smal-

tirli correttamente. Osservare le disposizio-

ni locali.

IT – Istruzioni di montaggio

Il radiatore può essere montato solo da un in-

stallatore specializzato.

Indicazioni di sicurezza

ŹLeggere attentamente le presenti istruzioni

prima di procedere al montaggio/alla messa

in esercizio.

ŹDopo il montaggio cedere le istruzioni al-

l'utente ﬁnale.

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni!

ŹOsservare il peso del radiatore (vedere

documentazione del produttore).

ŹSe il peso supera i 25 kg effettuare

le operazioni con un dispositivo di

sollevamento o con l'aiuto di altre persone.

Condizioni di utilizzo

ŹOsservare le condizioni di esercizio e le ca-

ratteristiche dell'acqua secondo le norme

locali.

ŹOsservare i limiti di impiego in ambienti

umidi acqua secondo le norme locali.

ŹInstallare il radiatore solo in un sistema di

riscaldamento chiuso.

ŹDepositare e trasportare il radiatore solo

nell'imballo protettivo.

ŹRispettare le distanze minime tra radiatore

e parti circostanti per la circolazione dell'aria.

Reclamo

ŹRivolgersi ai fornitori.

Smaltimento

ŹProcedere al riciclaggio o al corretto smal-

timento dell'imballaggio e delle parti non

necessarie. Osservare le disposizioni locali.

Caratteristiche tecniche

• Pressione d'esercizio: max. 10 bar

• Pressione di prova: 1,3 x pressione d'esercizio

• Temperatura di mandata: acqua calda ﬁno

a 110° C (230 °F)

Istruzioni di montaggio

Proteggere il radiatore dal danneggiamento

ŹRimuovere l'imballo protettivo al momento

del montaggio solo nei punti di ﬁssaggio e

collegamento.

ŹRimuovere completamente l'imballo pro-

tettivo solo prima della pulizia ﬁnale o pri-

ma della messa in esercizio.

Fissaggio

ŹOsservare il numero e le posizioni dei punti

di ﬁssaggio (vedere ﬁgura A).

ŹMontare il materiale di ﬁssaggio solo in

base alle istruzioni di montaggio separate.

Collegamento radiatore compatto

ŹSvitare i tappi ciechi laccati dai punti di col-

legamento previsti.

ŹCon radiatori a più strati e con collega-

mento sullo stesso lato o su lati differenti:

installare i tappi divisori Therm X2

forniti

(vedere istruzioni di montaggio separate).

ŹCollegare il radiatore al lato acqua con rac-

cordi disponibili in commercio.

ŹChiudere ermeticamente i collegamenti

aperti con tappi di sﬁato (in alto) e tappi

ciechi.

I tappi ciechi presenti possono essere installati

solo con radiatori piatti Kermi.

Collegamento radiatore a valvola

Valvola con valore k

preimpostato di fabbrica

(vedere documentazione del produttore).

I tappi di sﬁato (in alto) e i tappi ciechi sono

premontati di fabbrica.

ŹSmontare e smaltire i tappi laccati sul grup-

po valvola, in quanto non possono essere

utilizzati per le chiusure ermetiche sul ra-

diatore.

ŹCollegare il radiatore con raccordi disponi-

bili in commercio al gruppo valvola sul lato

acqua.

Attacchi speciali

ŹVedere la documentazione del produttore.

Messa in esercizio

ŹRiempire il radiatore e sﬁatare il radiatore.

Pericolo di ustioni!

ŹVeriﬁcare che il radiatore ed i collegamenti

siano a tenuta.

CS – Návod k použití

Přípustné použití

Otopné těleso se smí používat pouze k vytápění

vnitřních prostor.

Jakékoli jiné použití je v rozporu s určeným

účelem spotřebiče, a je proto nepřípustné.

Nesprávné použití

Otopné těleso není vhodné jako sedátko či

pomůcka k výstupu do výšky.

Bezpečnostní pokyny

VÝSTRAHA

Nebezpečí popálení!

Povrch otopného tělesa se může rozpálit až

na 110 °C (230 °F).

ŹPři kontaktu s otopným tělesem buďte

opatrní.

POZOR

Při odvzdušňování nebezpečí opaření

vystřikující horkou vodou!

ŹChraňte svůj obličej a ruce.

Údržba

ŹPo uvedení do provozu a delších přeruše-

ních provozu otopné těleso odvzdušněte.

ŹPoužijte k tomu běžný odvzdušňovací klíč.

Čištění

ŹPoužívejte pouze jemné, neabrazivní čisticí

prostředky.

Reklamace

ŹObraťte se na kvaliﬁkovaného technika.

Montáže a opravy

ŹMontáž a opravy nechte provést pouze

kvaliﬁkovanému technikovi, aby nezanikly

vaše záruční nároky.

Likvidace

ŹVysloužilá topná tělesa s příslušenstvím

odevzdejte k recyklaci nebo řádné likvidaci.

Dodržte místní předpisy.

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Popular Heater manuals by other brands

oventrop

oventrop Regucor Series quick start guide

Blaze King

Blaze King CLARITY CL2118.IPI.1 Operation & installation manual

ELMEKO

ELMEKO ML 150 Installation and operating manual

BN Thermic

BN Thermic 830T instructions

KING

KING K Series Installation, operation & maintenance instructions

Empire Comfort Systems

Empire Comfort Systems RH-50-5 Installation instructions and owner's manual

Well Straler

Well Straler RC-16B user guide

EUROM

EUROM 333299 instruction manual

Heylo

Heylo K 170 operating instructions

Eterna

Eterna TR70W installation instructions

Clarke

Clarke GRH15 Operation & maintenance instructions

IRSAP

IRSAP The Radiator Company Ovali Fitting instructions

Empire Heating Systems

Empire Heating Systems WCC65 Installation and owner's instructions

Wetekom

Wetekom 92 86 43 Original instructions

Desa

Desa SPC170-F owner's manual

Watlow

Watlow Watrod Electric Tubular Heaters Specifications

Haverland

Haverland ECO-DRY GPS Series Instruction & installation manual

Stelpro

Stelpro ASILVC2060 Series user guide