Jaeger 50400521 User manual

JAEGERautomotiveGmbH

Chromstraße90

D‐33415Verl

www.jaeger‐automotive.de

BEDIENUNGSANLEITUNG–USER’SMANUAL–MODED‘EMPLOI

87400948/12.04.2012

50400521

PRÜFGERÄTFÜRANHÄNGERSTECKDOSEN12V

TESTBOXFORTRAILERSOCKETS12V

VALISEDECONTRÔLEPOURPRISES

D’ATTELAGES12V



DasPrüfgerätdientzumFeststellenderFunktionsfähigkeiteiner

12VoltAnhängersteckdoseunddergesetzlichvorgeschriebenen

Anhängerblinkerüberwachung.

MitdemPrüfgerätkönnen13‐poligeSteckdosennachISO11446

und,unterZuhilfenahmedesAdapters,7‐poligeSteckdosen

nachISO1724geprüftwerden.ImPrüfgerätfindenfüralle

FunktionenhandelsüblicheGlühlampenVerwendung.

DasGerätbieteteineSelbsttestfunktionzurÜberprüfungder

FunktionsfähigkeitderAnzeigeleuchten.Dazuwirdder

Gerätesteckerineine12V‐Bordnetzsteckdoseeingesteckt.

NachEinschaltenderZündungdesFahrzeugskönnendurch

DruckaufdieTesttasteinderMittedesBedienfeldesalle

AnzeigelampenzumLeuchtengebrachtwerden.Nicht

leuchtendeLampenmüssendurchgleichartigeersetztwerden.

Testtastebittenichtlängerals5Sekundenbetätigen!

NachdemSelbsttestundvorBeginnderSteckdosenprüfung

mussderGerätesteckerausder12V‐ Bordnetzsteckdose

entferntwerden.

PrüffähigeLichtfunktionen:

Blinkerlinksundrechts

DieFunktionenBlinker(linksoderrechts)werdendurch

BetätigungdesFahrtrichtungsschaltersindieentsprechende

Richtungaktiviert.

Esistmöglich,denAusfalleinerentsprechenden

AnhängerblinkleuchtedurchdasBetätigendesKippschalterszu

simulieren.DaswegschalteneinerBlinkleuchtesolltedemPrüfer

imFahrzeugalsFehlerangezeigtwerden.

ÜbrigeLichtfunktionen

•Rücklichtlinks

•Rücklichtrechts

•Bremslicht

•Nebelschlusslicht

•Rückfahrscheinwerfer



PrüffähigeSonderfunktionen

•AnschlussLadeleitung

•AnschlussDauerstrom

Esistmöglich,dieseSonderfunktionendurchdasUmlegender

entsprechendenKippschalterdenLampenRückfahrscheinwerfer

(Dauerstrom)undNebelschlussleuchte(Ladeleitung)

zuzuordnen.

ZumPrüfenderFunktionLadeleitungmussderMotordes

FahrzeugsinBetriebsein.



Thetestboxassistsinchecking12volttrailersocketsfor

roadworthyconditionandtrailerindicatormonitoringwhere

mandatory.

Thetestboxchecks13‐pinsocketsaccordingtoISO11446and

7‐pinsocketsaccordingtoISO1724byuseofincludedadapter.

Thetestboxisequippedwithgenuinefilamentbulbsforall

lightingfunctions.

Thedevicefeaturesbuilt‐inself‐testforcheckingtheworking

orderoftheindicatinglights.Insertthe12V‐accessorypluginto

a12V‐accessorysocketinsidethevehicleandswitchonthe

ignition.Pressthetestbuttoninthecenterofthecontrolpanel.

Allindicatinglightsmustshineandoperatecorrectly.Defective

bulbsneedtobereplacedwithequivalenttypesofbulb.

Donotoperatethetestbuttonformorethan5seconds!

Removetheaccessoryplugfromtheaccessorysocketafter

completionoftheself‐testandbeforetestingtrailersockets.

Testablelightingfunctions:

Trailerindicatorleftandrightside

Activatevehicleindicator(leftorright)bymovingindicatorstalk

switchintodesiredposition.

Failureofanoperatingtrailerindicatorlampcanbesimulatedby

switchingitoffwithoneofthetopswitchesinthetestbox

controlpanel.Deactivationofanoperationaltrailerindicator

lampshouldbeindicatedinsidethetowingvehicle.

