INVENTOR V2MCI-24 User manual
Owner’s Manual
Εγχειρίδιο Χρήσης
Remote Controller of Cassette Unit
Τηλεχειριστήριο µονάδας τύπου κασέτας
Σ
Υ
Σ
Τ
Η
Μ
Α
Τ
Α
Κ
Λ
Ι
Μ
Α
Τ
Ι
Σ
Μ
Ο
Υ
A
I
R
C
O
N
D
I
T
I
O
N
I
N
G
S
Y
S
T
E
M
S
Thank you for choosing INVENTOR®
air conditioning system. For the
correct use of this unit, please read
this manual carefully and keep it for
future reference.
Σας ευχαριστούµε για την επιλογή
συστήµατος κλιµατισµού INVENTOR®.
Για την σωστή χρήση της µονάδας
παρακαλείσθε, διαβάστε το εγχειρίδιο
και κρατήστε το για µελλοντική
αναφορά.
1
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
Χειρισµός του τηλεχειριστηρίου............................................................2
Προδιαγραφές του τηλεχειριστηρίου....................................................3
Λειτουργίες των πλήκτρων....................................................................4
Ενδείξεις στην οθόνη LCD.....................................................................6
Η χρήση των πλήκτρων.........................................................................7
Αυτόµατη λειτουργία.............................................................................7
Ψύξη/Θέρµανση/ Λειτουργία ανεµιστήρα.............................................7
Λειτουργία αφύγρανσης........................................................................8
Λειτουργία κίνησης των περσίδων........................................................8
Λειτουργία χρονοδιακόπτη....................................................................9
Λειτουργία ECO....................................................................................12
2
Χειρισµός του τηλεχειριστηρίου
Η θέση του τηλεχειριστηρίου.
Χρησιµοποιήστε το τηλεχειριστήριο σε απόσταση εντός 8
µέτρων από τη συσκευή, κατευθύνοντας το προς το δέκτη
της συσκευής.
Η λήψη εντολής επιβεβαιώνεται µε ηχήτική ειδοποίηση.
!ΠΡΟΣΟΧΗ
• Το κλιµατιστικό δεν θα λειτουργήσει εάν το σήµα από το
τηλεχειριστήριο µπλοκάρεται από κουρτίνες, πόρτες και άλλα υλικά.
• Αποτρέψτε τη ρίψη υγρών στο τηλεχειριστήριο. Μην αφήνετε
εκτεθειµένο το τηλεχειριστήριο στον ήλιο ή σε θερµότητα.
• Εάν ο δέκτης του κλιµατιστικού είναι εκτεθειµένος στον ήλιο είναι
πιθανόν οι εντολές από το τηλεχειριστήριο να είναι λανθασµένες και το
κλιµατιστικό να µην λειτουργήσει σωστά. Χρησιµοποιήστε κουρτίνες ή
άλλα σκίαστρα για να αποτρέψετε την έκθεση στον ήλιο.
• Εάν ανταποκρίνονται και άλλες συσκευές στο τηλεχειριστήριο,
µετακινήστε αυτές τις συσκευές ή συµβουλευτείτε τον προµηθευτή σας.
Αντικατάσταση των µπαταριών
Το τηλεχειριστήριο τροφοδοτείται από δύο
µπαταρίες οι οποίες τοποθετούνται στο πίσω
µέρος και προστατεύονται από κάλυµµα.
(1) Αφαιρέστε το κάλυµµα πιέζοντας και
σερνοντάς το προς τα έξω.
(2) Αφαιρέστε τις παλιές µπαταρίες και
τοποθετείστε τις νέες, τοποθετώντας τους
πώλους (+) και (-) σωστά.
(3) Επανατοποθετείστε το κάλυµµα στη θέση του.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Όταν αφαιρούνται οι µπαταρίες,
υπάρχουσες ρυθµίσεις σβήνουν από την µνήµη
του τηλεχειριστηρίου. Όταν τοποθετήσετε τις
νέες µπαταρίες το τηλεχειριστήριο πρέπει να
επαναπρογραµµατιστεί.
