Regutec
Fűtőtestvisszatérő-csavarzat
Regutec
Prigušnica
Regutec
Bιδωτόςσύνδεσμoςεπιστρoφηήςθερμαντικώνσωμάτων
Kezelési utasítás Uputa o rukovanju Oδηγίες χρήσης
Műszakiváltoztatásokjogafenntartva. Pridržanapravanatehničkeizmjene
Μετηνεπιφύλαξητεχνικώναλλαγών.
Elzárás
Csavarozza le a zárókupakot
egy19mmkulcsnyílásúvillás-
kulccsal.
Zárja el a Regutec-csavarzatot
egy5mmkulcsnyílásúhatszög-
letes imbuszkulccsal, az óramu-
tató járásával azonos irányba
forgatva (1. ábra). Csavarja fel a
zárókupakot és húzza meg egy
19mmkulcsnyílásúvilláskulcs-
csal (max. 15 Nm).
Nyissa ki a csavarzatot az
óramutató járásával ellentétes
iránybatörténőforgatással
egészenaddig,amígellenállást
nem észlel.
Ha a csavarzat hidraulikus
kiegyenlítésrebelettállítva,
akkoramegfelelőforgatásszá-
mot a zárási folyamat közben
meg kell számolni. Ezáltal bizto-
sított,hogyfelhelyezettfűtőtest
eseténazeredetibeállításismét
beállítható.
Szabályozás
Zárjaelavisszatérő-
csavarzatot (lásd: Elzárás).
Eztkövetőenvégezzeela
szükségesbeállításta5mm
kulcsnyílásúhatszögletes
imbuszkulcsbalratörténőfor-
gatásával(2.ábra).Abeállítási
folyamat után a zárókupakot
csavarja fel.
Blokada Kλείσιμo
Odviti kapu za zatvaranje sa
čeljusnimključemSW19.
PrigušnicuReguteczatvoriti
sašesterobridnimimbusklju-
čemSW5okretanjemuprav-
cu kazaljke (slika 1). Zavrnuti
kapu za zatvaranje i dotegnuti
sačeljusnimključemSW19
(maks. 15 Nm).
Otvoritiprigušnicuokretanjem
u suprotnom pravcu kazalj-
ke maksimalno do osjetnog
otpora.
Akojeprigušnicaregulirana
nanačindasepostignehidra-
uličkoizravnanje,trebaseza
vrijeme zatvaranja odrediti
odgovarajućibrojokretaja.
Ovaj postupak garantira
mogućnostponovnognamje-
štanjaprvobitnogparametrai
poslije postavljanja radijatora.
Regulacija Ρύθμιση
Zatvoritiprigušnicu(vidirubriku
blokada).
Zatimpostavitiželjeniparame-
tarokretanjemšesterobridnog
imbusključaSW5nalijevo
(slika 2). Poslije postupka
postavljanja zaviti kapu za
zatvaranje..
H
HR
GR
Regutec Fűtőtest visszatérő-csavarzat
Regutec Prigušnica
Regutec Bιδωτσ σνδεσµοσ επιστροφησ θερµαντικν σωµτων
Οδηγεσ
χρσησ
Theodor Heimeier Metallwerk GmbH · Postfach 1124, 59592 Erwitte, Deutschland · Tel. + 49 2943 891-0 · Fax + 49 2943 891-100 · www.heimeier.com
Ξεβιδστε µε να πολγωνο
κλειδ SW 19 το καπκι.
Kλεστε τον βιδωτ σνδεσµο
Regutec µε να κλειδ Allen
SW 5 στρφοντσ το προσ τα
δεξι (Eik. 1). Ξαναβιδστε το
καπκι και σφξτε το µε το
πολγωνο κλειδ SW 19
(µεγ. 15 Nm).
Aνοξτε τον βιδωτ σνδεσµο
στρφοντσ τον προσ τα
αριστερ µχρι να συναντσετε
αισθητ αντσταση.
