Kemot URZ3421 User manual
VOLTAGE CONVERTER
URZ3421 | URZ3422 | URZ3423
EN
HU
Owner’s manual
DE
CS
RO
RU
PL
LT
SK
UA
FR
GR
NL
3
Návod k obsluze
CS
Před použitím výrobku se důkladně seznamte s návodem k obsluze a uschovejte ho pro
případ pozdějšího využití. Výrobce nenese odpovědnost za škody způsobené nesprávnou
obsluhou výrobku nebo použitím, které není v souladu s jeho určením.
• Nepřetěžujte zařízení. Překročení maximálního povoleného zatížení může přístroj
poškodit.
• Výrobek je určen pro vnitřní použití. Přístroj je určen pouze pro kancelářské a domácí
použití. Nepoužívejte tento výrobek se speciálními přístroji (např. lékařskými nebo
průmyslovými přístroji).
• Po připojení zařízení s velkým okamžitým spínacím proudem k měniči, může být
počáteční výkon několikrát vyšší než výkon uvedený na zařízení.
• Ujistěte se, že celkový počáteční výkon všech připojených zařízení nepřekračuje
maximální povolený výkon. V případě televizorů by se mělo předpokládat, že jde o
dvojnásobnou hodnotu.
• Je zakázáno měnit výstupy měniče pro připojení k existující elektrické rozvodné sítě.
• Před připojením zkontrolujte kompatibilitu napětí a výstupní frekvence připojených
zařízení.
• Přístroj umístěte na místo se správnou teplotou a dostatečnou cirkulací vzduchu.
• Pozor: nezakrývejte větrací otvory zařízení; může to vést k přehřátí zařízení. Přístroj
používejte vždy na místě s dostatečnou cirkulací vzduchu.
• Zařízení by mělo být chráněno před vodou, vlhkostí, zdroji tepla a přímým slunečním
světlem.
• Před použitím zařízení se ujistěte, že je zařízení správně uzemněno.
• Je zakázáno používat zařízení, pokud nefunguje správně. V takovém případě zařízení
okamžitě vypněte a odpojte od zdroje napájení.
• Je zakázáno vlastními silami opravovat a demontovat zařízení. V případě poškození
dopravte přístroj do autorizovaného servisního střediska na kontrolu / opravu.
• V případě požáru používejte pouze práškové hasicí přístroje. Použití vody nebo jiných
typů hasicích přístrojů může vést k úrazu elektrickým proudem.
• Přístroj umístěte na místo s dostatečným větráním, mimo zdrojů tepla a přímého
slunečního záření a hořlavých materiálů. Zařízení uchovávejte mimo dosah a dohled dětí.
Návod k obsluze
4
CS
①
②
②
③
④
⑤
⑥
⑦
⑧
URZ3421
①
②
②
③④
⑤⑥
⑦⑧
URZ3422, URZ3423
POPIS PRODUKTU
1. Vypínač
2. Ochrana proti přetížení
3. Napájecí zdroj - francouzská zásuvka (polské)
4. Napájecí zdroj - německá zásuvka
5. Napájecí zdroj - americká zásuvka
6. Příkon
7. Indikátor napájení
8. Přepínač režimu (230 V - 115 V)
5
Návod k obsluze
CS
OBSLUHA
1. Přepínač režimu nastavte do polohy odpovídající napětí v síťové zásuvce. Důležité:
hodnota zobrazená na spínači určuje vstupní napětí!
2. Připojte externí zařízení k měniči.
POZOR: Zkontrolujte, zda je externí zařízení vypnuté!
3. Poté připojte měnič k síťové zásuvke.
4. Zapněte menič.
5. Zapněte externí zařízení.
Před připojením měniče k napájení se ujistěte, že:
• Přístroj je umístěn na místě s dostatečnou cirkulací vzduchu.
• Je řádně uzemněn.
• po připojení zařízení ke zdroji napájení budou výstupní napětí pracovat pod napětím, i
když je zařízení vypnuto.
• nepřipojujte zařízení ke spotřebičům s příliš vysokým výkonem (např. sušička, vysavač
atd.).
V případě přetížení bude ochranní pojistka před přetížením (circuit breaker) aktivována.
V takovém případě měnič vypněte a odpojte od síťového napájení a externích zařízení.
Před opětovným spuštěním měniče počkejte alespoň 30 minut! Pak stiskněte pojistku
(circuit breaker), snižte zatížení zařízení, zapněte měnič a připojená zařízení
Měnič je vybaven funkcí měkkého startu, která chrání instalaci před přetížením při zapnutí
zařízení.
• Vypněte externí zařízení;
• Potom vypínač měniče nastavte do polohy „O”, pro vypnutí;
• Odpojte měnič od síťové zásuvky.
• Odpojte externí zařízení od měniče.
Přístroj čistěte pouze měkkým navlhčeným hadříkem. K čištění tohoto zařízení nepoužívejte
chemikálie ani čisticí prostředky. Před čištěním zařízení, přístroj vždy odpojte od elektrické
sítě a externích zařízení!