3
!ΠΡΟΣΟΧΗ
• Μην χρησηµοποιείτε νέες µπαταρίες µαζί µε παλιές ή µε µπαταρίες
άλλου τύπου.
Μην αφήνετε τις µπαταρίες στο τηλεχειριστήριο εάν δεν πρόκειται να το
χρησιµοποιήσετε για 2-3 µήνες.
• Απορρίψτε τις παλίες µπαταρίες στους ειδικούς κάδους που βρίσκονται
στα περισσότερα καταστήµατα ηλεκτρικών ειδών.
Χαρακτηριστικά λειτουργιών
1. Τρόπος λειτουργίας: Αυτόµατη λειτουργία, ψύξη, αφύγρανση, θέρµανση
και λειτουργία ανεµιστήρα.
2. Ρύθµιση χρονοδιακόπτη (επιλογή 24h)
3. Εύρος ρύθµισης εσωτερικής θερµοκρασίας : 17°C 30°C.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
• Ο σχεδιασµός των πλήκτρων µπορεί να διαφέρει ελαφρώς στο
τηλεχειριστήριο που προµηθευτήκατε.
• Όλες οι λειτουργίες εκτελούνται από την εσωτερική µονάδα του
κλιµατιστικού. Εάν το κλιµατιστικό δεν υποστηρίζει την λειτουργία, δεν θα
ανταποκριθεί στην αντίστοιχη εντολή του τηλεχειριστηρίου.
Προδιαγραφές του τηλεχειριστηρίου
ΜΟΝΤΕΛΟ RG51C/(C)E, RG51C/BG(C)E
Ονοµαστική τάση 3.0V (Ξηρού τυπού µπαταρίες R03/L03X2)
Χαµηλώτερη τάση
σήµατος επεξεργαστή 2.0V
Εύρος λήψης
σήµατος 8m ( όταν χρησιµοποιείτε τάση 3.0V φτάνει τα 11m)
Περιβάλλον
λειτουργίας -5°C - 60°C
4
ΛΕΙΤΟΥΡΙΕΣ ΤΩΝ ΠΛΗΚΤΡΩΝ
1. Πλήκτρο Temp UP
Πιέστε αυτό το πλήκτρο για να αυξήσετε τη θερµοκρασία
κατα 1°C έως τους 30°C.
2. Πλήκτρο Temp DOWN
Πιέστε αυτό το πλήκτρο για να µειώσετε τη θερµοκρασία
κατά 1°C έως τους 17°C.
3. Πλήκτρο MODE
Κάθε φορά που πιέζετε το πλήκτρο αυτό αλλάζει ο
τρόπος λειτουργίας µε την ακόλουθη σειρά :
Αυτόµατη Ψύξη Αφύγρανση Θέρµανση Ανεµιστήρας
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η θέρµανση είναι διαθέσιµη µόνο σε µονάδες που
υποστηρίζουν θέρµανση και ψύξη.
4. Πλήκτρο SWING
Πιέζοντας το πλήκτρο αυτό ενεργοποιείται ή
απενεργοποιείτε η κίνηση των οριζόντιων περσίδων. Οι
περσίδες θα κινούνται αυτόµατα πάνω και κάτω.
Πλήκτρο κατεύθυνσης αέρα
Χρησιµοποιείται για να επιτευχθεί η επιθυµητή κατεύθυνση
του αέρα πάνω/κάτω. Η περσίδα αλλάζει θέση κατά 6° ανά
πάτηµα του πλήκτρου.
5. Πλήκτρο SWING
Πιέζοντας το πλήκτρο αυτό ενεργοποιείται ή
απενεργοποιείτε η κίνηση των κάθετων περσίδων.
Σηµείωση: Η λειτουργία αυτή είναι διαθέσιµη µόνο όταν
την υποστηρίζει το κλιµατιστικό.
6. Πλήκτρο RESET
Όταν πιέσετε το πλήκτρο αυτό θα ακυρωθούν όλες οι
ρυθµίσεις και το χειριστήριο θα επανέλθει στις
εργοστασιακές ρυθµίσεις.
