IKEA OMNEJD User manual
OMNEJD
GB
RU
РУCCКИЙ 4
ENGLISH 17
Пожалуйста, ознакомьтесь
со списком авторизованных
сервисных центров IКЕА,
который представлен на
последней странице этой
инструкции
Please refer to the last page
of this manual for the full list
of IKEA appointed Authorized
Service Centre and relative
national phone numbers.
РУCCКИЙ 4
Содержание
Преждечемначинать
пользоватьсяприбором
Обеспечение вашей
собственной безопасности и
безопасности других людей
является крайне важным.
Удалите защитные картонные
прокладки, защитную пленку
и этикетки, наклеенные на
принадлежности.
Проверьте, не были ли
устройству причинены
повреждения во время
транспортировки.
Для предотвращения
повреждений, не кладите на
прибор грузы.
Не подвергайте прибор
воздействию атмосферных
явлений.
В данном руководстве и на
самом приборе приведены
важные указания, касающиеся
правил техники безопасности. С
ними необходимо ознакомиться
и всегда им следовать.
Предупреждающий символ,
указывающий на наличие
потенциальной опасности для
пользователей прибора и других
людей.
Все указания, относящиеся
к вопросам соблюдения
безопасности, сопровождаются
предупреждающим символом, а
также следующими словами:
ОПАСНО: Указание на
ситуацию, представляющую
опасность; если эта опасность не
будет устранена, то она
приведет к тяжелым травмам.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Указание на ситуацию,
представляющую опасность;
если эта опасность не будет
устранена, то она может
привести к тяжелым травмам.
Все указания по безопасности
содержат сведения о конкретной
возможной опасности и о
том, как уменьшить риск
травм, повреждений и ударов
электрическим током, которые
может повлечь за собой
неправильное пользование
прибором. Просим Вас
тщательно следовать этим
указаниям.
Мерыпредосторожностии
общиерекомендации
• Установка прибора и его
подключение к электрической
сети должны выполняться
квалифицированным
специалистом в соответствии
Сведенияпотехникебезопасности
Сведенияпотехникебезопасности 4
Пользованиеприбором 8
Описаниеизделия 9
Панельуправления 9
Чисткаитехобслуживание 9
Чтоделать,если... 11
Техническиеданные 12
Защитаокружающейсреды 13
ГАРАНТИЯIKEA 14
РУCCКИЙ 5
с указаниями производителя
и местными нормами.
Не выполняйте никаких
операций по замене
или ремонту каких-либо
компонентов прибора за
исключением случаев,
рекомендуемых в руководстве
пользователя.
• Перед выполнением любой
операции по установке
необходимо отключать
прибор от сети.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Если не
установить винты или
крепление в соответствии с этими
инструкциями, возможна
опасность поражения
электрическим током.
• Прибор должен быть
обязательно заземлен. (Не
предусмотрено для вытяжек
класса II, обозначенных
символом на табличке
технических данных).
• Запрещается тянуть за кабель
электропитания для того,
чтобы вытащить вилку из
розетки.
• После завершения установки
электрические компоненты
должны быть недоступны для
пользователя.
• Нельзя прикасаться к прибору
влажными руками или
другими частями тела и нельзя
пользоваться им, стоя на полу
босиком.
• Использование данного
прибора детьми в возрасте
8 лет и старше и лицами со
сниженными физическими,
сенсорными или умственными
способностями или не
обладающими необходимыми
опытом и навыками,
допускается только при
обеспечении присмотра за
ними или после того, как им
были разъяснены правила
его безопасной эксплуатации
и существующие опасности.
Не позволяйте детям
играть с электроприбором.
Очистка и обслуживание не
должны выполняться детьми
без контроля со стороны
взрослых.
• Все прочие операции
по техобслуживанию
должны выполняться
квалифицированными
специалистами.
• При сверлении отверстий
в стенах следите за тем,
чтобы не повредить
электропроводку и/или
трубы.
• Вентиляционные каналы
всегда должны выводиться
наружу.
• Изготовитель снимает с себя
всякую ответственность за
повреждения, причиненные
в результате неправильного
использования или
неправильных установок.
• Должное техобслуживание
и чистка обеспечивают
сохранность прибора в
хорошем рабочем состоянии
и обеспечивают его
РУCCКИЙ 6
наиболее эффективную
работу. Регулярно очищайте
все трудноудаляемые
загрязнения с поверхности,
чтобы избежать скопления
грязи. Регулярно извлекайте
и чистите или заменяйте
фильтр. Это необходимо
делать в соответствии с
указаниями в инструкции
«Чистка и уход».
• Ни в коем случае не
приготавливайте под
прибором еду на отрытом
огне (фламбе). Открытый
огонь может привести к
возникновению пожара.
• Несоблюдение указаний по
чистке вытяжки и по замене
или чистке фильтров может
привести к возникновению
опасности возгорания.
