Kemot URZ3404 User manual
URZ3404 PROsinus-300
URZ3405 PROsinus-500
URZ3406 PROsinus-700
URZ3407 PROsinus-1200
URZ3427 / URZ3428 / URZ3429 / URZ3430
Emergency power supply device
with pure sine wave and charging function
Instrukcja obsługi
EN
Manual de utilizare
HU
Owner’s manual
DE
Bedienungsanleitung
CS
Návod k obsluze
Használati utasítás
Naudojimo instrukcija
Руководство по эксплуатации
Návod na použitie
Інструкція з експлуатації
RO
RU
PL
LT
SK
UA
FR
Mode d’emploi
NL
Gebruiksaanwijzing
3
Návod k obsluze
CS
Před použitím výrobku se důkladně seznamte s návodem k obsluze a uschovejte ho pro
případ pozdějšího využití. Výrobce nenese odpovědnost za škody způsobené nesprávnou
obsluhou výrobku nebo použitím, které není v souladu s jeho určením.
BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ
• Nouzový zdroj napájení KEMOT PROsinus je určen pro kancelářské a domácí využití.
Nepoužívejte tento výrobek se speciálním vybavením (např. zdravotnické, průmyslové
vybavení).
• Nepřetěžujte zdroj. Práce při zatížení přesahujícím nominální zatížení může vést k
poškození měniče.
• Pozor: zdroj vydrží krátkodobé přetížení.
• Je zakázáno demontovat zdroj/otvírat jeho kryt. Vysoké elektrické napětí se může
udržovat na vnějších prvcích zdroje také po jeho vypnutí.
• Je zakázáno používat zdroj, pokud nefunguje správně. V takovém případě musíte
zdroj neprodleně vypnout a odpojit ho od zdroje napájení a akumulátoru.
• Opravu zdroje může provádět výhradně autorizovaný servis.
• V případě vzniku požáru používejte výhradně práškové hasící přístroje. Při použití
vody nebo hasících strojů jiného typu hrozí úraz elektrickým proudem.
• Umístěte zdroj ve svislé poloze, v místě se správnou teplotou a vhodnou cirkulací
vzduchu. Pozor: nezakrývejte ventilátor zdroje, může to vést k jeho přehřátí.
• Chraňte zdroj před zalitím, vodou a vlhkem a také před zdroji tepla a přímým slunečním
zářením.
• Před použitím zdroje se ujistěte, zda je zdroj správně uzemněn.
VÝBĚR AKUMULÁTORU
Aby se dosáhlo nejvyšší kvality práce tohoto výrobku, musí se zařízení používat s akumulátory
maximální kapacity 100 Ah: gelovými nebo některými kyselými akumulátory (dosahujícími
během nabíjení napětí 14,5 V DC). Výrobce doporučuje akumulátory značky VIPOW.
Pro optimální výběr akumulátoru pro plánované zařízení použijte následující přibližný vzor:
100 W zatížení = → 10 A odběru proudu z akumulátoru
Příklad: při zatížení 150 W a akumulátoru 100 Ah činí přibližný čas práce 100 Ah/15 A≈
(cca) 6,5 h
Bezpečnostní opatření pro akumulátor
• Je zakázáno vhazovat akumulátor do ohně (může explodovat).
• Nedemontujte / neničte akumulátor (elektrolyt je nebezpečný pro pokožku a oči).
• Během připojování / provozu zařízení dávejte zvláštní pozor na to, aby nedošlo ke
Návod k obsluze
4
CS
zkratu - může to vést k úrazu elektrickým proudem.
• Během práce se zařízením doporučujeme sundat z rukou všechny kovové předměty
(hodinky, prstýnky atp.).
• Používejte výhradně nástroje s izolovaným madlem.
• Napájecí zásuvka by měla být snadno dostupná a umístěná poblíž invertoru.
• Pozor: nesprávné používání zařízení může vést ke vzniku požáru nebo úrazu
elektrickým proudem.
• Opotřebované akumulátory nevyhazujte společně s ostatním domovním odpadem.
