HYDACELECTRONIC HMG 500 Series User manual
Handmessgerät
Portable data recorder
Appareil de
mesure portable
HMG 500HMG 500
HMG 500HMG 500
HMG 500
D/E/F 18.063.H0/02.06
D
D
32
D/E/F 18.063.H0/02.06
D/E/F 18.063.H0/02.06
Inhalt Seite
1. Aufgaben und Funktion
des HMG 500 3
2. Technische Sicherheit 4
2.1 Europäische Normenverträglichkeit 4
2.2 Sicherheitshinweise 5
3. Ausführung 5
4. Inbetriebnahme 6
5. Bedienungsanleitung 7
6. Technische Daten 11
7. Zubehör 12
1. Aufgaben und Funktion HMG 500
zDas Handmessgerät HMG 500 ist ein mobiles Messgerät für einfache
Messaufgaben an hydraulischen und pneumatischen Anlagen. Die
Anwendungen liegen vorrangig in den Bereichen Analyse, Instandhaltung
und Service.
zDas HMG 500 verfügt über zwei analoge Eingangskanäle und kann die
Messsignale der dort angeschlossenen HSI-Sensoren erfassen.
HSI-Sensoren - (HYDAC Sensor Interface) sind HYDAC-Sensoren mit
automatischer Sensorerkennung für Druck, Temperatur und Volumenstrom.
zDas HMG 500 liest automatisch Messbereich und Einheit der jeweils
angeschlossenen Sensoren ein. Es ist somit nicht mehr erforderlich,
manuelle Messbereichseinstellungen vorzunehmen.
zFür die Sensoren werden die aktuellen Messwerte, die Minimal- und
Maximalwerte erfasst.
zNach Bedarf und entsprechend vorgenommener Einstellung werden
entweder die aktuellen Messwerte (Kanal A, B) oder die Minimal- bzw.
Maximalwerte (Kanal A, B) angezeigt. Die Min/Max-Werte können jederzeit
per Tastendruck zurückgesetzt werden.
zDes weiteren kann das HMG 500 auch die Messwert-Differenz zwischen
den Messwerten an Kanal A und B (Kanal A - B) bilden und anzeigen.
D
D
54
D/E/F 18.063.H0/02.06
D/E/F 18.063.H0/02.06
2. Technische Sicherheit
zDie Komponenten des Handmessgerätes HMG 500 sowie das fertige Gerät
unterliegen strengen Qualitätskontrollen. Jedes HMG 500 wird einem
Endtest unterzogen. Dadurch wird gewährleistet, dass das Gerät bei der
Auslieferung frei von Mängeln ist und die angegebenen Spezifikationen
einhält.
zDas Handmessgerät der Serie HMG 500 ist wartungsfrei und arbeitet unter
den angegebenen Einsatzbedingungen einwandfrei.
Nicht vorschriftsgemäße Verwendung oder Fremdeingriffe in das Gerät
führen zum Erlöschen jeglicher Gewährleistungsansprüche.
zSollte trotzdem ein Grund zur Beanstandung vorliegen, senden Sie bitte das
Anzeigegerät mit einer Mängelbeschreibung an uns zurück oder wenden Sie
sich an Ihre HYDAC-Vertretung.
2.1 Europäische Normenverträglichkeit:
Das Handmessgerät der Serie HMG 500 ist mit dem - Zeichen
ausgestattet und entspricht damit den zur Zeit geltenden deutschen
Zulassungsbestimmungen und europäischen Normen. Damit sind geltende
Richtlinien der elektromagnetischen Verträglichkeit und die
Sicherheitsbestimmungen nach der Niederspannungsrichtlinie gewährleistet.