Aν ο βιδωτσ σνδεσµοσ
κλεισε για να συντονιστον οι
υδραυλικσ εργασεσ θα πρπει
να σηµεισετε τον αντστοιχο
αριθµ στροφν κατ το
κλεσιµο στε να µπορετε να
επαναφρετε την αρχικ
ρθµιση µετ την τοποθτηση
των θερµαντικν σωµτων.
Kλεσιµο
Ρθµιση
Κλεστε τον βιδωτ σνδεσµο
επιστροφσ (βλ. κλεσιµο).
Κατπιν κνετε την
προβλεπµενη ρθµιση
στρφοντασ προσ τα αριστερ το
κλειδ Allen SW 5 (Εικ. 2). Μετ
τη ρθµιση ξαναβιδστε το
καπκι.
Με την επιφλαξη τεχνικν
αλλαγν.
H
HR
GR
Csavarozza le a zárókupakot egy
19 mm kulcsnyílású villáskulccsal.
Zárja el a Regutec-csavarzatot
egy 5 mm kulcsnyílású
hatszögletes imbuszkulccsal,
az óramutató járásával azonos
irányba forgatva (1. ábra). Csa-
varja fel a zárókupakot és húzza
meg egy 19 mm kulcsnyílású
villáskulccsal (max. 15 Nm).
Nyissa ki a csavarzatot az
óramutató járásával ellentétes
irányba történő forgatással
egészen addig, amíg ellenállást
nem észlel.
Ha a csavarzat hidraulikus
kiegyenlítésre be lett állítva,
akkor a megfelelő forgatásszámot
a zárási folyamat közben meg
kell számolni. Ezáltal biztosított,
hogy felhelyezett fűtőtest esetén
az eredeti beállítás ismét
beállítható.
Kezelési
utasítás
Uputa o
rukovanju
Elzárás
Szabályozás
Zárja el a visszatérő-csavarzatot
(lásd: Elzárás).
Ezt követően végezze el a
szükséges beállítást a 5 mm
kulcsnyílású hatszögletes
imbuszkulcs balra történő
forgatásával (2. ábra). A beállítá-
si folyamat után a zárókupakot
csavarja fel.
Műszaki változtatások joga
fenntartva.
Odviti kapu za zatvaranje sa
čeljusnim ključem SW 19.
Prigušnicu Regutec zatvoriti sa
šesterobridnim imbus ključem
SW 5 okretanjem u pravcu
kazaljke (slika 1). Zavrnuti kapu
za zatvaranje i dotegnuti sa če-
ljusnim ključem SW 19
(maks. 15 Nm).
Otvoriti prigušnicu okretanjem
u suprotnom pravcu kazaljke
maksimalno do osjetnog otpo-
ra.
Ako je prigušnica regulirana na
način da se postigne hidrauli-
čko izravnanje, treba se za vrije-
me zatvaranja odrediti odgova-
rajući broj okretaja. Ovaj postu-
pak garantira mogućnost po-
novnog namještanja prvobitnog
parametra i poslije postavljanja
radijatora.
Blokada
Regulacija
Zatvoriti prigušnicu (vidi rubriku
blokada).
Zatim postaviti željeni parame-
tar okretanjem šesterobridnog
imbus ključa SW 5 na lijevo
(slika 2). Poslije postupka
postavljanja zaviti kapu za
zatvaranje.
Pridržana prava na tehničke
izmjene.
Regutec Fűtőtest visszatérő-csavarzat
Regutec Prigušnica
Regutec Bιδωτσ σνδεσµοσ επιστροφησ θερµαντικν σωµτων
Οδηγεσ
χρσησ
Theodor Heimeier Metallwerk GmbH · Postfach 1124, 59592 Erwitte, Deutschland · Tel. + 49 2943 891-0 · Fax + 49 2943 891-100 · www.heimeier.com
Ξεβιδστε µε να πολγωνο
κλειδ SW 19 το καπκι.
