JESS WELDING G450 S User manual
DE - 2 BA-0003 • 2020-10-15
G450 S | G600 S
1 Identifikation DE-3
1.1 Kennzeichnung DE-3
2 Sicherheit DE-3
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung DE-3
2.2 Pflichten des Betreibers DE-3
2.3 Persönliche Schutzausrüstung DE-3
2.4 Entsorgung der Maschine DE-3
2.5 Klassifizierung der Warnhinweise DE-4
2.6 Produktsicherheit DE-4
2.7 Warn- und Hinweisschilder DE-5
2.8 Angaben für den Notfall DE-5
3 Produktbeschreibung DE-6
3.1 Technische Daten DE-6
3.1.1 G450 S DE-6
3.1.2 G600 S DE-7
3.1.3 Umgebungsbedingungen DE-7
3.2 Typenschild DE-8
3.2.1 Typenschild G450 S DE-8
3.2.2 Typenschild G600 S DE-8
3.3 Verwendete Zeichen und Symbole DE-9
4 Lieferumfang DE-9
4.1 Transport DE-9
4.2 Lagerung DE-9
5 Funktionsbeschreibung G450 S
und G600 S DE-10
6 Inbetriebnahme DE-10
6.1 Netzanschluss DE-12
6.2 Schweißkabel anschließen DE-12
6.3 Schweißen DE-12
7 Betrieb DE-13
7.1 Bedienelemente DE-13
7.1.1 Bedienelemente G450 S DE-13
7.1.2 Bedienelemente G600 S DE-14
8 Wartung und Reinigung DE-15
9 Anhang DE-16
9.1 Ersatzteilliste G450 S und G600 S DE-16
9.1.1 Ersatzteilliste G450 S DE-16
9.1.2 Ersatzteilliste G600 S DE-20
10 Schaltpläne DE-23
10.1 Schaltplan G450 S DE-23
10.2 Schaltplan G600 S DE-24
DE
G450 S | G600 S 1 Identifikation
BA-0003 • 2020-10-15 DE - 3
1 Identifikation
Die Schweißgleichrichter G450 S und G600 S sind ausschließlich für das Elektrodenschweißen, das
Fugenhobeln und das WIG-Schweißen im Lift-Arc-Betrieb (ohne HF) mit Gleichstrom bestimmt.
1.1 Kennzeichnung
Das Produkt erfüllt die geltenden Anforderungen des jeweiligen Marktes für das Inverkehrbringen. Sofern
es einer entsprechenden Kennzeichnung bedarf, ist diese am Produkt angebracht.
2 Sicherheit
Beachten Sie das beiliegende Dokument „Safety instructions“.
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Das in dieser Anleitung beschriebene Gerät darf ausschließlich zu dem in der Anleitung beschriebenen
Zweck in der beschriebenen Art und Weise verwendet werden. Beachten Sie dabei die Betriebs-, Wartungs-
und lnstandhaltungsbedingungen.
• Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß.
• Eigenmächtige Umbauten oder Veränderungen zur Leistungssteigerung sind nicht zulässig.
2.2 Pflichten des Betreibers
Lassen Sie nur Personen am Gerät arbeiten:
• die mit den grundlegenden Vorschriften über Arbeitssicherheit und Unfallverhütung vertraut sind
• die in die Handhabung des Geräts eingewiesen wurden
• die diese Bedienungsanleitung gelesen und verstanden haben
• die das beiliegende Dokument „Safety instructions“ gelesen und verstanden haben
• die entsprechend ausgebildet wurden
• die aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung, Kenntnisse und Erfahrungen mögliche Gefahren erkennen
können
Halten Sie andere Personen vom Arbeitsbereich fern.
Beachten Sie die Arbeitssicherheitsvorschriften des jeweiligen Landes.
• Beachten Sie die Vorschriften zur Arbeitssicherheit und zur Unfallverhütung. Bei diesem Gerät handelt
es sich nach DIN EN 60974-10 um eine Klasse A Schweißeinrichtung. Klasse A Schweißeinrichtungen
sind nicht für den Gebrauch in Wohnbereichen vorgesehen, in denen die Stromversorgung über ein
öffentliches Niederspannungs-Versorgungssystem erfolgt. Elektromagnetische Störungen können hier
die Folge sein, die Geräteschäden und Fehlfunktionen auslösen. Verwenden Sie das Gerät nur in
Industriegebieten.