FUNKCE
Funkce Tlačítka Popis
1Nouzový zdroj
napájení s funkcí
nabíjení
• Síťový vypínač v poloze
„1” (Mains ON)
• Vypínač měniče v
poloze ZAP
Přeměna stejnosměrného napětí
12 VDC dodávaného z externího
akumulátoru na střídavé napětí
230 VAC a nabíjení externího
akumulátoru.
2Usměrňovač • Síťový vypínač v poloze
„1” (Mains ON)
• Vypínač měniče v
poloze VYP
Nabíjení externího akumulátoru.
Pozor: zařízení musí být připojeno
k síťovému napájení 230 VAC
3Měnič • Síťový vypínač v poloze
„0” (Mains OFF)
• Vypínač měniče v
poloze ZAP
Přeměna stejnosměrného napětí
12 VDC dodávaného z externího
akumulátoru na střídavé napětí 230
VAC.
VLASTNOSTI VÝROBKU
• Měnič KEMOT s čistým sinusovým průběhem je určen pro nouzové napájení takových
zařízení, jako je kotel ústředního topení, televizor, lednička, indukční sporák, elektrický
ventilátor atp.
• Široký rozsah vstupního napětí, vysoká přesnost výstupního napětí a automatická
regulace napětí.
• Zabudovaná ochrana proti přetížení, zkratu, přepětí, příliš nízkému napětí, přehřátí.
• LED displej s ukazateli aktuálního statusu.
5
Návod k obsluze
CS
POPIS VÝROBKU
Přední panel
1. Displej
2. Síťový vypínač
3. Vypínač měniče (pro zapnutí měniče musíte
zmáčknout a podržet tlačítko na 3 vteřiny).
Zadní panel
4. Ventilátor
5. Ochrana proti přetížení
6. Výstup napájení (německý typ)
7. Výstup napájení (francouzský typ)
8. / 9. Připojení akumulátoru 12 VDC
10. Vstup napájení 230 V
MAINS ON
MAINS OFF
③
②
①
++
⑦⑥
⑤
④
⑧ ⑩⑨
Návod k obsluze
6
CS
Displej
1. Ikona napájení 230 VAC
2. Ukazatel vstupního napětí
3. Ukazatel výstupního napětí a frekvence
4. Ukazatel úrovně zatížení
5. Ukazatel úrovně nabití akumulátoru (během
nabíjení bude ikona blikat)
①
⑤
④
③
②
Práce v režimu akumulátoru: ztráta síťového napájení. Externí zařízení je
napájeno z akumulátoru.
Přehřátí zařízení. Externí zařízení bude automaticky odpojeno.
Nesprávná práce zařízení/porucha.
Příliš vysoké napětí.
Příliš nízké napětí.
Ikona úrovně zatížení - červená symbolizuje přetížení.
Ikona úrovně zatížení - modrá symbolizuje práci s přípustným zatížením.
Rušení rádiovým signálem
Fungování zařízení může být rušeno, pokud se poblíž nacházejí přístroje pracující s
využitím rádiových vln. Doporučujeme umístit toto zařízení v určité vzdálenosti od těchto
zařízení.
MONTÁŽ
Pozor: Vzhledem k riziku spojenému s případným nesprávným připojením zařízení
doporučujeme, aby montáž vybavení prováděla kvalikovaná osoba.
7
Návod k obsluze
CS
OBSLUHA
Před připojením k napájení se ujistěte, že:
• zařízení bylo umístěno v místě s adekvátní cirkulací vzduchu
• je správně uzemněno
• tlačítko síťového napájení je nastaveno do polohy OFF
Pozor:
• po připojení zařízení k napájení budou výstupy napájení pracovat pod napětím - a to
i tehdy, když je zařízení vypnuto.
• Nepřipojujte zařízení k přístrojům s příliš vysokým výkonem (např. sušička, vysavač atp.).
Připojení akumulátoru:
Pozor: Před připojením k akumulátoru se ujistěte, zda je zařízení vypnuto.