Dieses Produkt stimmt mit den Vorschriften folgender
Europäischer Richtlinien überein:
EN 61000–6–1 / 2 / 3 / 4
2.2 Sicherheitshinweise
Das Handmessgerät der Serie HMG 500 ist bei bestimmungsgemäßer
Verwendung grundsätzlich betriebssicher. Um jedoch Gefahren für Benutzer
und Sachschäden infolge falscher Handhabung des Gerätes zu vermeiden,
beachten Sie bitte die folgenden Sicherheitshinweise genau:
zDas HMG 500 darf nur in einwandfreiem technischen Zustand benutzt
werden.
zDie Verwendungshinweise sind genau einzuhalten.
zDie Angaben auf dem Typenschild sind zu beachten.
zStörungssuche und Reparatur sind nur von unserem Kundendienst
HYDAC-Service durchzuführen.
zAlle einschlägigen und allgemein anerkannten sicherheitstechnischen
Bestimmungen sind einzuhalten.
3. Ausführung
Lieferumfang:
zHMG 500
zHandbuch D/E/F
z9 V Blockbatterie
Stromversorgung:
zZum Betrieb genügt eine handelsüblichen 9 V Blockbatterie.
Zusätzlich besteht die Möglichkeit das Gerät mit dem unter Zubehör
aufgeführtem Steckernetzteil zu betreiben.
Bei technischen Fragen, Hinweisen oder Störungen nehmen Sie bitte Kontakt
mit Ihrem zuständigen Vertriebsbüro auf.
D
D
76
D/E/F 18.063.H0/02.06
D/E/F 18.063.H0/02.06
4. Inbetriebnahme
Bedienelemente
On/Off – Taste
Mode – Einstellung des Menüs
Reset
Rücksetzen der Min/Max-Werte
Min/Max
Anzeige der Minimal- und
Maximalwerte
Anzeige-Display
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
Anschlüsse
Sensor-Eingangsbuchse
(Kanal A)
Sensor-Eingangsbuchse
(Kanal B)
6
7
Netzanschluss
für Steckernetzteil
unter der Schutzabdeckung
Batteriefach
8
9
67
8
9
5. Bedienungsanleitung
Nach dem Einschalten des Gerätes
HMG 500 erscheint im Display eine
zweizeilige Messwertanzeige:
z1. Zeile:
Messwert am Kanal A + Einheit
z2. Zeile:
Messwert am Kanal B + Einheit
Natürlich gilt das nur, wenn auch
Sensoren angeschlossen sind.
Zudem ist das Handmessgerät nur für
den Anschluss HYDAC HSI-Sensoren
mit Sensorerkennung konzipiert. In
dem Fall, dass ein Kanal nicht belegt
ist, erscheint eine gestrichelte Linie.
Zusätzlich haben Sie die Möglichkeit,
eine Messwert-Differenz zwischen
Kanal A und B zu bilden und sich
anzeigen zu lassen. Der Differenzwert
Kanal A - B, kann selbstverständlich
nur gebildet werden, wenn zwei
identische Sensoren mit identischen
Messbereichen angeschlossen sind.
Die Messwert-Differenz erscheint
immer in der 2. Zeile des Displays
und ist durch A - B gekennzeichnet.
Bitte beachten Sie, dass immer nur
die Differenz A - B gebildet wird und
Sie deshalb gegebenenfalls den
Anschluss der Sensoren am Kanal A
und B vertauschen müssten.
(+)
(-)
D
D
98
D/E/F 18.063.H0/02.06
D/E/F 18.063.H0/02.06
Um die Differenz zu bilden, drücken
Sie eine der Pfeiltasten links oder
rechts neben „Mode“. Nochmaliges
Drücken schaltet die Differenz-
Anzeige wieder aus.
Um in die Min- oder Maxwert-Anzeige
zu gelangen, drücken Sie die
Min/Max-Taste:
z1 x Drücken:
Minimalwert
z2 x Drücken:
Maximalwert
z3 x Drücken:
Zurück in die aktuelle
Messwertanzeige
Bitte beachten Sie, dass in der Mess-
wertanzeige nur jeweils der Minimal-
oder Maximal-Wert für beide Kanäle
A, und B gemeinsam angezeigt wird.
Durch Drücken der Reset-Taste
setzen Sie die Min/Max-Werte zurück.