2.3 Persönliche Schutzausrüstung
Um Gefahren für den Nutzer zu vermeiden, wird in dieser Anleitung das Tragen von persönlicher
Schutzausrüstung (PSA) empfohlen.
Sie besteht aus Schutzanzug, Schutzbrille, Atemschutzmaske Klasse P3, Schutzhandschuhen und
Sicherheitsschuhen.
2.4 Entsorgung der Maschine
Geben Sie Elektro-Altgeräte nicht zu normalem Hausmüll! Unter der Berücksichtigung der EG-Richtlinie für
Elektro- und Elektronik Altgeräte und ihrer Umsetzung in Anlehnung an das nationale Recht müssen
Elektroausrüstungen, die das Ende ihrer Lebensdauer erreicht haben, getrennt gesammelt und einer
zuständigen, umweltverantwortlichen Wiederverwertungsanlage übergeben werden. Gemäß den
Anweisungen der Gemeindebehörden ist der Eigentümer der Ausrüstung verpflichtet, einer regionalen
Sammelzentrale eine außer Betrieb gesetzte Einheit zu übergeben. Weitere Information finden Sie im
Internet unter dem Stichwort „WEEE“.
DE - 4 BA-0003 • 2020-10-15
2 Sicherheit G450 S | G600 S
2.5 Klassifizierung der Warnhinweise
Die in der Betriebsanleitung verwendeten Warnhinweise sind in vier verschiedene Ebenen unterteilt und
werden vor potentiell gefährlichen Arbeitsschritten angegeben. Geordnet nach abnehmender Wichtigkeit
bedeuten sie Folgendes:
2.6 Produktsicherheit
Das Produkt wurde nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Normen und
Richtlinien entwickelt und gefertigt. Vor unvermeidbaren Restrisiken für Anwender, Dritte, Geräte oder
andere Sachwerte wird in dieser Betriebsanleitung gewarnt. Die Missachtung dieser Hinweise kann zu
Gefahren für das Leben und die Gesundheit von Personen, zu Umweltschäden oder Sachschäden führen.
• Das Produkt darf nur in unverändertem und einwandfreiem technischen Zustand innerhalb der in dieser
Anleitung beschriebenen Grenzen betrieben werden.
• Halten Sie stets die in den technischen Daten angegebenen Grenzwerte ein. Überlastungen führen zu
Zerstörungen.
• Sicherheitseinrichtungen am Gerät dürfen niemals demontiert, überbrückt oder in anderer Weise
umgangen werden.
• Verwenden Sie beim Gebrauch im Freien einen geeigneten Schutz gegen Witterungseinflüsse.
• Überprüfen Sie das Elektrogerät auf eventuelle Beschädigungen und auf einwandfreie und
bestimmungsgemäße Funktion.
• Setzen Sie das Elektrogerät nie dem Regen aus und vermeiden Sie eine feuchte oder nasse Umgebung.
• Schützen Sie sich vor Stromunfällen, indem Sie isolierende Unterlagen verwenden und trockene
Kleidung tragen.
• Verwenden Sie das Elektrogerät niemals in Bereichen, wo Brand- oder Explosionsgefahr besteht.
• Lichtbogenschweißen kann Augen, Haut und Gehör schädigen! Tragen Sie deshalb bei Arbeiten mit
dem Gerät stets die vorgeschriebene Schutzausrüstung.
• Alle Metalldämpfe, besonders Blei, Cadmium, Kupfer und Beryllium, sind gesundheitsschädlich! Sorgen
Sie für ausreichende Belüftung oder Absaugung. Achten Sie immer auf die Einhaltung der gesetzlichen
Grenzwerte.
• Spülen Sie Werkstücke, die mit chlorierten Lösungsmitteln entfettet wurden, mit klarem Wasser ab.
Ansonsten besteht die Gefahr der Phosgengasbildung. Stellen Sie keine chlorhaltigen Entfettungsbäder
in der Nähe des Schweißplatzes auf.
• Halten Sie die allgemeinen Brandschutzbestimmungen ein und entfernen Sie vor Arbeitsbeginn
feuergefährliche Materialien aus der Umgebung des Schweißarbeitsplatzes. Halten Sie geeignete
Brandschutzmittel am Arbeitsplatz bereit.
