IKEA TÖVÄDER User manual
1
TÖVÄDER
2AA-2297144-2
English
For indoor use only.
The light source contained in this luminaire shall only be replaced by the
manufacturer or his service agent or a similar qualied person.
Do not immerse in water.
Cleaning
Use a damp cloth, never a strong cleaning agent.
English
Only use batteries that are intended for the product. Do not mix old and
new batteries, dierent brands or types.
English
Non-rechargeable batteries are not to be recharged.
Rechargeable batteries are only to be charged under adult
supervision.
Only batteries of the same or equivalent type as recommended are to be
used.
Batteries are to be inserted with the correct polarity.
The supply terminals are not to be short-circuited.
SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE USE
3
Español
Para uso exclusivo en exteriores.
De la sustitución de la fuente de luz que incluye esta luminaria solo
debe encargarse el fabricante, un representante suyo o un profesional
cualicado.
No sumergir en agua.
Limpieza:
Usar un paño humedecido con un detergente suave.
Español
Utiliza sólo pilas compatibles con el producto. No mezcles pilas nuevas y
viejas, ni pilas de marca y tipo distinto.
Español
Las pilas no recargables no se deben recargar.
Estas pilas sólo se deben cargar bajo la supervisión de un adulto.
Sólo se pueden utilizar pilas iguales o similares a las recomendadas.
Las pilas se deben colocar en el producto respetando la polaridad.
No se debe formar un cortocircuito con los polos de las pilas.
GUARDA ESTAS INSTRUCCIONES PARA USARLAS EN EL FUTURO.
4AA-2297144-2
Portugues
Apenas para uso interior.
A fonte de iluminação só deve ser substituída pelo fabricante, por um
agente autorizado ou por um técnico qualicado.
ATENÇÃO: Risco de choque elétrico.
Não mergulhe em água.
Manutenção
Limpe com um pano húmido, evite detergentes abrasivos.
Portugues
Use somente pilhas adequadas ao artigo. Não misture pilhas novas e
antigas, marcas ou tipos diferentes.
Portugues
Não recarregue nunca pilhas que não são recarregáveis.
As pilhas recarregáveis devem ser recarregadas sob a supervisão
de um adulto.
Devem usar-se apenas pilhas do mesmo tipo ou de um tipo equivalente.
Insira as pilhas com a polaridade correcta.
Os pólos de alimentação não devem entrar em curto-circuito.
GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES PARA UTILIZAÇÃO FUTURA
5
中文
仅供室内使用。该灯具中包含的光源只能由制造商或其服务代理人或类似专业
人员替换。请勿浸入水中。用湿布擦洗即可，请勿使用强效清洁剂。
中文
仅使用产品规定的配套电池。请勿将新旧电池、不同品牌或类型的电池混合
使用。
中文
非充电电池不可进行充电。
在充电过程中，成人应在场看护。
仅限使用指定型号电池。
安装电池时注意正负极向。
注意勿使电源接线端短路。
保留这些说明，以便日后所需。
6AA-2297144-2
繁中
僅適合室內使用。
此燈具使用的燈泡只能由專業人員更換。
請勿浸泡水中。
清潔說明
用濕布擦拭乾淨。請勿使用強力清潔劑。
繁中
僅能使用指定電池；請勿混合使用新舊電池、不同品牌或類型的電池
繁中
產品使用的是非充電電池，故不可充電。
充電電池需在成人的
監督下進行充電。
建議只能使用同樣或同型號的電池。
電池需插入正確的極性。
供電接頭不可發生短路。
請保留說明書，以供參考。
7
한국어
실내에서만 사용하세요.
본 조명기구에 포함된 광원 교체는 제조업체나 서비스 대리점 직원 또는 전문 기술자
에게 맡겨야 합니다.
물에 담그지 마세요.
청결관리
물을 묻힌 천으로 닦으세요. 강한 세제를 사용하지 마세요.