Kλεστε τον βιδωτ σνδεσµο
Regutec µε να κλειδ Allen
SW 5 στρφοντσ το προσ τα
δεξι (Eik. 1). Ξαναβιδστε το
καπκι και σφξτε το µε το
πολγωνο κλειδ SW 19
(µεγ. 15 Nm).
Aνοξτε τον βιδωτ σνδεσµο
στρφοντσ τον προσ τα
αριστερ µχρι να συναντσετε
αισθητ αντσταση.
Aν ο βιδωτσ σνδεσµοσ
κλεισε για να συντονιστον οι
υδραυλικσ εργασεσ θα πρπει
να σηµεισετε τον αντστοιχο
αριθµ στροφν κατ το
κλεσιµο στε να µπορετε να
επαναφρετε την αρχικ
ρθµιση µετ την τοποθτηση
των θερµαντικν σωµτων.
Kλεσιµο
Ρθµιση
Κλεστε τον βιδωτ σνδεσµο
επιστροφσ (βλ. κλεσιµο).
Κατπιν κνετε την
προβλεπµενη ρθµιση
στρφοντασ προσ τα αριστερ το
κλειδ Allen SW 5 (Εικ. 2). Μετ
τη ρθµιση ξαναβιδστε το
καπκι.
Με την επιφλαξη τεχνικν
αλλαγν.
H
HR
GR
Csavarozza le a zárókupakot egy
19 mm kulcsnyílású villáskulccsal.
Zárja el a Regutec-csavarzatot
egy 5 mm kulcsnyílású
hatszögletes imbuszkulccsal,
az óramutató járásával azonos
irányba forgatva (1. ábra). Csa-
varja fel a zárókupakot és húzza
meg egy 19 mm kulcsnyílású
villáskulccsal (max. 15 Nm).
Nyissa ki a csavarzatot az
óramutató járásával ellentétes
irányba történő forgatással
egészen addig, amíg ellenállást
nem észlel.
Ha a csavarzat hidraulikus
kiegyenlítésre be lett állítva,
akkor a megfelelő forgatásszámot
a zárási folyamat közben meg
kell számolni. Ezáltal biztosított,
hogy felhelyezett fűtőtest esetén
az eredeti beállítás ismét
beállítható.
Kezelési
utasítás
Uputa o
rukovanju
Elzárás
Szabályozás
Zárja el a visszatérő-csavarzatot
(lásd: Elzárás).
Ezt követően végezze el a
szükséges beállítást a 5 mm
kulcsnyílású hatszögletes
imbuszkulcs balra történő
forgatásával (2. ábra). A beállítá-
si folyamat után a zárókupakot
csavarja fel.
Műszaki változtatások joga
fenntartva.
Odviti kapu za zatvaranje sa
čeljusnim ključem SW 19.
Prigušnicu Regutec zatvoriti sa
šesterobridnim imbus ključem
SW 5 okretanjem u pravcu
kazaljke (slika 1). Zavrnuti kapu
za zatvaranje i dotegnuti sa če-
ljusnim ključem SW 19
(maks. 15 Nm).
Otvoriti prigušnicu okretanjem
u suprotnom pravcu kazaljke
maksimalno do osjetnog otpo-
ra.
Ako je prigušnica regulirana na
način da se postigne hidrauli-
čko izravnanje, treba se za vrije-
me zatvaranja odrediti odgova-
rajući broj okretaja. Ovaj postu-
pak garantira mogućnost po-
novnog namještanja prvobitnog
parametra i poslije postavljanja
radijatora.
Blokada
Regulacija
Zatvoriti prigušnicu (vidi rubriku
blokada).
Zatim postaviti željeni parame-
tar okretanjem šesterobridnog
imbus ključa SW 5 na lijevo
(slika 2). Poslije postupka
postavljanja zaviti kapu za
zatvaranje.
Pridržana prava na tehničke
izmjene.