7. Πλήκτρο ON/OFF
Όταν πιέσετε αυτό το πλήκτρο ενεργοποιείται ή
απενεργοποιείται το κλιµατιστικό.
8. Πλήκτρο FAN SPEED
Πιέζοντας το πλήκτρο αυτό επιλέγετε την ταχύτητα του
ανεµιστήρα µε την ακόλουθη σειρά:
Αυτόµατη Χαµηλή Μεσαία Υψηλή
5
ΛΕΙΤΟΥΡΙΕΣ ΤΩΝ ΠΛΗΚΤΡΩΝ
9. Πλήκτρο FAN SPEED και πλήκτρο MODE
Πιέστε τα πλήκτρα αυτά ταυτόχρονα για 2 δευτερόλεπτα. Το
τηλεχειριστήριο θα µπεί σε λειτουργία επιλογής προφίλ.
Πιέζοντας τα πλήκτρα TEMP UP( ) και TEMP DOWN( )
αλλάζετε τα προφίλ. Πιέστε οποιοδήποτε άλλο πλήκτρο για
να βγείτε από αυτή τη λειτουργία.
10. Πλήκτρο TIMER ON
Πιέστε το πλήκτρο αυτό για την αυτόµατη ενεργοποίηση της
συσκευής µε τον χρονοδιακόπτη. Κάθε πάτηµα του
πλήκτρου αυξάνει το χρόνο κατά 30 λεπτά, έως τις 10 ώρες,
και κατά 1 ώρα έως τις 24 ώρες. Για την ακύρωση της
ρύθµισης, κρατήστε πατηµένο το πλήκτρο ώσπου να ανάψει
στην οθόνη το 0.0 .
11. Πλήκτρο ECO
Επιλέξτε τη ρύθµιση αυτή κατά την διάρκεια του ύπνου.
Μπορεί να διατηρήσει την θεµιτή θερµοκρασία και να
εξοικονοµίσει ενέργεια. Η λειτουργία αυτή έιναι διαθέσιµή
µόνο στις ρυθµίσεις ψύξης, θέρµανσης και αυτόµατη.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Όταν η συσκευή λειτουργεί στη λειτουργία
εξοικονόµησης ενέργειας, θα ακυρωθεί εάν πιέσετε πλήκτρο
ρύθµισης FAN SPEED ή το πλήκτρο ON/OFF.
12. Πλήκτρο TIMER OFF
Πιέζοντας το πλήκτρο αυτό ενεργοποιείται η λειτουργία
αυτόµατης απενεργοποίησης της συσκευής µε τον
χρονοδιακόπτη. Κάθε πάτηµα του πλήκτρου αυξάνει τον
χρόνο κατα 30 λεπτά, έως τις 10 ώρες και κατά 1 ώρα έως
τις 24 ώρες. Για την ακύρωση της ρύθµισης, κρατήστε
πατηµένο το πλήκτρο ώσπου να ανάψει στην οθόνη το 0.0 .
13. Πλήκτρο LOCK
Πιέστε αυτό το πλήκτρο για να κλειδώσετε τις υπάρχουσες
ρυθµίσεις, το τηλεχειριστήριο θα κλειδώσει και δεν θα
δέχεται εντολές εκτός από την εντολή LOCK.
Χρησιµοποιείστε αυτή τη λειτουργία για να αποτρέψετε την
κατα λάθος αλλαγή των ρυθµίσεων. Πιέστε το πλήκτρο ξανά
για να ακυρωθεί αυτή η λειτουργία. Όταν η λειτουργία είναι
ενεργή θα ανάψει ένδειξη κλειδώµατος στην οθόνη.
6
ΕΝ∆ΕΙΞΕΙΣ ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ
ΕΝ∆ΕΙΞΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
∆είχνει την επιλεγµένη λειτουργία. Και περιλαµβάνει
τις λειτουργίες : αυτόµατη, ψύξη, αφύγρανση,
θέρµανση (στις µονάδες που υποστηρίζουν θέρµανση
και ψύξη. ) και λειτουργία ανεµιστήρα.