Das HMG 500 erkennt automatisch
die Maßeinheit der angeschlossenen
HSI-Sensoren. Wenn Sie sich den
Messwert in einer anderen
Maßeinheit anzeigen lassen wollen,
können Sie diese am Gerät einstellen
und das HMG 500 rechnet den
Messwert automatisch in die neue
Maßeinheit um.
Diese Differenzbildung ist sowohl für
die aktuellen Messwerte als auch für
die jeweiligen Minimal- und Maximal-
Werte möglich.
Das HMG 500 erfasst zusätzlich zu
den aktuellen Messwerten die
Minimal- und Maximalwerte. Der
Messung der Min/Max-Werte kommt
eine besondere Bedeutung zu und
soll deshalb hier näher erläutert
werden.
Der Minimalwert ist der kleinste Wert
auf den eine Messgröße in einer
betrachteten Zeitspanne abgesunken
ist, der Maximalwert ist der größte
Wert, den eine Messgröße in diesem
Zeitbereich erreicht hat.
Beim Zurücksetzen werden die
Min/Max-Werte auf den
augenblicklich aktuellen Messwert
gesetzt. Dies erfolgt immer für alle
angeschlossenen Sensoren
gemeinsam.
Die Zeitspanne beginnt immer mit
dem Zurücksetzen der Min/Max-
Werte. Das Rücksetzen der Werte
wird dabei durch folgende Situationen
ausgelöst:
zEinschalten des Gerätes
zDrücken der „Reset“-Taste
zNeuanschluss oder Entfernen
eines HSI-Sensors
D
D
1110
D/E/F 18.063.H0/02.06
D/E/F 18.063.H0/02.06
„Mode“ 1 x Drücken ⇒SEnA
2 x Drücken ⇒SEnb
Durch Drücken der Pfeiltasten neben
„Mode“ gelangen Sie zu den
einzelnen, möglichen Maßeinheiten
für
Druck: bar, PSI, MPA
Temperatur: °C, K, F
Volumenstrom: l/m(in), g/m(in)
1 g (US gallon) =
3,7853 l
Wählen Sie eine passende aus.
6. Technische Daten
Sensor- Eingänge:
Das HMG 500 verfügt über zwei Analogeingänge an 2 Eingangsbuchsen
(Kanal A und B) für den Anschluss von HSI-Sensoren mit automatischer
Sensorerkennung (Druck-, Temperatur- und Volumenstrom-Messumformer).
Kanal A und B:
zAutomatische Sensorerkennung für HSI-Sensoren (Druck-, Temperatur-
oder Volumenstrom-Messumformer) und Einstellung von Messbereich
und Maßeinheit
zMesswert-Differenz für Kanal A - B
Messgenauigkeit der Eingangskanäle:
z≤± 0,1% der Messspanne
Messrate:
z0,1 ms
Messung und Anzeige:
zAktueller Messwert
zMin/Max-Werte
zMesswert-Differenz
zÄnderung der Maßeinheit
Betriebsdauer mit 9V Blockbatterie (2 Sensoren):
zca. 10 Std.
Abmessungen und Gewicht:
zAbmessung: 100 x 170 x 40 mm
zGewicht: 410 g
Einsatz-/Umgebungsbedingungen:
zBetriebstemperatur: 5 .. 60 °C
zLagertemperatur: - 40 .. 70 °C
zrel. Feuchte: 0 .. 70 %
Technische Normen:
zEMV: EN61326-1+A1+A2
zSicherheit: EN61010
zSchutzart IP40
„Mode“ 3 x Drücken ⇒VErS
V00 R05
(Anzeige der SoftwareVersion)
Bitte geben Sie diese bei
Beanstandung des Gerätes an.
Mit nochmaligem Drücken der Mode-
Taste gelangen Sie wieder in die
aktuelle Messwertanzeige zurück.
Falls an das HMG 500 Sensoren
anderer Hersteller angeschlossen
werden, erscheint im Display der
Hinweis:
„err“.
Das HMG 500 verfügt über eine
automatische Abschaltung, wenn das
Gerät 15 Minuten lang nicht benutzt
wird.
