HWAM 3640 Guide
Montering af stenbeklædning
Mounting of stone cladding
Montage von steinverkleidung
Montering av stenbeklädnad
Montering av steinbekledning
Het Monteren van de steenbekleding
Montage du revêteMent en pierre
Montaggio del rivestiMento in pietra
Montaje del revestiMiento de esteatita
3640
01.08.2021 / 53-0680
www.hwam.com
DK
SE
NO
EN
DE
ES
IT
FR
NL
Montering af stenbeklædning (Dansk).......................................................................................................8
Mounting of stone cladding (English).........................................................................................................9
Montage von Steinverkleidung (Deutsch)...............................................................................................10
Montering av stenbeklädnad (Svensk) .....................................................................................................11
Montering av steinbekledning (Norsk)....................................................................................................12
Het monteren van de steenbekleding (Nederlands)............................................................................13
Montage du revêtement en pierre (Français)........................................................................................14
Montaggio del rivestimento in pietra (Italiano).....................................................................................15
Montaje del revestimiento de esteatita (Español) ................................................................................16
2B
2C
4
2AA1
3A 3B
5
4
5
6
7
Montering af stenbeklædning
A1. HWAM 3640 med stenbeklædning
Indhold:
Betegnelse Stk. Betegnelse Stk.
Fedtstenstop 1 stk. Fedtstensdæskel 1 stk
Skruer 16 stk. Understøtning til fedtstensdæksel 1 stk
Facetskiver 16 stk. Fedtstenssider 2 sæt á 2 stk.
Skiver 2 stk. Pinolskruer 2 stk.
Hvis man ved topafgang ønsker at montere røgrør og skorsten, inden stensættet monteres på brændeovnen,så
kan man starte med at montere stentoppen og hæve den ved at lægge nogle træklodser ind under stentoppen,
så den hæves minimum 10 mm. Dette gør det muligt at montere stensiderne på brændeovnen. Når stensiderne
er monteret, fjernes træklodserne og stentoppen styres på plads på styretapperne.
1.Afmontering af konsoller til fedtstenssider
Løft den ene konsol ca. 4 mm op og træk den væk fra brændeovnen, så konsollen løftes af styretapperne på
brændeovnens bundplade. Gentag med den anden konsol. Læg begge konsoller til side på en måde, så det vides,
hvilken konsol der er til henholdsvis højre og venstre side.
2. Montering af fedtsten på konsoller til fedtstenssider
Start med at montere fedtsten på konsollen til højre side. Der skal bruges 1 sten (til nederst) med en længde
på 35 cm og 1 sten (til øverst) med en længde på 72 cm.Læg den øverste sten med den flade side opad og læg
forsigtigt den højre konsol ned over fedtstenen,så fedtstenen ligger imellem de 2 på konsollen vinkelret stående
stålplader (afstandsbøjler). Fedtstenen skal lægges, så formen følger afstandsbøjlen på konsollen (illustration
2A). Skru fedtstenen fast med de 4 stk. skruer samt 4 stk. facetskiver (illustration 2B). Herefter monteres den
nederste fedtsten (længde: 35 cm) på samme måde med 4 stk. skruer i hver sin fedtsten. Denne fedtsten skal
også lægges,så formen følger afstandsbøjlen på konsollen.Husk at det er vigtigt at alle skruer skrues helt i bund.
Gentag hele processen med den anden konsol. Nu er fedtstenssiderne samlet (illustration 2C) og klar til at
blive monteret på brændeovnen.
3. Montering af fedtstenssider
Sæt den ene fedtstensside på styretapperne for neden (illustration 3A). Skub fedtstenssiden ind for oven, så de
to beslag i toppen rammer hinanden. Løft forsigtigt fedtstenssiden op (ca. 4 mm) og herefter ind mod bræn-
deovnen, indtil den falder i hak i beslaget på brændeovnen (illustration 3B). Den anden fedtstensside monteres
på samme måde.
4. Montering af fedtstenstop
De to pinolskruer skrues ca. halvvejs ned i hver sin skive og monteres derefter på brændeovnen som vist (il-
lustration 4).Læg herefter forsigtigt fedtstenstoppen på brændeovnen,så den styres ned over de to pinolskruer.
5. Montering af fedtstensdæksel
Skal brændeovnen monteres med bagudgang kan det medfølgende fedtstensdæksel monteres for at lukke hullet i
fedtstenstoppladen.Bæringen til fedtstensdækslet skal ned i hullet i fedtstenstoppladen (illustration 5),så de 4 tappe
(illustration 6) på bæringen vender opad.Placer bæringens ombukkede hjørne ind i fedtstenstoppladens indhak.