ΕΝ∆ΕΙΞΗ ΕΚΠΟΜΠΗΣ ΣΗΜΑΤΟΣ
Αυτή η ένδειξη ανάβει όταν το τηλεχειριστήριο
εκπέµπει σήµα προς την εσωτερική µονάδα.
ΕΝ∆ΕΙΞΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ/ΧΡΟΝΟ∆ΙΑΚΟΠΤΗ
Αναγράφεται η ένδειξη θερµοκρασίας ( από τους 17οC
έως τους 30οC ). Όταν έχει επιλεγεί η λειτουργία του
ανεµιστήρα, δεν αναγράφεται τίποτα στο σηµειο
αυτό.
ΕΝ∆ΕΙΞΗ ON/OFF
Αυτή η ένδειξη ανάβει όταν η συσκευή είναι σε
λειτουργία.
ΕΝ∆ΕΙΞΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ (ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ)
ΕΝ∆ΕΙΞΗ ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ
Αναγράφεται η επιλεγµένη ταχύτητα του ανεµιστήρα:
Auto, High, Med και Low. ∆εν αναγράφεται τίποτα
όταν η ταχύτητα του ανεµιστήρα είναι επιλεγµένη
αυτόµατα. Όταν είναι στις λειτουργίες αυτόµατη ή
αφύγρανσης δεν θα αναγράφεται τίποτα.
ΕΝ∆ΕΙΞΗ ΧΡΟΝΟ∆ΙΑΚΟΠΤΗ
Αυτή η περιοχή αναγράφει τις ρυθµίσεις του
χρονοδιακόπτη. Όταν είναι ρυθµισµένη η λειτουργία
της αυτόµατης ενεργοποίησης, αναγράφεται ο χρόνος
ενεργοποίησης. Όταν είναι ρυθµισµένη η λειτουργία
αυτόµατης απενεργοποίησης, θα αναγράφεται ο
χρόνος απενεργοποίησης. Εάν έχουν επιλεχθεί και οι
δύο λειτουργίες θα αναγράφει TIMER ON OFF το
οποίο σηµαίνει οτι έχουν επιλεγεί και οι δύο
λειτουργίες.
ΕΝ∆ΕΙΞΗ LOCK
Όταν επιλέγεται η λειτουργία lock (κλειδώµατος)
αναγράφεται η αντίστοιχη ένδειξη. Πιέστε το πλήκτρο
LOCK ξανά για να ξεκλειδώσει το τηλεχειριστήριο και
να σβήσει η ένδειξη.
7
Η ΧΡΗΣΗ ΤΩΝ ΠΛΗΚΤΡΩΝ
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
Βεβαιωθείτε ότι η µονάδα είναι συνδεδεµένη στη
πρίζα και ότι η πρίζα είναι ενεργή. Θα ανάβει η
ένδειξη λειτουργίας στην εσωτερική µονάδα.
1. Πιέστε το πλήκτρο MODE για να επιλέξετε την
αυτόµατη λειτουργία.
2. Πιέστε το πλήκτρο TEMP για να επιλέξετε την
επιθυµητή θερµοκρασία. Η θερµοκρασία µπορει να
επιλεγεί σε εύρος από 17οC έως 30οC και αλλάζει ανά
1 βαθµό µε κάθε πάτηµα των αντίστοιχων πλήκτρων.
3. Πιέστε το πλήκτρο ON/OFF για να ενεργοποιήσετε
το κλιµατιστικό.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
1. Στην αυτόµατη λειτουργία , το κλιµατιστικό µπορεί
να επιλεχτεί σε λειτουργία µεταξύ ψύξης, θέρµανσης,
ανεµιστήρα και αφύγρανσης µε την καταγραφή της
διαφοράς των συνθηκών του χώρου από αυτές που
έχουν επιλεγεί στο τηλεχειριστήριο.
2. Στην αυτόµατη λειτουργία δεν µπορείτε να
αλλάξετε την ταχύτητα του ανεµιστήρα. Είναι
αυτόµατα επιλεγµένη.
3. Εάν η αυτόµατη λειτουργία δεν σας ικανοποιεί,
µπορείτε να επιλέξετε άλλη λειτουργία χειροκίνητα.