!
Návod k obsluze
6
CS
SPECIFIKACE
Model URZ3421
500 VA
URZ3422
1000 VA
URZ3423
2000 VA
Jmenovitý výkon 400 W 800 W 1600 W
2 pracovní režimy 230 V > 115 V / 115 V > 230 V
Vstupní napětí 230 VAC lub 115 VAC
Výstupní napětí 115 VAC ±10% lub 230 VAC ±10%
Tvar výstupního/vstupního
napětí
sinusoida
Výstupní napětí Jedna fáze
Výstupní efektivnost ≥ 80%
Funkce měkkého startu ne ano
Čas zpoždění Nevztahuje se ≤ 1 s
Transformátor toroidní
Tři výstupní zásuvky americké, německé, francouzské (polské)
Zabezpečení Proti přetížení, zkratu, přehřátí
Provozní teplota 0-40°C
Skladovací teplota 15-45°C
Vlhkost vzduchu 10-90%
Označení umístěné na výrobku anebo v textech, které se ho týkají, poukazuje na skutečnost, že po vypršení doby
používání je zakázáno likvidovat tento výrobek společně s ostatním domovním odpadem. Pro to, abyste se vyhnuli
škodlivému vlivu na přírodní prostředí a lidské zdraví v důsledku nekontrolované likvidace odpadů, oddělte tento
výrobek od odpadů jiného typu a zodpovědně ho recyklujte za účelem propagace opětovného využití hmotných
zdrojů coby stálé praxe. Pro více informací ohledně místa a způsobu recyklace tohoto výrobku, která bude bezpečná
pro životní prostředí, domácí uživatelé mohou kontaktovat maloobchodní prodejnu, v níž výrobek zakoupili, nebo
orgán místní samosprávy. Firemní uživatelé mohou kontaktovat dodavatele a zkontrolovat podmínky kupní smlouvy.
Neodstraňujte výrobek společně s ostatními komerčními odpady.
Vyrobeno v ČLR pro LECHPOL ELECTRONICS sp. z o.o. sp.k., ul. Garwolińska 1, 08-400 Miętne, Polsko
Specikace výrobku se může změnit bez uvědomění.
Bedienungsanleitung
DE
7
Vor der Installation und Montage, lesen Sie sorgfältig diese Bedienungsanleitung und
heben diese auf für späteres nachschlagen. Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung
für Schäden verursacht durch unsachgemäße Handhabung und Benutzung des Gerätes.
SICHERHEITSANLEITUNGEN
• Das Gerät nicht überladen. Benutzen des Gerätes mit höherer Belastung als die
nominale, kann zur Beschädigung des Gerätes führen.
• Produkt nur zur Verwendung in Innenräumen. Das Gerät ist nur für Haushalt und
Bürobenutzung ausgelegt. Verwenden Sie dieses Gerät nicht mit spezieller Ausrüstung
und Apparatur (z.B. industrielle, medizinische Geräte).
• Wenn der Spannungswandler an einem Gerät mit hohem momentanem Startstrom
verbunden ist, ist die Startleistung in der Regel mehrmals größer als die aufgeführte
Geräteleistung. Stellen Sie sicher, dass die Gesamte Startleistung von allen
angeschlossenen Geräten nicht die maximale aufgelistete Ausgangsleistung des
Spannungswandlers übersteigt. Für Fernseher, berechnen Sie die doppelte angegebene
Kapazität.
• Verändern Sie NICHT die Ausgangsbuchsen des Spannungswandlers, um sie an eine
vorhandene elektrische Installation anzuschließen.
• Stellen Sie sicher, dass der Spannungswandler die gleiche Ausgangsspannung und
Frequenz hat wie die angeschlossenen Geräte.
• Stellen Sie das Gerät an einem gut belüfteten Ort mit geeigneter Temperatur auf.
• Achtung: Lüftungsönungen des Geräts NICHT verdecken; es kann zu einer Überhitzung
führen! Verwenden Sie dieses Gerät IMMER an einem Ort mit ausreichender
Luftzirkulation.
• Schützen Sie das Gerät vor Wasser, Feuchtigkeit sowie Wärmequellen und direkter
Sonneneinstrahlung.
• Vor der Benutzung stellen Sie sicher dass das Gerät ordnungsgemäß geerdet ist.
• Das Gerät nicht benutzen, wenn es nicht richtig funktioniert. In einem solchen Fall das
Gerät sofort ausschalten und vom Netz trennen.
• Das Gerät nicht zerlegen oder selbst reparieren Wenden Sie sich im Schadensfall an
einen autorisierten Kundendienst, für Überprüfung / Reparatur.
• Im falle eines Brandes, benutzen Sie nur einen Pulverfeuerlöscher. Benutzen
eines Feuerlöschers mit Wasser oder andere Typen von Feuerlöschern kann zu
Stromschlägen führen.