Červený konektor musíte připojit ke kladnému pólu akumulátoru (označenému symbolem
+) a černý k zápornému (označenému symbolem -). Záměna vodičů znemožní zařízení
správně pracovat a může vést k jeho poškození.
Důležité!
Přetížení zařízení bude signalizovat zvukový alarm. V takovém případě zmenšete zatížení
zařízení a opět spusťte měnič.
Zvuková signalizace
• Čtyři zvukové signály: ztráta síťového napájení; automatický přechod na nouzové
napájení.
• Zvukový signál s intervalem 1 vteřiny: nízká úroveň nabití akumulátoru nebo přetížení.
• Rychlé zvukové signály: Nesprávné fungování zařízení, porucha.
Vypínání
• Musíte odpojit externí zařízení,
• Následně vypnout měnič zmáčknutím jeho vypínače,
• Nastavit vypínač napájení zařízení do polohy MAINS OFF („0”),
• Ujistit se, zda se všechny vypínače nacházejí v poloze OFF (vypnuto) a odpojit
akumulátor.
Pozor:
ve standardních provozních podmínkách musíte pravidelně kontrolovat stav akumulátoru
(každých 4-6 měsíců). Vybijte ho a následně zcela nabijte.
Návod k obsluze
8
CS
SKLADOVÁNÍ
Pokud akumulátor není delší dobu používán, musíte ho opět nabíjet každé 4 měsíce po
dobu 12 hodin (pokud je teplota skladování nižší než 25° C). Pokud je teplota skladování
vyšší než 25° C, musíte akumulátor nabíjet každé 2 měsíce po dobu nejméně 12 hodin.
ČIŠTĚNÍ
Zařízení můžete čistit měkkým, suchým hadříkem, bez použití chemických prostředků
nebo detergentů. Před čištěním se ujistěte, zda je zařízení vypnuto a odpojeno od zdrojů
napájení.
SPECIFIKACE
Model PROsinus-300 PROsinus-500 PROsinus-700 PROsinus-1200
Jmenovitý výkon 300 W 500 W 700 W 1200 W
Provozní napětí
akumulátoru
12 VDC
Maximální napětí
akumulátoru
15 VDC
Vstupní napětí 190~260 VAC
Vstupní frekvence 45~60 Hz
Výstupní napětí AC: 230 VAC ±5% / Inv. 230 VAC ±3%
Výstupní frekvence 50/60 Hz ±0.5 Hz
Tvar výstupního napětí Čistá sinusoida
Výstupní účinnost ≥ 85% (DC na AC)
Nabíjecí proud Max. 10 A
Čas přepnutí ≤ 4 ms
Ochrany Proti přetížení, zkratu, příliš vysokému/nízkému napětí
Přípustná provozní teplota 0-40° C
Přípustná vlhkost vzduchu 10-90%
Model URZ3427 URZ3428 URZ3429 URZ3430
Jmenovitý výkon 1050 W 1400 W 1800 W 2400 W
Provozní napětí
akumulátoru
24 VDC 48 VDC
Maximální napětí
akumulátoru
30 VDC 60 VDC
Vstupní napětí 190~260 VAC
Vstupní frekvence 45~60 Hz
Výstupní napětí AC: 230 VAC ±5% / Inv. 230 VAC ±3%
9
Návod k obsluze
CS
Čeština
Správná likvidace výrobku
(opotřebované elektrické a elektronické vybavení)
Označení umístěné na výrobku anebo v textech, které se ho týkají, poukazuje na skutečnost, že po vypršení doby
používání je zakázáno likvidovat tento výrobek společně s ostatním domovním odpadem. Pro to, abyste se vyhnuli
škodlivému vlivu na přírodní prostředí a lidské zdraví v důsledku nekontrolované likvidace odpadů, oddělte tento
výrobek od odpadů jiného typu a zodpovědně ho recyklujte za účelem propagace opětovného využití hmotných
zdrojů coby stálé praxe. Pro více informací ohledně místa a způsobu recyklace tohoto výrobku, která bude bezpečná
pro životní prostředí, domácí uživatelé mohou kontaktovat maloobchodní prodejnu, v níž výrobek zakoupili, nebo
orgán místní samosprávy. Firemní uživatelé mohou kontaktovat dodavatele a zkontrolovat podmínky kupní smlouvy.