GEFAHR
Bezeichnet eine unmittelbar drohende Gefahr. Wenn sie nicht gemieden wird, sind Tod oder schwerste
Verletzungen die Folge.
WARNUNG
Bezeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation. Wenn sie nicht gemieden wird, können schwere
Verletzungen die Folge sein.
VORSICHT
Bezeichnet eine möglicherweise schädliche Situation. Wenn sie nicht gemieden wird, können leichte
oder geringfügige Verletzungen die Folge sein.
HINWEIS
Bezeichnet die Gefahr, dass Arbeitsergebnisse beeinträchtigt werden oder Sachschäden an der
Ausrüstung die Folge sein können.
G450 S | G600 S 2 Sicherheit
BA-0003 • 2020-10-15 DE - 5
2.7 Warn- und Hinweisschilder
Am Produkt befinden sich folgende Warn- und Hinweisschilder:
2.8 Angaben für den Notfall
Unterbrechen Sie im Notfall sofort folgende Versorgungen:
• Elektrische Energieversorgung
• Druckluftzufuhr
• Gaszufuhr
Weitere Maßnahmen entnehmen Sie der Betriebsanleitung der Stromquelle oder der Dokumentation
weiterer Peripheriegeräte.
Symbol Bedeutung
Betriebsanleitung lesen und beachten!
Vor dem Öffnen Netzstecker ziehen!
Warnung vor heißer Oberfläche
DE - 6 BA-0003 • 2020-10-15
3 Produktbeschreibung G450 S | G600 S
3 Produktbeschreibung
3.1 Technische Daten
3.1.1 G450 S
• Herstellung gemäß Euronorm EN 60974-1 und EN 60974-10
Abb. 1 G450 S
Tab. 1 Technische Daten G450 S
Stromquelle G450 S
Netzspannung, 3 Phasen 400 V, 50/60 Hz
Sicherung 63 A träge
max. Leistungsaufnahme 39 kVA
Einstellbereich 20–450 A, stufenlos
Arbeitsspannung 21–38 V
Leerlaufspannung 90 V
Einschaltdauer 60 % 450 A / 38 V
Einschaltdauer 100 % 320 A / 33 V
Schutzart IP22
Isolationsklasse H (180 °C)
Kühlart F
Gewicht 145 kg
Maße L × B × H 600 × 430 × 710
G450 S | G600 S 3 Produktbeschreibung
BA-0003 • 2020-10-15 DE - 7
3.1.2 G600 S
• Herstellung gemäß Euronorm EN 60974-1 und EN 60974-10
3.1.3 Umgebungsbedingungen
Die Schweißstromquelle darf nur bei einer Temperatur zwischen −10 °C und +40 °C, sowie einer relativen
Luftfeuchte von bis 50 % bei +40 °C oder bis 90 % bei +20 °C betrieben werden. Die Umgebungsluft
muss frei von unüblichen Mengen an Staub, Säuren, korrosiven Gasen oder Substanzen usw. sein, soweit
diese nicht beim Schweißen entstehen.
Abb. 2 G600 S
Tab. 2 Technische Daten G600 S
Stromquelle G600 S
Netzspannung, 3 Phasen 400 V, 50/60 Hz
Sicherung 63 A, träge
max. Leistungsaufnahme 50 kVA
Einstellbereich 35–600 A, stufenlos
Arbeitsspannung 21–44 V
Leerlaufspannung 80 V
Einschaltdauer 35 % 600 A / 44 V
Einschaltdauer 100 % 350 A / 34 V
Schutzart IP22
Isolationsklasse H (180 °C)
Kühlart F
Gewicht 210 kg
Maße L × B × H 810 × 500 × 850
DE - 8 BA-0003 • 2020-10-15
3 Produktbeschreibung G450 S | G600 S
3.2 Typenschild
3.2.1 Typenschild G450 S
Die Schweißstromquelle ist am Gehäuse mit einem Typenschild wie folgt gekennzeichnet:
3.2.2 Typenschild G600 S
Die Schweißstromquelle ist am Gehäuse mit einem Typenschild wie folgt gekennzeichnet:
Abb. 3 Typenschild G450 S
Abb. 4 Typenschild G600 S
G450 S | G600 S 4 Lieferumfang
BA-0003 • 2020-10-15 DE - 9
3.3 Verwendete Zeichen und Symbole
4 Lieferumfang
Ausrüst- und Verschleißteile separat bestellen.