Klem bæringens arme LET sammen så bæringen kun lige kan komme ned i hullet i fedtstenstoppen og bæringens
fjedrende evne bevares.
Roter nu bæringen ca. 90 grader, så bæringen sidder godt i klemme i fedtstenstoppens hul og alle bæringens
3 hjørner sidder i spænd.
Nu kan fedtstensdækslet lægges ned i hullet i fedtstenstoppladen.
6. Højdejustering
Eventuelt højdejustering af fedtstensproppen kan ske ved at lave et lille ombuk på bæringens 4 tappe (illustration 6).
8
dansk
Mounting of stone cladding
A1. HWAM 3640 with stone cladding
Contents:
Designation Pcs. Designation Pcs.
Stone top 1 Stone top flue blanking plate 1
Screws 16
Support for stone top flue blanking plate
1
Washer 16 Stone sides 2 sets of 2 each
Spacers 2 Pointed screws 2
For top outlet only:If you want to connect the smoke pipe and chimney before installing the stone set, start by
installing the stone top and raising it 10 mm as a minimum.To do so, place wooden blocks under the stone top.
This will allow the stone sides to be installed on the stove. Once the stone sides have been installed, remove
the wooden blocks and position the stone top by means of the guide pins.
1. Removing stone side holders
Lift one of the holders about 4 mm and pull it away from the stove so that it disengages from the guide pins
on the bottom plate of the stove. Repeat with the other holder. Put the holders aside and note which holder
belongs to the right and left side respectively.
2. Fitting stone on stone side holders
Begin by fitting stone on the right-hand side holder.You need one slab of stone 35 cm in length (for the bot-
tom) and one slab of stone 72 cm in length (for the top). Place the upper slab on the floor with the flat side
up, and carefully lower the right-hand holder onto the slab so that it lies between the two steel plates mounted
at right angles on the holder (distance brackets).The stone must be installed so that its form follows that of
the distance bracket on the console (illustration 2A). Fasten the stone slab using the four screws and the four
washers (illustration 2B).Then install the lower stone side (length: 35 cm) in the same way with four screws in
each slab.The stone must also be installed so that its form follows that of the distance bracket on the console.
Important:All screws must be tightened as much as possible. Repeat the process with the other holder.The
stone sides have now been fitted (illustration 2C) and are ready to be hung on the stove.
3. Installing stone sides
Place the stone side on the guide pins at the bottom (illustration 3A). Push the stone side in at the top, making
sure that the two fittings at the top touch each other. Lift the stone side up carefully (about 4 mm) and then
in towards the stove until it falls into position in the fitting on the stove (illustration 3B). Repeat the process
with the other stone side.
4. Installing the stone top
Fasten the two set of pointed screws aprrox. halfway into each spacers and afterwards mount on the wood-
burning stove (illistration 4). Place the stone top on the wood-burning stove. Carefully lower the stone top
on to the two pointed screws.
5. Installing the stone top flue blanking plate
If the stove is equipped with a back outlet, the stone top flue blanking plate supplied can be used to cover the
hole in the stone top plate.The stone cover bracket goes into the hole in the stone top plate (illustration 5),
the four tabs (illustration 6) on the bracket facing upwards. Place the bent bracket corner in the indentation
in the stone top plate. Squeeze the arms of the bracket lightly to fit the bracket in the hole in the stone top
plate while maintaining its elasticity. Now rotate the bracket approx. 90 degrees to fix all three bracket corners
properly in the hole in the stone top plate.The stone top flue blanking plate can now be placed in the hole in
the stone top plate.
6. Height adjustment
If required, the stone cover bracket may be adjusted by bending the four tabs slightly (illustration 6).
englisH
9
Montage von steinverkleidung
A1. HWAM 3640 mit Steinverkleidung
Inhalt:
Bezeichnung St. Bezeichnung St.
Steintopplatte 1 Steindeckel 1
Schrauben 16 Träger für Steindeckel 1
Facettenscheiben 16 Steinseitenteile 2 Sets à 2 Stück
Scheiben 2 Madenschrauben 2
Falls bei einem Kaminofen mit Rauchabgang oben Rauchrohr und Schornstein vor demAnbringen der Steinplat-
ten montiert werden sollen, kann zunächst die Steintopplatte montieren werden und es mit Hilfe von einigen
Holzklötzen mindestens 10 mm anheben.Dies ermöglicht die Steinseiten am Kaminofen anzubringen.Nachdem
die Seitenteile montiert sind, werden die Holzklötze entfernt und dieTopplatte auf die Führungszapfen geführt.