• Всасываемый вытяжкой
воздух не должен отводиться
через дымоход, используемый
для удаления продуктов
сгорания из аппаратов,
работающих на газе или
другом горючем топливе;
он должен удаляться через
отдельный воздуховод.
Необходимо соблюдать все
положения национальных
стандартов по отводу
загрязненного воздуха.
• При использовании вытяжки
вместе с другими приборами,
работающими на газе или
другом топливе, необходимо
обеспечить должную
вентиляцию. Величина
разрежения давления в
помещении не должна
превышать 4 Па (4x 10-5 бар).
Поэтому необходимо следить
за тем, чтобы помещение
хорошо проветривалось.
В случае возникновения
сомнений обращайтесь за
помощью в авторизованный
сервисный центр или к
квалифицированному
специалисту.
• Во время жарки пищи
не оставляйте сковороду
без присмотра, так как
используемое при этом масло
может воспламениться.
• Перед тем, как прикоснуться
к лампочкам, убедитесь, что
они холодные.
• Не используйте и не
оставляйте вытяжку без
правильно установленных
ламп, т.к. это может привести
к поражению электрическим
током.
• Вытяжка не является рабочей
поверхностью, поэтому
нельзя ставить на нее какие-
либо предметы, чтобы не
перегрузить ее.
• Во время проведения
всех работ по установке
и техобслуживанию,
используйте соответствующие
рабочие перчатки.
• Данный прибор не
предназначен для
эксплуатации вне помещений.
РУCCКИЙ 7
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Во
время работы варочной
панели доступные части вытяжки
могут нагреваться.
Установкаиподключение
В случае возникновения
вопросов или проблем
обращайтесь в авторизованный
сервисный центр. Во избежание
повреждений вынимайте прибор
из упаковки непосредственно
перед установкой.
Подготовкакустановке
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: подъем
и установка вытяжки должны
выполняться не менее чем двумя
лицами.
Минимальное расстояние между
варочной плитой и нижней
частью панели должно быть не
менее 65 см при использовании
плиты, работающей на газе
или других видах топлива,
и 50 см при использовании
электрических варочных плит.
Если в руководстве по установке
варочной панели предусмотрено
большее расстояние,
необходимо руководствоваться
этими значениями.
Подключениекэлектрической
сети
Убедитесь, что напряжение
питания, указанное на
паспортной табличке прибора,
соответствует напряжению сети в
вашем доме.
Эту информацию можно найти
во внутренней части вытяжки под
жироулавливающим фильтром.
Замену кабелей электропитания
(типа H05 VV-F) необходимо
доверить квалифицированному
электрику. Обращайтесь в
авторизованный сервисный
центр.
Если на кабель питания
вытяжки установлена вилка,
подсоедините ее к розетке
электросети, соответствующей
действующим нормам и
установленной в доступном
месте.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Если
вилка не установлена (в
случае прямого подключения к
сети) или розетка находится в
недоступном месте, необходимо
установить, следуя правилам
электромонтажа,
стандартизированный
двухполюсный выключатель,
обеспечивающий полное
отсоединение от сети в условиях
перенапряжения категории III.
РУCCКИЙ 8
Пользованиеприбором
Вытяжка предназначена для установки
и использования в «Режиме отвода»
или в режиме «Рециркуляции воздуха
(фильтрации)».
Режимотвода(см.символ в
буклетесинструкциямипоустановке)
Пар, образующийся во время
приготовления пищи, всасывается и
выводится наружу через выпускной канал
(не входит в комплектацию), соединенный
с выходным отверстием вытяжки.
Убедитесь, что выпускной канал
правильно закреплен на выходном
отверстии прибора с использованием
подходящей системы крепления.
Важно:Если угольный/е фильтр/ы уже
установлен/ы, снимите его/их.
Режимрециркуляции(см.символ
вбуклетесинструкциямипоустановке)
Воздух фильтруется, проходя через один
или несколько угольных фильтров, и вновь
возвращается в помещение.
Важно:Удостоверьтесь, что вокруг
вытяжки обеспечена достаточная
циркуляция воздуха.
Важно:IЕсли в комплектацию вытяжки не
входят угольные фильтры, их необходимо
заказать и установить перед тем, как
приступать к ее использованию.
Фильтры
можно приобрести в магазинах IKEA.
Вытяжка должна устанавливаться вдали
от сильно загрязненных участков, а также
на удалении от окон, дверей и источников
тепла.
Панель продается со всеми необходимыми
для установки компонентами. Однако для
того, чтобы удостовериться в пригодности
материалов для данного типа стены/
потолка, необходимо обратиться к
квалифицированному специалисту.
Сохраните данное руководство, чтобы к
нему можно было обратиться в будущем.
РУCCКИЙ 9
Описаниеизделия
1 Камин.
2 Панель управления.
3 Жироулавливающий
фильтр.
4 Лампы.
5 Держатель для черпака.