한국어
제품에 맞는 배터리만 사용하세요. 오래된 배터리와 새 배터리를 함께 사용하지 마
세요.
한국어
일반 전지는 충전하면 안됩니다.
성인의의 감독하에서
충전해야 합니다.
권장 전지와 같은 제품이나 동일한 종류의 전지만 사용하세요.
양극을 잘 맞추어 전지를 끼우세요.
공급 터미널을 합선시키지 마세요.
추후 참고를 위해 본 설명서를 잘 보관해 주세요.
8AA-2297144-2
日本語
室内専用
本製品の光源の交換は、必ず製造元もしくは代理店、または同等の有資格技
術者に依頼してください。
水洗いはしないでください。
お手入れ方法
湿らせた布で拭いてください。強い洗剤の使用は避けてください。
日本語
必ず製品に適した電池をお使いください。古い電池と新しい電池、ブランド
や種類の異なる電池を混ぜて使わないでください
日本語
充電用でない電池は充電しないでください。
充電用電池は必ず大人の指導のもとで充電してください。
必ず添付されているものと同じ電池または同種の電池を
使用してください。
電池のプラス極とマイナス極を必ず正しい向きにして取り付けてください。
電池をショートさせないでください。
この説明書は、いつでも参照できるように大切に保管してください。
9
Bahasa Indonesia
Hanya untuk penggunaan dalam ruang.
Bohlam yang terdapat dalam luminer ini hanya dapat diganti oleh
produsen atau agen layanannya atau orang yang memiliki kualikasi
untuk menggantinya.
Jangan masukkan ke dalam air.
Membersihkan
Gunakan lap basah, jangan pernah sabun pembersih yang kuat.
Bahasa Indonesia
Gunakan hanya baterai yang ditujukan untuk produk. Jangan
mencampur baterai lama dan baru, berbagai merek atau tipe.
Bahasa Indonesia
Baterai non-isi ulang tidak dapat diisi ulang.
Baterai isi ulang hanya untuk diisi ulang oleh orang dewasa
pengawasan.
Gunakan hanya baterai yang sama atau yang jenisnya seperti yang
disarankan.
Baterai harus dimasukkan dengan polaritas yang benar.
Terminal pemasok adalah sirkuit tidak boleh dipendekkan.
SIMPAN PETUNJUK INI UNTUK KEGUNAAN MENDATANG
10 AA-2297144-2
Bahasa Malaysia
Untuk kegunaan dalam sahaja.
Sumber cahaya yang terkandung dalam sistem lampu ini hanya
akan digantikan oleh pengilang atau ejen servisnya atau orang yang
bertauliah.
Jangan rendam di dalam air.
Pembersihan
Gunakan kain lembap, bukan agen pembersih yang kuat.
Bahasa Malaysia
Gunakan hanya bateri yang khusus untuk produk ini. Jangan campur
bateri lama dan baharu, jenama atau jenis yang berbeza-beza.
Bahasa Malaysia
Jangan cas bateri yang tidak boleh dicas.
Bateri yang boleh dicas semula hanya boleh dicas dengan seliaan orang
dewasa.
Hanya bateri yang sama atau jenis yang sama seperti yang disyorkan
boleh digunakan.
Bateri perlu dipasang dengan polariti yang betul.
Tiada litar pintas pada terminal bekalan .
SIMPAN ARAHAN UNTUK RUJUKAN.
Other manuals for TÖVÄDER
2
Table of contents
Languages:
Other IKEA Lighting Equipment manuals
IKEA
IKEA BJÖRKSPIREA User manual
IKEA
IKEA ANSLUTA User manual
IKEA
IKEA NAVLINGE User manual
IKEA
IKEA PS 2017 User manual
IKEA
IKEA MITTLED L1910 User manual
IKEA
IKEA SLAGSIDA User manual
IKEA
IKEA LED2201G8 Installation and operating instructions
IKEA
IKEA SPÖKA User manual
IKEA
IKEA TÄRNABY User manual
IKEA
IKEA SOLVINDEN User manual