Bestelldaten und Identnummern der Ausrüst- und Verschleißteile entnehmen Sie den aktuellen
Bestellunterlagen. Kontakt für Beratung und Bestellung finden Sie im Internet unter www.jess-welding.com.
4.1 Transport
Der Lieferumfang wird vor dem Versand sorgfältig geprüft und verpackt, jedoch sind Beschädigungen
während des Transportes nicht auszuschließen.
4.2 Lagerung
Physikalische Bedingungen der Lagerung im geschlossenen Raum:
siehe 3.1.3 Umgebungsbedingungen, auf Seite DE-7
Symbol Beschreibung
• Aufzählungssymbol für Handlungsanweisungen und Aufzählungen
Querverweissymbol verweist auf detaillierte, ergänzende oder weiterführende
Informationen
1. Handlungsschritt/e im Text, die der Reihenfolge nach durchzuführen sind
Tab. 3 Lieferumfang
• Schweißstromquelle • Betriebsanleitung • Beipackzettel „allgemeine
Sicherheitsinformationen“
Eingangskontrolle Kontrollieren Sie die Vollständigkeit anhand des Lieferscheins!
Überprüfen Sie die Lieferung auf Beschädigung (Sichtprüfung)!
Bei Beanstandungen Ist die Lieferung beim Transport beschädigt worden, setzen Sie sich sofort mit
dem letzten Spediteur in Verbindung! Bewahren Sie die Verpackung auf zur
eventuellen Überprüfung durch den Spediteur.
Verpackung für den
Rückversand
Verwenden Sie nach Möglichkeit die Originalverpackung und das
Originalverpackungsmaterial. Bei auftretenden Fragen zur Verpackung und
Transportsicherung nehmen Sie bitte Rücksprache mit Ihrem Lieferanten.
DE - 10 BA-0003 • 2020-10-15
5 Funktionsbeschreibung G450 S und G600 S G450 S | G600 S
5 Funktionsbeschreibung G450 S und G600 S
6 Inbetriebnahme
Abb. 5 Funktionsbeschreibung G450 S und G600 S
ADrehschalter „Hot Start“
BDrehschalter intern/extern
CFernbediensteckdose
DSchweißkabelanschlussbuchse (−)
ESchweißkabelanschlussbuchse (+)
FDigitale Schweißstromanzeige
GDrehknopf Schweißstrom
HHauptschalter
G
D
C
B
A
E
F
H
GEFAHR
Verletzungsgefahr durch unerwarteten Anlauf
Für die gesamte Dauer von Wartungs-, Instandhaltungs-, Montage- bzw. Demontage- und
Reparaturarbeiten ist Folgendes zu beachten:
• Schalten Sie die Stromquelle aus.
• Trennen Sie alle elektrischen Verbindungen.
• Schalten Sie die gesamte Schweißanlage aus.
VORSICHT
Verletzungsgefahr
Erhöhte Lärmbelästigung.
• Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung: Gehörschutz
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other JESS WELDING Welding System manuals
JESS WELDING
JESS WELDING MIG 296 User manual
JESS WELDING
JESS WELDING E4-2800 PULS RMT User manual
JESS WELDING
JESS WELDING MIG 325 User manual
JESS WELDING
JESS WELDING WIG 165i User manual
JESS WELDING
JESS WELDING Power Plasma 2 User manual
JESS WELDING
JESS WELDING inoMIG 350 User manual
JESS WELDING
JESS WELDING conMIG 300 User manual
Popular Welding System manuals by other brands
TAFA
TAFA 30*8B35 owner's manual
Lincoln Electric
Lincoln Electric INVERTEC V350-PRO CE Technical specifications
ESAB
ESAB Buddy Arc 145 instruction manual
CIGWELD
CIGWELD 636804 use instructions
Red-D-Arc
Red-D-Arc DC-400 Operator's manual
Hobart Welding Products
Hobart Welding Products Spool Gun DP 3035-10 owner's manual