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ
ΨΥΞΗΣ / ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ / ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ
Βεβαιωθείτε ότι η µονάδα είναι συνδεδεµένη στη
πρίζα και ότι η πρίζα είναι ενεργή.
1. Πιέστε το πλήκτρο MODE για να επιλέξετε µια από
τις ακόλουθες λειτουργίες : ψύξη, θέρµανση ή
ανεµιστήρα.
2. Πιέστε το πλήκτρο TEMP για να ρυθµίσετε την
επιθυµητή θερµοκρασία. Η θερµοκρασία µπορεί να
επιλεγεί από το εύρος των 17οC έως 30οC και αλλάζει
ανά 1 βαθµό.
3. Πιέστε το πλήκτρο FAN SPEED για να επιλέξετε
την ταχύτητα του ανεµιστήρα ανάµεσα στα 4 στάδια :
Αυτόµατη, Χαµηλή, Μεσσαία και Υψηλή.
4. Πιέστε το πλήκτρο ON/OFF για να ενεργοποιήσετε
το κλιµατιστικό.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Κατά την λειτουργία ανεµιστήρα, η ρυθµισµένη
θερµοκρασία δεν αναγράφεται στην οθόνη του
τηλεχειριστηρίου και δεν µπορείτε να την αλλάξετε.
Σε αυτή τη περίπτωση µόνο τα βήµατα 1, 3 και 4
µπορούν να εκτελεστούν.
8
Η ΧΡΗΣΗ ΤΩΝ ΠΛΗΚΤΡΩΝ
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΦΥΓΡΑΝΣΗΣ
Βεβαιωθείτε ότι η µονάδα είναι συνδεδεµένη στη
πρίζα και ότι η πρίζα είναι ενεργή. Θα ανάβει η
ένδειξη λειτουργίας στην εσωτερική µονάδα.
1. Πιέστε το πλήκτρο MODE για να επιλέξετε την
λειτουργία αφύγρανσης.
2. Πιέστε το πλήκτρο TEMP για να επιλέξετε την
επιθυµητή θερµοκρασία. Η θερµοκρασία µπορει να
επιλεγεί σε εύρος από 17οC έως 30οC και αλλάζει ανά
1 βαθµό µε κάθε πάτηµα των αντιστοιχών πλήκτρων.
3. Πιέστε το πλήκτρο ON/OFF για να ενεργοποιήσετε
το κλιµατιστικό.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Στην λειτουργία αφύγρανσης, δεν µπορείτε να
αλλάξετε την ταχύτητα του ανεµιστήρα. Επιλέγεται
αυτόµατα.
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΚΙΝΗΣΗΣ ΤΩΝ ΠΕΡΣΙ∆ΩΝ
Πιέστε το πλήκτρο DIRECTION/SWING για να
ρυθµίσετε τις οριζόντιες περσίδες και το πλήκτρο
SWING για να ρυθµίσετε τις κάθετες περσίδες.
1. Πιέστε το πλήκτρο SWING ( ) ή ( ), οι κάθετες
ή οι οριζόντιες περσίδες θα κινούνται αυτόµατα. Όταν
πιέσετε το πλήκτρο οι περσίδες θα κινηθούν κατά 6ο
µε κάθε πάτηµα.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Εάν οι περσίδες κινηθούν σε θέση στην οποία
επηρεάζουν την απόδοση της ψύξης ή της θέρµανσης
το κλιµατιστικό θα αλλάξει την κίνηση τους αυτόµατα.
9
Η ΧΡΗΣΗ ΤΩΝ ΠΛΗΚΤΡΩΝ
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΧΡΟΝΟ∆ΙΑΚΟΠΤΗ
Πιέστε το πλήκτρο TIMER ON για να ρυθµίσετε τον
χρόνο αυτόµατης ενεργοποίησης. Και πιέστε το
πλήκτρο TIMER OFF για να ρυθµίσετε τον χρόνο
αυτόµατης απενεργοποίησης της µονάδας.
Για να ρυθµίσετε τον χρόνο αυτόµατης
ενεργοποίησης.