Панельуправления
A
Кнопка выключения мотора
B
Кнопка выбора 1-й мощности
всасывания
C
Кнопка выбора 2-й мощности
всасывания
D
Кнопка выбора 3-й мощности
всасывания
E
Кнопка выбора 4-й мощности
всасывания - продолжительность 5 минут
F
Выключатель освещения (вкл./выкл.)
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
- Ни в коем случае не используйте
устройства для пароструйной чистки.
- Отключите вытяжку от источника
электропитания.
ВАЖНО: Не пользуйтесь едкими или
абразивными чистящими средствами. При
случайном попадании таких средств на
поверхность прибора немедленно удалите
их влажной тряпкой.
• Протирайте поверхности прибора
влажной тряпкой. При сильном
загрязнении добавляйте в воду
несколько капель средства для мытья
посуды. Вытирайте насухо сухой
тряпкой.
ВАЖНО: Не используйте абразивные губки,
металлические скребки и металлические
мочалки. При постоянном использовании
они могут повредить поверхность.
• Пользуйтесь чистящими средствами,
специально предназначенными для
чистки прибора, и следуйте указаниям
изготовителя.
ВАЖНО: Не реже одного раза в месяц
очищайте жироулавливающие фильтры от
отложений масла и жира.
Чисткаитехобслуживание
AB C D E F
1
2
3
4
5
4
РУCCКИЙ 10
Мойкажировогофильтра
Металлический жировой фильтр имеет
неограниченный срок службы; его
следует мыть один раз в месяц вручную
или в посудомоечной машине при низкой
температуре, используя короткий цикл.
После мойки в посудомоечной машине
возможно обесцвечивание фильтра -
это никоим образом не сказывается на
эффективности фильтрации.
Порядокдействийвслучае
жироулавливающегофильтра
1. Отключите вытяжку от электросети.
2. Снимите жировой фильтр: для этой цели
потяните вниз подпружиненную рукоятку
разблокировки, затем выньте фильтр.
3. Вымыв жировой фильтр, установите
его, выполнив процедуру в обратном
порядке, следя за тем, чтобы фильтр
полностью закрывал поверхность
всасывания.
Обслуживаниеугольногофильтра
(есливытяжкаиспользуетсяврежиме
рециркуляции)
1. Отсоедините вилку или отключите
источник питания.
2. Снимите жироулавливающий фильтр
3. Если угольные фильтры уже
установлены (два фильтра,
закрывающие защитные решетки
крыльчатки вентилятора) и требуют
замены, поверните центральную
ручку против часовой стрелки для их
разблокировки.
4. Откройте два корпуса фильтра
5. Выньте два круглых фильтрующих
элемента
6. При установке новых фильтров
действуйте в обратной
последовательности.
7. Установите на место
жироулавливающий фильтр.
В отличие от обычных угольных фильтров
этот угольный фильтр допускает очистку
и повторную активацию. При нормальных
условиях эксплуатации вытяжки
рекомендуется очищать фильтр один раз
в месяц. Лучший способ очистить фильтр -
вымыть его в посудомоечной машине при
высокой температуре с использованием
стандартного средства для мытья посуды.
Чтобы избежать попадания частиц пищи
или грязи в фильтре в процессе мытья и,
тем самым, появления неприятных запахов,
рекомендуется мыть фильтр отдельно. Для
повторной активации фильтра после мытья
необходимо высушить его при температуре
100 °C в течение 10 минут. Фильтр
сохраняет свою способность поглощать
запахи в течение трех лет, по истечении
которых он подлежит замене.
2x
Заменалампочки
Вытяжка оснащена светодиодной системой
освещения.
Светодиоды гарантируют оптимальное
освещение, срок их службы до 10 раз
больше срока службы обычных ламп,
и они обеспечивают экономию до 90%
электроэнергии.
Для замены обращайтесь в
авторизованный сервисный центр или к
квалифицированному специалисту.
Other manuals for OMNEJD
1
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other IKEA Ventilation Hood manuals
IKEA
IKEA KULINARISK 304.432.04 User manual
IKEA
IKEA KULINARISK User manual
IKEA
IKEA Rytmisk User manual
IKEA
IKEA IHW6530BS0 User manual
IKEA
IKEA BEMOTA User manual
IKEA
IKEA Range Hood User manual
IKEA
IKEA UTDRAG User manual
IKEA
IKEA FORTROLLA User manual
IKEA
IKEA IH6302YS0 Product information sheet
IKEA
IKEA UTDRAG User manual
IKEA
IKEA UTDRAG User manual
IKEA
IKEA UDDEN HW320 User manual
IKEA
IKEA FINSMAKARE User manual
IKEA
IKEA Rytmisk User manual
IKEA
IKEA BEMOTA User manual
IKEA
IKEA FORTROLLA User manual
IKEA
IKEA IH6362WS0 User manual
IKEA
IKEA ALLMANBILDAD User manual
IKEA
IKEA W10018030A Product information sheet
IKEA
IKEA LAGAN BF275 Manual
