iwc IW3950 User manual
www.iwc.com
REF. 3950
PILOT’S WATCH
TIMEZONER
CHRONOGRAPH
IWE05659/06.16/2.0
REFERENZ 3950
BEDIENUNGSANLEITUNG
OPERATING INSTRUCTIONS
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI D’USO
INSTRUCCIONES DE MANEJO
MANUAL DE INSTRUÇÕES
PILOT’S WATCH TIMEZONER CHRONOGRAPH
— 3 —
— 5 —
BEDIENUNGSANLEITUNG
Deutsch
— 23 —
OPERATING INSTRUCTIONS
English
— 41 —
MODE D’EMPLOI
Français
— 61 —
ISTRUZIONI D’USO
Italiano
— 79 —
INSTRUCCIONES DE MANEJO
Español
— 97 —
MANUAL DE INSTRUÇÕES
Português
PILOT’S WATCH TIMEZONER CHRONOGRAPH
PILOT’S WATCH TIMEZONER CHRONOGRAPH
— 5 —
Willkommen im kleinen Kreis der Leute,
die von ihrer Uhr genau genommen noch etwas mehr verlangen,
als dass sie ganz genau geht. Freude an der Uhr ist mehr als
Freude an der genauen Zeit. Es ist die Begeisterung für eine ver-
blüffende Idee. Für das Zusammenspiel von Präzision und Phan-
tasie. Von Zeit und Zeitlosigkeit. Von Grenzen und Unendlichkeit.
Von Gesetzen, an die sich alle Welt zu halten hat, und von Ge-
schmack, den man niemandem vorschreiben kann. Wir nehmen
uns deshalb seit 1868 etwas mehr Zeit für die Uhr, die nicht nur
ganz genau gehen soll, sondern von der mit jedem Augenblick
auch die Faszination handwerklicher Meisterleistungen ausgeht
durch neue Erfindungen technischer, materieller oder formaler
Natur, selbst wenn sie im kleinsten Detail stecken, das vielleicht
nicht einmal sichtbar ist. Ein schönes neues Beispiel dieser IWC-
Tradition ist hiermit in Ihrem Besitz: Wir möchten Ihnen hierzu von
Herzen gratulieren, verbunden mit den besten Wünschen für eine
Zeit mit Ihrer Uhr, die man vielleicht gar nicht genauer beschreiben
kann – als hier.
DIE DIREKTION VON IWC
PILOT’S WATCH TIMEZONER CHRONOGRAPH
— 6 —
DIE TECHNISCHEN FEINHEITEN DER
PILOT’S WATCH TIMEZONER CHRONOGRAPH
Ihre IWC-Uhr zeigt Ihnen die Zeit in Stunden, Minuten und Se-
kunden. Durch Drehen der Lünette mit integriertem Städtering
können Sie ganz komfortabel eine andere Zeitzone einstellen. Bei
dieser Einstellung wird auch die Datumsschaltung berücksichtigt.
Die 24-Stunden-Anzeige ermöglicht die Unterscheidung zwischen
Tag und Nacht. Mit dem integrierten Chronographen messen Sie
jede Zeitspanne in Sekunden, Minuten und Stunden. Ihre Pilot’s
Watch Timezoner Chronograph ist geschützt durch ein Saphirglas
des Härtegrades 9 nach Mohs. Ihre Uhr ist wasserdicht 6 bar.
Damit diese aussergewöhnliche Uhr ihre zukünftigen Aufgaben
erfüllen kann, müssen Sie die wenigen, wichtigen Bedienungs-
hinweise unbedingt beachten.
PILOT’S WATCH TIMEZONER CHRONOGRAPH
— 7 —
1Stundenzeiger
2Minutenzeiger
3Kleiner Sekundenzeiger
4Datumsanzeige
5Sekundenstoppzeiger
6Minutenzähler
7Stundenzähler
Drehring 8
24-Stunden-Zeiger 9
Start-Stopp-Drücker 10
Rückstell- und 11
Flybackdrücker
Verschraubte Krone 12
8
2
6
4
12
11
9
3
10
7
1
5
PILOT’S WATCH TIMEZONER CHRONOGRAPH
— 8 —
DIE FUNKTIONEN DER KRONE
X — Normalstellung (verschraubt)
0 — Aufzugsstellung
1 — Zeit- und Datumseinstellung
DIE NORMALSTELLUNG
Diese Uhr besitzt eine verschraubte Krone. Die Verschraubung
(Normalstellung, Position X) verhindert ein unbeabsichtigtes Ver-
stellen der Uhrzeit, des 24-Stunden-Zeigers oder des Datums,
und das Uhrengehäuse ist dadurch zusätzlich gegen eindrin-
gendes Wasser geschützt. Zum Entsichern wird die Krone durch
Linksdrehen losgeschraubt und befindet sich dann automatisch
in Position 0, der Aufzugsstellung. Durch Drücken der Krone in
Position X und gleichzeitiges Rechtsdrehen wird sie wieder fest-
geschraubt und gesichert.