1. Πιέστε το πλήκτρο TIMER ON. Η οθόνη του
τηλεχειριστηρίου θα αναγράψει TIMER ON, θα
αναγραφεί η τελευταία ρύθµιση του χρονοδιακόπτη
και το σύµβολο “h” . Τώρα είναι έτοιµο για νέα
ρύθµιση του χρονοδιακόπτη για να ξεκινήσει η
λειτουργία.
2. Πιέστε το πλήκτρο TIMER ON ξανά για να
ρυθµίσετε τον επιθυµητό χρόνο ενεργοποίησης. Κάθε
φορά πού πιέζετε το πλήκτρο αυξάνει το χρόνο κατά
30 λεπτά έως τις 10 ώρες, και κατά 1 ώρα έως τις 20
ώρες.
3. Αφού ρυθµίσετε τον χρονοδιακόπτη για την
αυτόµατη ενεργοποίηση, η εντολή θα µεταδωθεί στο
κλιµατιστικό µετά από 1,5 δευτερόλεπτα. Μετά από 2
δευτερόλεπτα η ένδειξη “h” θα σβήσει από την οθόνη
και θα ξαναεµφανιστεί η ένδειξη της θερµοκρασίας.
Για να ρυθµίσετε τον χρόνο αυτόµατης
απενεργοποίησης.
1. Πιέστε το πλήκτρο TIMER OFF. Η οθόνη του
τηλεχειριστηρίου θα αναγράψει TIMER OFF, θα
αναγραφεί η τελευταία ρύθµιση του χρονοδιακόπτη
και το σύµβολο “h”. Τώρα είναι έτοιµο για νέα
ρύθµιση του χρονοδιακόπτη για να ξεκινήσει η
λειτουργία.
2. Πιέστε το πλήκτρο TIMER OFF ξανά για να
ρυθµίσετε τον επιθυµη τό χρόνο αυτόµατης
απενεργοποίησης. Κάθε φορά που πιέζετε το πλήκτρο
αυξάνει το χρόνο κατά 30 λεπτά έως τις 10 ώρες, και
κατά 1 ώρα έως τις 20 ώρες.
3. Αφού ρυθµίσετε τον χρονοδιακόπτη για την
αυτόµατη απενεργοποίηση, η εντολή θα µεταδωθεί
στο κλιµατιστικό µετά από 1,5 δευτερόλεπτα. Μετά
από 2 δευτερόλεπτα η ένδειξη “h” θα σβήσει από την
οθόνη και θα ξαναεµφανιστεί η ένδειξη της
θερµοκρασίας.
Other manuals for V2MCI-24
1
This manual suits for next models
15
Table of contents
Languages:
Other INVENTOR Remote Control manuals
INVENTOR
INVENTOR LV5MLI32-12 User manual
INVENTOR
INVENTOR Neo N2UVI-09WFI User manual
INVENTOR
INVENTOR V7DI-12WiFiR/U7RS-12 User manual
INVENTOR
INVENTOR RG35A/BGE User manual
INVENTOR
INVENTOR O3MVI32-12WiFiR User manual
INVENTOR
INVENTOR MGHP-12 User manual
INVENTOR
INVENTOR YB1FA User manual
INVENTOR
INVENTOR PFI2VI-12WFIB User manual
INVENTOR
INVENTOR EPC-09 User manual
INVENTOR
INVENTOR V5MFI32-60 User manual
INVENTOR
INVENTOR RG57A3/BGEF User manual
INVENTOR
INVENTOR RG57A3/BGEF User manual
INVENTOR
INVENTOR PFI2VI-09WFI/PFI2VO-09 User manual
INVENTOR
INVENTOR A2MVI-09/A2MVO-09 User manual
INVENTOR
INVENTOR M3GHP290-12 User manual
INVENTOR
INVENTOR LV5MLI32-12 User manual
INVENTOR
INVENTOR V4MRFI-24 User manual
INVENTOR
INVENTOR PFI2VI-09WFI User manual
INVENTOR
INVENTOR RG57A2/BGEF User manual
INVENTOR
INVENTOR OMI-09 User manual