Neodstraňujte výrobek společně s ostatními komerčními odpady.
Vyrobeno v ČLR pro Lechpol Electronics Leszek Sp.k., ul. Garwolińska 1, 08-400 Miętne, Polsko
Výstupní frekvence 50/60 Hz ±0.5 Hz
Tvar výstupního napětí Čistá sinusoida
Výstupní účinnost ≥ 85% (DC na AC)
Nabíjecí proud 10 A / 15 A
Čas přepnutí ≤ 4 ms
Ochrany Proti přetížení, zkratu, příliš vysokému/nízkému napětí
Přípustná provozní teplota 0-40° C
Přípustná vlhkost vzduchu 10-90%
Bedienungsanleitung
10
DE
Vor dem benutzen, lesen Sie sorgfältig diese Bedienungsanleitung und heben diese auf
für späteres nachschlagen. Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für Schäden
verursacht durch unsachgemäße Benutzung des Gerätes.
SICHERHEITSANLEITUNGEN
• KEMOT PROsinus Notstromversorgung ist nur für Haushalt und Bürobenutzung
ausgelegt. Verwenden Sie dieses Gerät nicht mit spezieller Ausrüstung und
Apparatur (z.B. industrielle, medizinische Geräte).
• Das Gerät nicht überladen. Benutzen des Gerätes mit höherer Belastung als die
nominale, kann zur Beschädigung des Gerätes führen.
• Hinweis: Das Gerät kann für eine kurze Zeit mit Überlast funktionieren.
• Das Gerät nicht zerlegen oder das Gehäuse öffnen. Hochspannung kann sich
möglicherweise noch auf den inneren Elementen des Gerätes benden, auch
nachdem das Gerät ausgeschaltet wurde.
• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es nicht richtig funktioniert. In diesem Falle, schalten
Sie das Gerät sofort aus, trennen es von Stromnetz und von der externen Batterie.
• Alle Reparaturen dürfen nur von autorisiertem Kundendienst durchgeführt werden.
• Im falle eines Brandes, benutzen Sie nur einen Pulverfeuerlöscher. Benutzen
eines Feuerlöschers mit Wasser oder andere Typen von Feuerlöschern kann zu
Stromschlägen führen.
• Stellen Sie das Gerät vertikal, an einem gut belüfteten Ort mit geeigneter Temperatur
auf. Achtung: Lüfter des Geräts nicht verdecken; es kann zu einer Überhitzung führen.
• Schützen Sie das Gerät vor Wasser, Feuchtigkeit sowie Hitze und direkter
Sonneneinstrahlung.
• Vor der Verwendung sicherstellen, dass das Gerät ordnungsgemäß geerdet ist.
BATTERIEAUSWAHL
Für eine optimale Betriebsqualität, verwenden Sie dieses Gerät mit Gel- oder bestimmten
Säure-Batterien (Säure-Batterien, die während des Ladevorgangs 14,5 V erreichen) mit
einer maximalen Kapazität von 100 Ah. Hersteller empehlt VIPOW Batterien.
Für eine optimale Batterieauswahl benutzen Sie folgende Schätzformel:
100 W Belastung = → 10 A Stromverbrauch für die Batterie
Beispiel: mit 150 W Belastung und 100 Ah Batterie, geschätzte Funktionszeit ist etwa
100 Ah/15 A ≈ (etwa) 6,5 h.
Sicherheitsanleitungen für die Batterie
• Batterie nicht im Feuer entsorgen (Batterie kann explodieren).
• Batterie nicht zerlegen / zerstören (Elektrolyt im inneren ist schädlich für Haut und Augen).
This manual suits for next models
11
Table of contents
Languages:
Other Kemot Power Supply manuals