X 0 1
PILOT’S WATCH TIMEZONER CHRONOGRAPH
— 9 —
DAS RICHTIGE EINSTELLEN IHRER UHR
Wichtiger Hinweis: Zum Betätigen des Drehrings muss dieser
komplett nach unten gedrückt und gleichzeitig gedreht werden.
Zum richtigen Einstellen Ihrer Uhr gehen Sie wie folgt vor:
– Drehen Sie den Drehring, bis sich die Zeitzone, in der Sie sich
gerade aufhalten, an der 12-Uhr-Position (oberhalb des Drei-
ecks auf dem Zifferblatt) befindet. Wenn in der betreffenden
Zeitzone aktuell die Sommerzeit gilt, müssen Sie den zuge-
hörigen Punkt mit dem Buchstaben S auf die 12-Uhr-Position
stellen. Achten Sie darauf, dass der Drehring in der gewählten
Position spürbar einrastet.
– Entsichern Sie die Krone durch Linksdrehen.
– Ziehen Sie das Uhrwerk auf (ca. 20 Umdrehungen der Krone im
Uhrzeigersinn).
– Ziehen Sie die Krone in Position 1. Dadurch stoppen Sie das
Uhrwerk. Für ein sekundengenaues Einstellen ist es vorteilhaft,
wenn das Uhrwerk beim Durchgang des Sekundenzeigers über
der 60 angehalten wird.
– Drehen Sie die Zeiger so lange vorwärts oder rückwärts, bis die
Datumsanzeige auf das aktuelle Datum schaltet.
– Drehen Sie die Zeiger weiter, bis sie die Ortszeit anzeigen. Be-
achten Sie, dass auch der 24-Stunden-Zeiger die korrekte Zeit
anzeigt.
PILOT’S WATCH TIMEZONER CHRONOGRAPH
— 10 —
Anderenfalls müssen Sie den Stundenzeiger um 12 Stunden
weiterdrehen.
– Bewegen Sie nun den Minutenzeiger einige Minutenstriche über
die einzustellende Zeit hinaus. Positionieren Sie anschliessend
den Minutenzeiger durch eine leichte Rückwärtsbewegung ex-
akt über den einzustellenden Minutenstrich. Durch diese Vor-
gehensweise wird sichergestellt, dass sich beim Starten des
Uhrwerks der Minutenzeiger ohne Verzögerung fortbewegt.
– Zum Starten des Uhrwerks und damit des Sekundenzeigers
drücken Sie die Krone wieder in Position 0. Drücken Sie die
Krone in Position X und sichern Sie diese durch gleichzeitiges
Rechtsdrehen.
DIE FUNKTION DES DREHRINGS/
DIE ANZEIGE ANDERER ZEITZONEN
Der Drehring ermöglicht es, Ihre Uhr schnell und komfortabel auf
eine andere Zeitzone umzustellen.
Zum Betätigen des Drehrings drücken Sie diesen gleichmässig
(und komplett) nach unten und drehen ihn gleichzeitig in die ge-
wünschte Richtung.
Grundsätzlich muss bei Reisen nach Osten der Drehring im
Uhrzeigersinn gedreht werden, bei Reisen nach Westen in die
entgegengesetzte Richtung.
Table of contents
Languages:
Other iwc Watch manuals
iwc
iwc PORTOFINO MIDSIZE AUTOMATIC DAY & NIGHT User manual
iwc
iwc AQUATIMER CHRONOGRAPH User manual
iwc
iwc IW3817 User manual
iwc
iwc IW397203 User manual
iwc
iwc 3262 User manual
iwc
iwc DA VINCI CHRONOGRAPH CERAMIC User manual
iwc
iwc IW3776 User manual
iwc
iwc TRIBUTE TO PALLWEBER User manual
iwc
iwc BIG PILOT'S WATCH PERPETUAL CALENDAR User manual
iwc
iwc GROSSE FLIEGERUHR User manual
iwc
iwc IW5101 User manual
iwc
iwc PORTUGIESER AUTOMATIC User manual
iwc
iwc BIG PILOT'S WATCH BIG DATE User manual
iwc
iwc PILOT'S WATCH CHRONOGRAPH SPITFIRE User manual
iwc
iwc PORTOFINO MONOPUSHER User manual
iwc
iwc Portugieser 3714 User manual
iwc
iwc 5023 User manual
iwc
iwc KLEINE DA VINCI User manual
iwc
iwc AQUATIMER AUTOMATIC 2000 User manual
iwc
iwc PILOT'S WATCH CHRONOGRAPH SPITFIRE User manual