D
D
1312
D/E/F 18.063.H0/02.06
D/E/F 18.063.H0/02.06
7. Zubehör
zDruck-Messumformer
- 1.. 9 bar, 0 .. 16 bar, 0 .. 60 bar, 0 .. 100 bar, 0 .. 250 bar, 0 .. 400 bar, 0 .. 600 bar
Mat.-Nr. 909429 Mat.-Bez. HDA 4748-H-0009-000 (- 1 .. 9 bar)
Mat.-Nr. 909425 Mat.-Bez. HDA 4748-H-0016-000
Mat.-Nr. 909554 Mat.-Bez. HDA 4748-H-0060-000
Mat.-Nr. 909426 Mat.-Bez. HDA 4748-H-0100-000
Mat.-Nr. 909337 Mat.-Bez. HDA 4748-H-0250-000
Mat.-Nr. 909427 Mat.-Bez. HDA 4748-H-0400-000
Mat.-Nr. 909428 Mat.-Bez. HDA 4748-H-0600-000
zTemperatur-Messumformer
Mat.-Nr. 909298 Mat.-Bez. ETS 4548-H-000 (-25 bis +100 °C)
zVolumenstrom-Messumformer
Mat.-Nr. 909293 Mat.-Bez. EVS 3100-H-1 (006 - 060 l/min)
Mat.-Nr. 909403 Mat.-Bez. EVS 3100-H-2 (040 - 600 l/min)
Mat.-Nr. 909404 Mat.-Bez. EVS 3100-H-3 (015 - 300 l/min)
Mat.-Nr. 909405 Mat.-Bez. EVS 3100-H-5 ( 1,2 - 020 l/min)
Mat.-Nr. 909406 Mat.-Bez. EVS 3110-H-1 (006 - 060 l/min)
Mat.-Nr. 909407 Mat.-Bez. EVS 3110-H-2 (040 - 600 l/min)
Mat.-Nr. 909408 Mat.-Bez. EVS 3110-H-3 (015 - 300 l/min)
Mat.-Nr. 909409 Mat.-Bez. EVS 3110-H-5 ( 1,2 - 020 l/min)
zSonstiges Zubehör
Mat.-Nr. 6040851 Mat.-Bez. ZBE 30-02 (Sensorkabel M12x1) 2m
Mat.-Nr. 6040852 Mat.-Bez. ZBE 30-05 (Sensorkabel M12x1) 5m
Mat.-Nr. 6043006 Mat.-Bez. Koffer für HMG 500
Mat.-Nr. 6043562 Mat.-Bez. Netzteil für 230 V
HYDAC ELECTRONIC GMBH
Hauptstr. 27
D-66128 Saarbrücken
Germany
Tel.: +49-(0)681-7099-0
Fax: +49-(0)681-7099-202
HYDAC Service
Für Fragen zu Reparaturen
steht Ihnen der HYDAC Service
zur Verfügung:
HYDAC SERVICE GMBH
Hauptstr. 27
D-66128 Saarbrücken
Germany
Tel.: +49-(0)681-7099-237
Fax: +49-(0)681-7099-239
Anmerkung
Die Angaben in diesem Handbuch
beziehen sich auf die beschriebenen
Betriebsbedingungen und
Einsatzfälle.
Bei abweichenden Einsatzfällen und/
oder Betriebsbedingungen wenden
Sie sich bitte an die entsprechende
Fachabteilung.
Technische Änderungen sind
vorbehalten.
EE
1514
D/E/F 18.063.H0/02.06
D/E/F 18.063.H0/02.06
1. Functions of the HMG 500
zThe HMG 500 Portable Data Recorder is a hand-held measuring unit for
simple measuring tasks on hydraulic and pneumatic systems. Typical
applications are in analysis, maintenance and service.
zThe HMG 500 has two analogue input channels and can record the signals
from the HSI sensors which are connected to it. HSI sensors (HYDAC
Sensor Interface) are HYDAC sensors for pressure, temperature and flow
rate with automatic sensor recognition.
zThe HMG 500 automatically reads the measuring range and unit from each
sensor which is connected. Manual adjustments of the measuring range
settings are therefore no longer required.
zThe measured values, actual, minimum and maximum, are recorded for the
sensors.
zDepending on the requirement and setting, the following are displayed: the
actual measured values (channel A, B), the minimum or the maximum
values (channel A, B). The min/max values can be reset at any time at the
touch of a button.
zFurthermore the HMG 500 is capable of measuring and displaying the
differential between the values on channel A and B (channel A - B).