• Gerät in einer Umgebung, die gut belüftet ist aufstellen, fern von Wärmequellen und
direkter Sonneneinstrahlung und brennbaren Substanzen. Bewahren Sie dieses
Produkt außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
Bedienungsanleitung
DE
8
PRODUKTBESCHREIBUNG
①
②
②
③
④
⑤
⑥
⑦
⑧
URZ3421
①
②
②
③④
⑤⑥
⑦⑧
URZ3422, URZ3423
1. Ein/Aus Schalter [On/O]
2. Schutzschalter (Überstromschutz) [Circuit breaker]
3. Steckdose - Französischer (Polnischer) Typ
4. Steckdose – Deutscher Typ
5. Steckdose – Amerikanischer Typ
6. AC Eingang
7. Betriebsanzeige
8. Schalter für Betriebsmodus (230 V - 115 V)
Bedienungsanleitung
DE
9
BETRIEB
1. Setzen Sie den Schalter für Betriebsmodus auf die Position welche der Netzspannung
entspricht. WICHTIG: der Wert am Schalter entspricht der Eingangsspannung!
2. Verbinden Sie das externe Gerät mit dem Spannungswandler.
HINWEIS: stellen Sie sicher dass das externe Gerät ausgeschaltet ist!
3. Verbinden Sie dann den Spannungswandler mit der Stromversorgung.
4. Schalten Sie den Spannungswandler ein.
5. Schalten Sie das externe Gerät ein.
Bevor Sie das Gerät ans Stromversorgung anschließen, stellen Sie sicher dass:
• Das Gerät sich in einer gut belüfteten Umgebung bendet.
• Das Gerät ordnungsgemäß geerdet ist.
Hinweis:
• Nach dem Anschließen des Geräts an die Stromversorgung werden die
Ausgangssteckdosen sofort mit Strom versorgt, auch wenn das Gerät ausgeschaltet ist.
• Schließen Sie dieses Gerät nicht an Geräte an, die zu Überlastung führen
(z. B. Haartrockner, Staubsauger, usw.).
Im Falle einer Überlastung wird der Leistungsschutzschalter aktiviert. Schalten Sie in diesem
Fall den Spannungswandler aus, trennen ihn von der Stromversorgung und von externen
Geräten. Warten Sie mindestens 30 Minuten, bevor Sie den Spannungswandler wieder in
Betrieb nehmen! Drücken Sie dann den Schutzschalter ein, verringern die Last und schalten
den Spannungswandler wieder ein und schalten dann die externen Geräte ein.
Der Spannungswandler ist mit einer Softstartfunktion ausgestattet, die die Anlage beim
Einschalten vor Überlastung schützt.
• Externes Gerät ausschalten.
• Setzen Sie den Netzschalter des Spannungswandlers auf Position "O" um ihn
auszuschalten.
• Trennen Sie den Spannungswandler von der Stromversorgung.
• Trennen Sie das externe Gerät vom Spannungswandler.
REINIGUNG
Verwenden Sie ein weiches, leicht feuchtes Tuch um das Gerät zu reinigen. Verwenden
!
Bedienungsanleitung
DE
10
Sie keine Scheuermittel oder chemische Mittel. Trennen Sie dieses Gerät immer vor der
Reinigung von der Stromversorgung und externem Gerät!
TECHNISCHE DATEN
Modell URZ3421
500 VA
URZ3422
1000 VA
URZ3423
2000 VA
Nominalleistung 400 W 800 W 1600 W
2 Betriebsmodi 230 V > 115 V / 115 V > 230 V
Eingangsspannung 230 VAC oder 115 VAC
Ausgangsspannung 115 VAC ±10% oder 230 VAC ±10%
AC Eingang/
Ausgangswellenform
Sinuswelle
Ausgangsspannung Einzelphase
Ausgangswirkungsgrad ≥ 80%
Softstart-Funktion Nein Ja
Verzögerungszeit Nicht anwendbare ≤ 1 s
Transformator Ringförmig
3 Ausgangssteckdosen Amerikanisch, Deutsch, Französisch (Polnisch)
Schutzschaltungen Überladung, Kurzschluss, Überhitzung
Betriebstemperatur 0-40°C
Lagertemperatur 15-45°C
Feuchtigkeit 10-90%
Die Spezikationen können ohne Ankündigung geändert werden.
(Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem separaten
Sammelsystem) Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur gibt an, dass es nach
seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dam normalem Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Entsorgen Sie
dieses Gerät bitte getrennt von anderen Abfällen, um der Umwelt bzw. der menschlichen Gesundheit nicht durch
unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Recyceln Sie das Gerät, um die nachhaltige Wiederverwertung von
stoichen Ressourcen zu fördern. Private Nutzer sollten den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder
die zuständigen Behörden kontaktieren, um in Erfahrung zu bringen, wie sie das Gerät auf umweltfreundliche
Weise recyceln können. Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des
Verkaufsvertrags konsultieren. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt werden.
Hergestellt in China für LECHPOL ELECTRONICS Sp. z o.o. Sp.k., ul. Garwolińska 1, 08-400 Miętne.
This manual suits for next models
2
Table of contents
Languages:
Other Kemot Media Converter manuals