JAEGERautomotiveGmbH

Chromstraße90

D‐33415Verl

www.jaeger‐automotive.de

BEDIENUNGSANLEITUNG–USER’SMANUAL–MODED‘EMPLOI

87400948/12.04.2012

Trailerlights

•rearlight,leftside

•rearlight,rightside

•brakelights

•rearfoglight

•reversinglight

Testableadditionalfunctions

•charginglinefortrailerbattery

SetlowerrightswitchintestboxcontrolpaneltoPIN10

positionandidleengine.Operationofcharginglineisdisplayed

onthetestboxredfoglight.

•constant12voltcurrentfortrailerauxiliaries

Removeignitionkeyandsetlowerleftswitchintestboxcontrol

paneltoPIN9.

Operationofconstantcurrentlineisdisplayedonthetestbox

whitereverselight.



Lavalisedecontrôleaétéconçuepourcontrôlerlesfonctions

d’unepriseremorque12voltsetlasurveillanceclignotant

prescriteparlaloi.

L’équipementpermetlavérificationdeprises13brochesselon

DIN/ISO11446et,enemployantunadaptateur,celledeprises7

brochesselonDIN/ISO1724.Lavalisedecontrôleestéquipée

delampesàfilamentusuellespourtouteslesfonctions

éclairage.

L’équipementcomprendunefonctionautodiagnosticpourla

vérificationdufonctionnementdesvoyantslumineux.Insérerà

ceteffetleconnecteurdansuneprise12Vduvéhicule.Après

avoirmislecontactduvéhicule,appuyersurleboutontesteur

aumilieudutableaudecontrôledelavalise.Touslesvoyants

doivents’allumeretfonctionnercorrectement.Lesvoyants

défectueuxdevrontêtreremplacéspardesvoyantsdetype

équivalent.

Nepaspressersurleboutondutesteurplusde5secondes!

Enleverleconnecteurdelaprise12Vduvéhiculeaprès

l’autodiagnosticetavantlavérificationdesprises.

Fonctionséclairagepouvantêtrecontrôlées:

Clignotantgaucheetdroite

Lesfonctionsclignotant(gaucheoudroite)sontactivéespar

actionnementdelamanettedansladirectioncorrespondante.

Ilestpossibledesimulerladéfaillanced’unclignotantremorque

correspondantenactionnantlamanette.Lamisehorsservice

d’unclignotantdoitêtrealorsindiquéeauconducteurdansle

véhiculeentantqu’erreur.



Autresfonctionséclairage

•Feudereculgauche

•Feudereculdroite

•Feuxdestop

•Feuxanti‐brouillard

•Feuxdemarchearrière

Fonctionssupplémentairescontrôlables

•Connexionlignedecharge

•Connexionpluspermanent

Cesfonctionssupplémentairespeuventêtreaffectéesaux

lampesdemarchearrière(pluspermanent)etfeubrouillard

arrière(lignedecharge)enbasculantlamanette

correspondante.Pourlavérificationdelafonctionlignede

charge,lemoteurduvéhiculedevraêtreenmarche.



JAEGERautomotiveGmbH

Chromstraße90

D‐33415Verl

www.jaeger‐automotive.de

BEDIENUNGSANLEITUNG–USER’SMANUAL–MODED‘EMPLOI

87400948/12.04.2012

Kontaktbelegung7‐und13‐poligeAnhängerstecker

Connectiondiagram7‐and13‐pintrailerplug

Schémadebranchementdeprisepourremorqueà7et13broches

Kontakt-Hotline Germany: +49 5246 921019 / [email protected]

Contact Hotline France: +33 2 32 90 16 94 / [email protected]

Popular Test Equipment manuals by other brands

SMART

SMART KANAAD SBT XTREME 3G Series user manual

Agilent Technologies

Agilent Technologies BERT Serial Getting started

Agilent Technologies

Agilent Technologies N3280A user guide

Vernier

Vernier Go Direct Voltage manual

Lifeloc

Lifeloc R.A.D.A.R. quick start guide

Fluke

Fluke T5-600 Service information

Mercury

Mercury TSL01 user manual

MAHA

MAHA MBT Series Original operating instructions

Fuji Electric

Fuji Electric P-61 instruction manual

ETC

ETC SealerAtor user manual

Skyfine

Skyfine ETHYWAY V2 user manual

Appion

Appion G5 Twin Operation manual

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 8159-0112A Installation and operating manual

BW Technologies

BW Technologies MicroDock II user manual

Sun Nuclear

Sun Nuclear 1027 user guide

Biomark

Biomark HPR LITE READER user manual

Hioki

Hioki 3169-20 instruction manual

Ashcroft

Ashcroft ATE-100 operating manual