Contents Page
1. Functions of the HMG 500 15
2. Technical safety 16
2.1 European standards compatibility 16
2.2 Safety instructions 17
3. General information 17
4. Commissioning 18
5. Operating instructions 19
6. Technical specifications 23
7. Accessories 24
EE
1716
D/E/F 18.063.H0/02.06
D/E/F 18.063.H0/02.06
2.2 Safety instructions
The Portable Data Recorder of the series HMG 500 presents no safety
concerns when installed and operated in accordance with this user manual.
However, in order to avoid any risk to the operator or any damage due to
incorrect handling of the unit, please adhere strictly to the following safety
instructions:
zThe HMG 500 must not be put into service if any defects, either electrical or
mechanical, are apparent.
zThe unit must be used exactly according to the instructions.
zRead the information on the type code label.
zFault investigation and repairs must only be carried out by HYDAC Service.
zAll relevant and generally recognised safety requirements must be adhered
to.
3. General information
Items supplied:
zHMG 500
zManual D/E/F
z9 V battery
Power supply:
zA standard 9 V battery is required for operation. It is also possible to operate
the unit using the AC mains adaptor plug listed under Accessories.
If you have any technical questions, or require help with faults, please contact
the appropriate sales office.
2. Technical safety
zThe individual components and the final assembly of the Portable Data
Recorder HMG 500 are subject to strict quality controls. Each HMG 500 is
subject to a final test. In this way we can guarantee that the unit is fault-free
on despatch and conforms to the given specifications.
zThe Portable Data Recorder HMG 500 is maintenance-free and works
perfectly when used according to the specifications. Incorrect use or
interference by anybody other than HYDAC personnel will invalidate all
warranty claims.
zHowever, if there is a cause for complaint, please return the display unit to
us, outlining the fault, or contact your HYDAC representative.
2.1 European standards compatibility
The Portable Data Recorder HMG 500 series carries the mark and
therefore complies with the approval requirements currently applicable in
Germany and with European standards. The applicable directives on
electromagnetic compatibility and the safety regulations according to the low
voltage directive are therefore guaranteed.
This product complies with the regulations of the following European Directive:
EN 61000–6–1 / 2 / 3 / 4
EE
1918
D/E/F 18.063.H0/02.06
D/E/F 18.063.H0/02.06
5. Operating instructions
When the HMG 500 is switched on, a
two-line display of measured values
appears:
z1st line:
Measured value on
Channel A + unit
z2nd line:
Measured value on
Channel B + unit
Of course this is only the case when
sensors are connected. In addition
the Portable Data Recorder is only
designed for connecting to HYDAC
HSI sensors. If a channel is not being
used, a dotted line is displayed.
You also have the possibility of
measuring and displaying a value
differential between channel A
and B. The differential value Channel
A - B can only be measured if two
sensors with identical measuring
ranges are connected. The differential
value always appears in the second
line of the display and is indicated by
A - B.
Please note that the differential is
always A - B and it might therefore be
necessary to transpose the
connection of the sensors to channel
A and B.
4. Commissioning
Operating keys
On/Off – button
Mode – Adjusting the menus
Reset
Resetting the min/max values
Min/Max
Display of the minimum and
maximum values
Display
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
Connections
Sensor input connector
(channel A)
Sensor input connector
(channel B)
6
7
Protective cover
Connection for AC adaptor
Battery compartment
8
9
67
8
9
(+)
(-)
Table of contents
Languages:
Other HYDACELECTRONIC Data Logger manuals