1. Demontage der Halterungen für die Steinseitenteile
Eine Halterung etwa 4 mm anheben und vom Kaminofen wegziehen, sodass die Halterung aus den Führungs-
zapfen an der Bodenplatte des Kaminofens gehoben werden kann.Mit der anderen Halterung ebenso verfahren.
Beide Halterungen so zur Seite legen, dass man weiß, welche Halterung auf die rechte bzw. linke Seite gehört.
2. Montage der Steine auf die Halterungen für die Steinseitenteile
Zunächst wird der Stein an die Halterung der rechten Seite montiert. Es wird für unten 1 Stein mit einer
Länge von jeweils 35 cm und für oben 1 Stein mit einer Länge von 72 cm verwendet. Der obere Stein wird mit
der flachen Seite nach oben gelegt. Dann wird die rechte Halterung so über den Stein gelegt, dass der Stein
zwischen den beiden senkrecht an der Halterung angebrachten Stahlplatten liegt (Abstandsbügel). Der Stein
muss so gelegt werden, dass die Form den Abstandsbügeln der Halterung folgt (Abb. 2A). Den Stein mit den 4
Schrauben sowie 4 Facettenscheiben befestigen (Abb. 2B). Dann den unteren Stein (Länge 35 cm) ebenso mit
je 4 Schrauben montieren.Diese Steine müssen auch so gelegt werden,dass die Form denAbstandsbügeln der
Halterung folgt. Bitte beachten: Es ist wichtig, dass alle Schrauben vollständig eingeschraubt werden. Diesen
Ablauf mit der anderen Halterung wiederholen.Jetzt sind die Steinseiten zusammengefügt (Abb.2C) und können
an den Kaminofen montiert werden.
3.Anbau der Steinseitenteile
Zunächst eine Seite von oben auf die unteren Führungszapfen setzen (Abb. 3A) und nach unten einschieben,
damit die beiden oberen Befestigungen zusammenkommen. Dann die Seite anheben (ca. 4 mm) und zum Ofen
hin andrücken, bis sie in die Halterungen am Kaminofen einrastet (Abb. 3B). Das andere Seitenteil ist auf die
gleiche Weise einzusetzen.
4.Anbau der Steintopplatte
Die 2 Madenschrauben werden halbwegs in jeden der beiden Scheiben geschraubt und nachher auf den
Kaminofen montiert (Abb. 4). Dann vorsichtig die Steintopplatte auf den Kaminofen legen, sodass sie über die
beiden Führungszapfen auf dem Kaminofen nach unten geführt wird.
5. Montage des Steineinlegers
Soll der Kaminofen mit Rauchabgang nch hinten montiert werden, lässt sich der mitgelieferte Steineinleger
montieren,um das Loch in der Steintopplatte zu verschließen.DenTräger für den Steineinleger so in die Öffnung
in der Steintopplatte (Abb. 5) führen, dass die 4 Zapfen (Abb. 6) des Trägers nach oben zeigen. Die gebogene
Ecke des Trägers in den Einschnitt der Steintopplatte legen. Die Arme des Trägers LEICHT zusammendrücken,
sodass der Träger gerade in die Öffnung der Steintoplatte passt und die Federeigenschaften des Trägers ent-
steht. Jetzt den Träger um etwa 90 Grad drehen, damit er in der Öffnung der Steintopplatte fest sitzt und alle
3 Ecken des Trägers gespannt sind. Nun können Sie den Steindeckel in das Loch in der Steintopplatte einlegen.
6. Höheeinstellung
Stellen Sie evtl. die Höhe des Steineinlegers ein, indem Sie die 4 Zapfen des Trägers ein wenig biegen (Abb. 6).
deutscH
10
Other manuals for 3640
1
Table of contents
Languages:
Other HWAM Wood Stove manuals
Popular Wood Stove manuals by other brands
WoodPro
WoodPro WS-TS-1500 owner's manual
Contura
Contura C 586W installation instructions
Nordpeis
Nordpeis N-20 T user manual
Palazzetti
Palazzetti EVA GENERAL INFORMATION - WARNINGS - INSTALLATION - MAINTENANCE
Lopi
Lopi 1250 Republic owner's manual
Panadero
Panadero CAPRI 3V Usage and maintenance instructions
